Name: ＥＵと英国が狭き門のＢrexit協定を締結 (EU and UK clinch a narrow Brexit deal)
Uploaded: 2020-12-25T20:00:23.000Z
Duration: 2 min 8 s

メアリー・ブロック・スミスのことを「メアリー・ブロック・スミス」と呼んでいる人もいます。

As the UK and EU finally struck a Brexit trade agreement on Thursday, talks on a deal went down to the wire with the UK due Toa leave the single market and customs union at the end of the month.

英国とEUは最終的に木曜日にBrexitの貿易協定を打ったように、契約に関する協議は、今月末に単一市場と関税同盟を離脱するために英国とのワイヤーにダウンしました。

British Prime Minister Boris Johnson, the face of the pro Brexit campaign, urged Britain to move on from the divisions caused by the 2016 referendum this afternoon that we have completed the biggest trade deal yet.

プロBrexitキャンペーンの顔であるイギリスのボリス・ジョンソン首相は、2016年の国民投票によって引き起こされた分裂から前進するようイギリスに促し、今日の午後には、これまでで最大の貿易取引を完了させた。

A deal that will protect jobs across this country deal allow goods, UK goods and components to be sold without tariffs on without quotas in the EU market.

この国全体の雇用を保護するための取引は、商品、英国の商品やコンポーネントは、EU市場でのクォータなしで関税なしで販売することができます。

European Commission chief Ursula von Dir Lion described the milestone as bittersweet at the end of a successful negotiations journey.

欧州委員会のウルスラ・フォン・ディル・ライオン委員長は、この節目を「成功した交渉の旅の終わりのほろ苦いもの」と評した。

I normally feel joy, but today I only feel quite satisfaction on frankly speaking relief.

いつもは喜びを感じているのですが、今日は率直に言って安堵しているだけで、かなりの満足感しかありません。

I know this is a difficult day for some on to our friends in the United Kingdom.

イギリスの友人たちにとっては 辛い日だと思いますが

I want to say parting is such sweet sorrow.

別れはそんな甘い悲しみだと言いたい。

Without the collective might of the U, the U.

K will stand largely alone and much more reliant on the US when negotiating with China, Russia and India, it will have more autonomy but be poorer, at least in the short term.

Kは、中国、ロシア、インドとの交渉の際には、主に単独で、はるかに米国に依存して立つだろう、それはより多くの自律性を持っていますが、少なくとも短期的には、より貧しくなります。

Many aspects of Britain's future relationship with the EU remain to be hammered out, possibly over years.

英国の将来のEUとの関係の多くの側面は、おそらく何年にもわたっても、まだ煮詰められていない。

The deal will avert the prospect of both sides imposing widespread import taxes come January 1st, the deal also covers issues such as security, transport and energy.

この取引は、1月1日になると双方が広範囲な輸入税を課すという事態を回避するものであり、この取引は安全保障、輸送、エネルギーなどの問題にも対応している。

But even with a deal, businesses will face new red tape and new costs.

しかし、取引があったとしても、企業は新たな赤テープと新たなコストに直面することになるだろう。

 Most economists, however, say the alternative of a no deal exit looked much worse. 

しかし、ほとんどのエコノミストは、ノーディールの出口の代替案の方がはるかに悪いと言っている。