Name: 香港の裁判所は、大物ジミー・ライに保釈を認めた。 (Hong Kong court grants tycoon Jimmy Lai bail)
Uploaded: 2020-12-25T18:55:42.000Z
Duration: 1 min 33 s

media tycoon Jimmy Lai was granted a $1.3 million bail on Wednesday by a Hong Kong court.

メディア界の大物ジミー・ライは、水曜日に香港の裁判所から130万ドルの保釈金を与えられた。

上級受動態

Pro democracy activists have been charged under the city's new national security law on suspicion of colluding with foreign forces.

プロ民主主義活動家が外国勢力と共謀した疑いで、市の新国家安全保障法に基づいて起訴された。

An immediate appeal by the prosecution was denied by the city's high court.

検察の即時抗告は、市の高裁で却下された。

Lie is one of the financial hubs most ardent critics of Beijing.

嘘は北京の金融ハブで最も熱烈な批評家の一人である。

His next media group is considered one of the key remaining bastions of media freedom.

彼の次のメディアグループは、メディアの自由の重要な残りの砦の一つと考えられています。

The 73 year old was arrested in August when about 200 police officers raided the newsroom of his Apple Daily tabloid, in custody since the 30 December lie is also charged with fraud related to the lease of a building that houses the newspaper.

73 歳は、約 200 警察官が 30 12 月嘘も新聞を収容する建物のリースに関連する詐欺で起訴されているので拘留中の彼のアップルデイリータブロイド紙のニュースルームを襲撃したときに 8 月に逮捕されました。

The security law punishes what Beijing broadly defines as secession, subversion, terrorism and collusion with foreign forces with up to life in jail.

安全保障法は、北京が広く定義しているものを処罰するもので、脱北、破壊、テロリズム、外国勢力との共謀などを終身刑で処罰する。

It has been condemned by the Western human rights groups as a tool to crush dissent in the semiautonomous Chinese ruled city, which has seen months of sometimes violent anti government protests.

それは、時には暴力的な反政府デモの数ヶ月間を見てきた半自治区の中国の支配下にある都市の反対意見を押しつぶすためのツールとして、欧米の人権団体によって非難されています。

Under the new law, the onus is on the defendant to prove they would not be a national security threat if released on bail rather than on the prosecution to prove its case while on bail, Lie will not be allowed to meet foreign officials, give interviews, published any articles or post on social media.

新法の下では、保釈された場合、国家安全保障上の脅威ではないことを証明するために被告人に責任があり、保釈中にそのケースを証明するために、検察側ではなく、保釈された場合、Lieは、外国の役人に会うことは許可されません、インタビューを与える、任意の記事を公開したり、ソーシャルメディア上で投稿することができます。

 He'll also have to remain at home on surrender, his travel documents, protection, even the business. 

彼はまた、降伏時には家に留まらなければならないだろう、彼の渡航書類、保護、ビジネスでさえも。