While this may be true for some other organs, you only need to look at a sperm whale's brain, which is nearly 6 times larger than a human's, to see this myth fall apart.

これは、他の臓器には当てはまるかもしれませんが、人間の6倍近くの大きさのマッコウクジラの脳について知れば、そんな作り話が崩れ落ちていく様子が目に浮かぶでしょう。

Yes, they're certainly intelligent animals, but their cognitive skills pale in comparison to our own.

もちろん、マッコウクジラが知的動物であるこは確かです。でも、彼らの認知能力は、私たち人間のものとくらべると劣っているのです。

Had a fun night out? Don't worry, alcohol doesn't actually kill your brain cells.

夜遊びしちゃった？心配しなくて大丈夫。「アルコールが脳細胞を殺してしまう」 なんてことは実際はありません。

Although it does cause damage and creates problems conveying messages between neurons, the damage is mostly reversible.

(脳への)ダメージはありますし、神経間の情報伝達に問題は生じますが、そのダメージもほとんどが回復可能なんです。

Similarly, drugs don't actually create holes in your brain.

同様に、「薬物が脳に穴をあけてしまう」 なんてこともありません。

Though some can permanently change your brains functionality and structure, the only thing that can put a hole in your brain is physical trauma.

脳の機能や構造を変えてしまうものもありますが、脳に唯一穴を開けられるものがあるとしたら、物理的な外傷くらいでしょう。

Good thing you have 100 billion brain cells...or not.

1,000億個もの脳細胞があるなんてすごいですよね。…もしくは1,000億じゃないかも。

Surprisingly, it wasn't until 2009 that scientists discovered the true number to be closer to 86 billion.

驚いたことに、2009年まで科学者たちは脳細胞の数は860億ほどしか発見していませんでした。

Sure it may seem like a small difference, but those 14 billion neurons are equal to the size of an entire baboon brain.

確かに、ほんのわずかな差のように思えますが、その140億個の神経細胞は、ヒヒの脳まるまる1つ分と同等の数なのです。

To further put those numbers in perspective, consider that 1 million seconds is 12 days, while 1 billion seconds is 31 years, so that 14 billion neuron difference may not be so small after all.

さらにこの数字について考察してみると、100万秒は12日で、10億秒は31年。つまり、その140億個の神経細胞の差はわずかではないのです。

Regardless, we can't use them all, right?

にもかかわらず、「僕たち人間は、すべての細胞を使っていない」、でしょ？

Most movies and sci-fi books have us believe that humans can only use around 10% of our brain which is absolute nonsense.

ほとんどの映画やSF小説などのせいで、人間は脳のほんの10％くらいしか使っていないと信じ込んでいますが、それはまったく理にかなっていないのです。

Thanks to modern brain scanning technology, we know that we use the whole thing...all the time!

近代の脳スキャン技術のおかげで、私たちは脳全体を使っているということが分かっているんです。…常にね！

Not necessarily all at once; when you're walking, for instance, the parts of the brain associated with movement are more active than other areas.

1度にいっぺんにというわけではありませんが、例えば、歩いている時。体の動きに関わる各脳部が他の脳野よりも活発になります。

However, there is no part of the brain that simply doesn't do anything.

ですが、まったく活動しない脳部というのはないんです。

It represents 3% of the bodies weight and uses 20% of its energy.

脳は体重の3％ほどの重さで、全消費エネルギーの20％を使っています。

That's a busy brain!

脳は多忙なんです！

But we generally use one side more than the other, right?

でも、「一般的には、どちらか一方の脳の方ばかり使う」、でしょ？

Nope! while you may have been convinced that if you're more logical or analytical, you're more "left brained", and if you're more creative or intuitive you're "right brained", it's simply not true.

違うんです！論理的で分析的な傾向が強い人は、「左脳派」で、創造力が豊かで、直感的な人は「右脳派」だと信じてきた人もいると思いますが、とにかくそれは間違い。

While different sides of the brain are indeed used for specific functions, for example, language uses the left hemisphere while the right hemisphere helps to read emotion, studies on thousands of individuals have found no evidence of a left or right dominance in individuals.

脳のどちらかが実際に特定の機能のために使われている時、例えば、言語なんかは左脳が使われるのですが、右脳は感情を読み取る手伝いをしているのです。数千人を対象にした複数の研究で、左脳、もしくは右脳が優勢であるという証拠は見つかっていないのです。

In other words, you use both sides equally.

言い換えれば、みんなどちらの脳も同等に使っているのです。

And you don't actually have 5 senses like you were always told, in fact, you have a lot more, like nociception which is the sense of pain, or proprioception, the sense of how our bodies are positioned.

それから、みんなが言うような五感なんていうものは本当はありません。実は、もっとあるんです。例えば、痛みを認知する痛覚、それから自分の体の位置を認知する深部知覚などです。

Not to mention sense of balance, temperature and passing of time.

バランス感覚や温度感覚、時間感覚は言うまでもありませんね。

Scientists at GE's Global Research Centers are collaborating with top researchers and institutions to uncover new insights about the brain's functionality.

GEグローバル・リサーチ・センターの科学者たちは、世界のトップの研究者や研究施設と協力して、脳の機能性に関して新たな実態を解明しようとしています。

If you're interested in debunking more myths or understanding more about the brain, you can follow their progress at GE Reports, as they work together to crack the brain's greatest mysteries.

脳に関する作り話や理解について、誤解をなくすことに興味がある方は、GEの論文から彼らの成果をフォローすることも可能です。彼らは、脳の最大の謎を解くために努めています。

Special thanks to GE for supporting this episode of AsapSCIENCE!

今回の AsapSCIENCE のエピソードのためにご協力くださったGE社に、心より感謝申し上げます。

And subscribe for more weekly science videos!

毎週お届けしているサイエンス動画をもっとご覧になりたい方はチャンネル登録をお願いします！