(audience clapping)

（観客の拍手）

Oh my god.

何てこった

Conan, this is a

コナン、これは

Tonkean Celebes monkey,

トンケアンセレベスモンキー

a type of macaque.

マカクの一種。

He just recognized me and freaked out.

彼は私に気付いてビビってしまった。

I know.

知っています。

These things evolved from humans actually.

これらのものは、実際には人間から進化したものです。

Oh look at this little guy.

見ろよ、このチビ。

Quite an improvement.

かなりの改善だ

Look at that cute little bottle you got there.

そこにある可愛い小瓶を見てください。

This is a bottle, you can try to feed him.

これは哺乳瓶なので、食べさせてみてください。

Yeah, that's great.

ええ、それは素晴らしいことです。

I hoped that you didn't have to work very hard at it.

頑張らなくてもいいんじゃないかと期待していました。

Aw, looks it's like he got that on an airline, isn't it?

おや、航空会社で買ったみたいだな？

Oh, that is so sweet.

ああ、それはとても甘いですね。

And so it's what kind of monkey?

それで、どんな猿なんだ？

It's called a Tonkean Celebes monkey.

トンケアンセレベス猿と呼ばれています。

They come from Indonesia.

インドネシアから来ています。

And this is a six-month-old baby.

そして、こちらは生後6ヶ月の赤ちゃん。

They normally don't wear diapers but,

普段はオムツをしていませんが。

the diaper's for your suit.

おむつはスーツ用だ

They're not born in diapers are they?

彼らはオムツで生まれてこないんだよね？

No.

駄目だ

Fascinating.

魅惑的だ

(audience laughing)

（観客の笑い声）

It's so cute.

凄く可愛いですよね。

And how old is this little baby?

そして、この小さな赤ちゃんは何歳ですか？

Hey where are you going there buddy?

どこに行くんだ？

He's six months old,

生後6ヶ月です。

and when he's fully grown,

と、完全に成長した時に

he'll be possibly 24 to 30 inches.

彼は24～30インチの可能性があります。

And these animals live in troops.

そして、これらの動物たちは軍隊で生活しています。

(audience and Clyde laughing)

(観客とクライドの笑い声)

So nice, aww.

素敵だなｗｗｗ

(audience sighing)

溜息をつく

The males troop together,

オスが群れをなしています。

and the females stay together.

とメスが一緒にいる。

When the males recognize that the females are in heat,

メスが発情していることをオスが認識したとき。

they'll stay around them for about 10 days

十日ほど滞在します

before they.

彼らの前に

Does he know now that I'm in heat?

彼は私が発情していることを知っているのかな？

Doesn't he sense

彼は感じないのか？

that I'm ready to get it on with any monkey?

どんな猿とでもやる気になると？

Hey, hey, okay, he does, he does.

おい、おい、わかった、彼はそうだ、彼はそうだ。

He didn't like that at all.

彼はそれが全く好きではなかった。

He was just gumming you.

ガツガツしてたんだよな

He was like, I'm not into that.

彼は「そんなの興味ない」と言っていました。

All right, well thank you.

分かったわ ありがとう

Does he have a name?

名前はあるの？

Yes he does, it's Sam.

そうだ、サムだ

Sam, okay?

サム、大丈夫？

All right, very nice.

わかったわ、とてもいいわ。

Well very nice to meet you Sam.

会えて嬉しいよ サム

Okay Sam.

オーケー サム

Sam's a little sweetie.

サムは可愛い子だ

Now Sams' trying to escape from you.

今、サムズはあなたから逃げようとしています。

Let's see, we'll put him over here.

えーと、彼をここに入れよう。

Never met that guy.

あの男には会ったことがない

Does he even work for you?

彼はあなたのために働いているの？

(audiences laughing)

笑

Random people are coming out of the audience

ランダムな人が客席から出てくる

to take the animals away.

と言って動物たちを連れ去っていきます。

Here's another baby.

ここにも赤ちゃんがいます。

And this is a baby wallaby,

そして、これはワラビーの赤ちゃん。

called a Bennett's wallaby.

ベネットのワラビーと呼ばれる

And they come from Australia, Tazmania.

そして、彼らはオーストラリアのタズマニアから来ています。

Would this drink out of the same bottle?

これは同じボトルから飲むのかな？

He might, yes.

そうかもしれない

Should they share interspecies germs?

種族間の細菌を共有すべきなのか？

Or this that okay?

それともこれでいいの？

We have some fruits back here.

後ろに果物がある

He just smelled monkey on it,

猿の匂いがしただけだ

and was like, no thank you.

と言って、ノーサンキューという感じでした。

We'll see what we can do here.

ここで何ができるか見てみましょう。

What's this? Right here?

これは何だ？ここか？

He might take the berry, I don't know.

彼はベリーを取るかもしれない、私は知らない。

Okay, wow, I've never seen.

見たことないわ

These are actually grazers,

これらは実際にはグラウザーです。

but in captivity, they'll certainly take fruits.

しかし、囚われの身であれば、確実に実を取るだろう。

That's the finicky-est eater I've ever seen.

今まで見た中で一番の食いしん坊だな。

(Conan animating his voice)

（コナンの声をアニメ化する）

No I don't think so, not for me.

いや、そうは思わないな。

No, no, no. Thank you very much, I appreciate it,

いえいえ、そんなことはありません。ありがとうございます、感謝しています。

but I don't think so, no.

が、そんなことはないと思います。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

Just sniffing it and not really doing anything.

ただ嗅いでいるだけで、何もしていない。

How does this animal survive in the wild?

この動物はどうやって野生で生き延びているのでしょうか？

(audience laughing)

（観客の笑い声）

Actually, they are incredible survivors

実際、彼らは信じられないほどの生存者です。

because they live in very dry areas.

なぜなら、彼らは非常に乾燥した地域に住んでいるからです。

And they graze,

そして草を食む。

and oftentimes don't have standing water available to drink.

そして、多くの場合、飲むことができる立ち水がないことがあります。

Aw, smelled the product in my hair.

おやおや、髪の毛の中の製品の匂いがした。

(Conan laughing)

（コナンの笑い声）

(audience laughing and clapping)

観客の笑いと拍手

Right, if I ever get the chance, I'll kill you.

そうだな、機会があったら殺してやる。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

Well we should move along.

さて.........先に進もう

Oh now, now once I'm not touching it,

ああ、今、一度は触らないようにしました。

he wants the berry.

彼はベリーを欲しがっている。

Okay, come with me sweetie right there, all right.

よし、俺と一緒に来てくれ、そこだ、いいぞ

Oh hi, how are you?

おや、お元気ですか？

Nice to see you.

会えてよかった

Oh my god, here we go.

やれやれ、これだ。

Now we're talking.

今から話をしよう

Here's an amazing animal that comes from the rainforest

ここに熱帯雨林から来た驚くべき動物がいます。

of Central and South America.

中南米の

I have to be honest.

正直に言わないといけない。

This looks like something from outer space.

これは宇宙から来たもののようだ

I'm not kidding, look at those claws.

冗談じゃないわよ、この爪を見て。

What is this animal?

この動物は何ですか？

This is a Two-toed sloth.

これは二本足のナマケモノです。

It should actually be called

実際には

a Two-toed toenailed sloth actually.

二本足の爪のナマケモノ。

But, this animal hangs upside down in a Cecropia tree.

しかし、この動物はセクロピアの木に逆さにぶら下がっています。

So these things are found in the wild?

これらのものは野生で発見されたものなのですね。

These little mini jungle gyms?

この小さなミニジャングルジム？

I brought this back from my last Amazon trip.

前回のAmazon旅行で持って帰ってきました。

These grow naturally in the wild.

これらは自生しています。

Will he eat this strawberry?

このイチゴは食べてくれるのかな？

Yes, I think he might take a grape

そうですね、彼はブドウを取るかもしれません

if he doesn't take the strawberry.

彼がイチゴを取らなければ

He loves grapes.

ブドウが大好きなんだそうです。

Try a grape.

ブドウを食べてみてください。

I can't believe these animals are all like supermodels.

この動物たちがみんなスーパーモデルみたいなのが信じられない。

You want a grape there sloth?

ブドウが欲しいのか？

There we go.

さあ、行くぞ。

(audience sighs)

溜め息

Look at those eyes.

その目を見て

Those are the eyes of a killer.

それは殺人者の目だ

(audience laughing)

（観客の笑い声）

And this is an animal

そして、これは動物です。

that just likes to kind of hang out and chill.

ぶらぶらして冷やかしているのが好きなんだ

They eat very little.

彼らはほとんど食べません。

They have slow metabolisms.

彼らは新陳代謝が遅い。

Once a week, they come down out of the tree.

週に一度、木から降りてくる。

I've got an uncle like that.

そんなおじさんがいます。

(Conan laughing)

（コナンの笑い声）

(audience laughing and clapping)

観客の笑いと拍手

So this guy doesn't do that much.

だからこいつはそこまでしないんだよ。

Just sort of hangs there and eats grapes all day.

一日中ぶらぶらしてブドウを食べているだけです。

As I started to say,

言い始めたように

he'll come down once a week.

彼は週に一度は降りてくる

Oh, I guess you think I talk too much, huh?

あ、私が喋りすぎだと思っているのかな？

No. (Clyde laughing)

いや（クライド笑）。

I'm sorry Clyde.

すまない クライド

He'll defecate at the base of the tree.

木の根元で脱糞するんだよ

Oh great, I'm glad you interrupted what I was saying.

ああ、すごい、私が言っていたことを邪魔してくれて嬉しいわ。

Conan, I gotta get this in.

コナン、これを入れないと

What is it Clyde?

クライドってなんだ？

They defecate.

彼らは脱糞します。

It's important stuff.

重要なことだ

It's not important stuff.

どうでもいいことだ

It is because he fertilizes the tree that he lives off of.

それは、彼が生きている木を受精させているからです。

And he takes a chance on getting preyed upon

餌食になる可能性もある

by a jaguar or something while he's doing this.

これをしている間にジャガーか何かに

So this animal risks death to feed the trees in its area.

だからこの動物は死の危険を冒して、その地域の木に餌を与えているのです。

That's exactly right.

まさにその通りです。

That's a dumb animal.

頭の悪い動物だな。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

All right, we should head over this way.

よし、こっちに向かおう

Yeah, let's take a look at something else over here.

そうだな、こっちで別のものを見てみよう。

I wanna see what this is all about right here.

これが何なのか見てみたいわ

This is where Clyde likes to bathe every evening.

ここはクライドが毎晩お風呂に入るのが好きな場所です。

What is this?

これは何ですか？

Oh my god, is this a shark?

なんてことだ、これはサメか？

This is a shark.

これはサメです。

This is a nurse shark,

これはナースシャークです。

and they live in the coastal waters.

と、沿岸の水域に住んでいます。

(water splashing)

ぴょんぴょん

Is it okay?

いいのかな？

Look at this thing.

これを見て

And are those its teeth?

それは歯なのか？

Or is that a mustache of some kind?

それとも何かのヒゲ？

They do have teeth.

彼らには歯があります。

They have thousands of serrated teeth,

何千本もの鋸歯があります。

which they use to crush shellfish.

貝を砕くのに使うそうです。

And he could do a good job of your hand.

そして、彼はあなたの手を上手に使いこなすことができました。

Why didn't you tell me that before the segment?

なぜセグメントの前に言わなかったの？

Why shove the shark into my suit jacket

なぜスーツの上着にサメを突っ込むのか

and then tell me that it's a killer?

で、それが殺人犯だと言うのか？

They're not normally aggressive,

普段は攻撃的ではありません。

but they certainly can be.

でも、確かにそうなる可能性があります。

Is it okay out of the water?

水の外は大丈夫なのかな？

For a brief period of time.

短い期間ですが

Actually, they can stay out of water

実際には、彼らは水から離れることができます。

much longer than one would think.

思ったよりもずっと長い

And what he's doing here,

そして、彼はここで何をしているのか。

he's using muscles behind his gills.

エラの裏の筋肉を使っている。

And if he were in the water,

もし彼が水の中にいたら

he would pump the water through his mouth

口から水を汲む

and out past the gills

鰓を越えて

so that he can stay at the bottom

底辺にいてもいいように

and continue to extract oxygen from the water

と水から酸素を抽出し続ける

without moving like most sharks.

ほとんどのサメのように動くことなく

That was a long story.

長文になってしまいましたね。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

Hey, whoa hey, take it easy.

おいおい、落ち着けよ。

What are you doing?

何をしているの？

Why make him pay for your bad anectote?

なんでお前の下手な逸話に金を払わせるんだ？

(Clyde laughing)

（クライドの笑い声）

(audience clapping)

（観客の拍手）

All right, we got time for one more.

よし、もう一回やるぞ

One more. Where is the last one?

もう一つ最後の一枚はどこだ？

Where's the python?

パイソンはどこだ？

(audience groaning)

（観客のうめき声）

Oh my god.

何てこった

You take the head Conan.

コナンの首を取って

Take the head? Oh thanks, great.

頭を取って？ありがとう

That's the part that chop chop.

それはチョップチョップする部分です。

I'll tell you why.

理由を教えてあげよう。

How long is this python first of all?

まずこのpythonはどれくらいの長さなんだろう？

This snake is about 17-1/2 feet, weighs 180 pounds.

このヘビは約17-1/2フィートで、重さは180ポンド。

And if you notice his eyes are opaque?

彼の目が不透明なのに気付いたら？

Yeah.

そうだな

He's getting ready to shed his skin.

脱皮の準備をしている。

Okay, he's moving in a weird way.

よし、変な動きをしている。

They're a little more nasty

彼らはもう少し意地悪な

when they're ready to shed.

垂れ流しの準備ができたら

He's he getting mad right now?

彼は今、怒っているのかな？

Why is he contracting like this?

なぜこのような契約をしているのでしょうか？

What's happening?

何が起きているの？

He's pulling his head back,

頭を後ろに引いている。

and he's looking at me in this weird way.

と変な目で私を見ています。

Can he bite?

噛めるかな？

Can this animal bite?

この動物は噛めるのか？

He can, he has about 100 needle-sharp teeth,

彼はできる、彼は約100本の針のような鋭い歯を持っている。

which kind of curve back.

曲線を描くように戻ってくる

You're an ass.

お前はアホだな。

What are you talking about?

何を言ってるんだ？

(audience clapping)

（観客の拍手）

Are you choking my snake?

私の蛇の首を絞めているのか？

No, I'm not choking your snake.

いや、蛇の首を絞めているわけではない。

He's coming up this way, he's coming up this way.

彼はこのように出てきています、彼はこのように出てきています。

Get behind pretty ladies.

可愛い女性の後ろに

Oh, he's coming back.

ああ、彼は戻ってくる。

All right.

いいだろう

Is there any way that I can summon the shark

鮫を召喚する方法はありますか？

to my defense like Aquaman?

アクアマンのように私の防衛に？

You can try it.

試してみてください。

Shark um-tie, attack snake.

サメのウンタイ、攻撃ヘビ。

Baby monkeys.

猿の赤ちゃん。

Look at this sloth could care less

このナマケモノを見ても気にならない

about what's happening on this TV show.

この番組で何が起こっているのかについて

However, the python would be very happy to

しかし、パイソンは

try to eat the sloth.

ナマケモノを食べようとする

We're gonna take a break because we're gonna have to go.

もう行かないといけないので休憩します。

But thank you for bringing these animals here.

でも、この動物たちを連れてきてくれてありがとう。

Clyde Peeling everyone.

クライドはみんなの皮をむく。

Simon Cowell coming up.

サイモン・カウエルが出てくる