We do have a special guest today,

今日は特別ゲストをお迎えしています。

he's waiting.

彼は待っている

You guys don't seem excited at all.

お前ら全然興奮してないな。

Can I just say something? (chuckles)

何か言ってもいいですか？（チャックルズ）

Maybe we should do a little energy level.

もう少しエネルギーレベルを上げた方がいいのかもしれませんね。

No, no, I like,

いえいえ、好きです。

keep exactly this, right here

これを持っていてください

'cause I'm just gonna,

私はただのつもりだから

you guys were like, Oh, this is exciting.

あなたたちは、ああ、これはワクワクするね、って感じでしたね。

Yeah, there's someone here, (laughing loudly)

うん、誰かいるよ（大爆笑

you know what I mean?

わかるか？

You made it sound like,

あなたが言ったのよ

the guy with uranium waste is here.

ウラン廃棄物の男が来た

(laughing loudly)

(大声で笑う)

You know?

知ってるのか？

It's Conan O'Brien, you know,

コナン・オブライエンだよ。

there should be some excitement

盛り上がる

and instead you guys see it,

その代わりに君たちはそれを見る

you know, you're enduring,

耐えているのは

Oh, our kooky uncle who has, smells like potatoes.

ああ、うちの変なおじさんが持っている、ジャガイモの匂いがする。

(mumbles) he's here.

(つぶやく)彼はここにいます。

[Canon] Yeah. He's here.

ええ 来ましたよ

But no, I am glad.

でも、いや、嬉しいです。

I'm proud of you guys.

お前らを誇りに思うよ

I think you're doing a good job.

いい仕事をしていると思います。

And I know that I have a reputation

評判が良いのは知っています

for not being great at video games

ゲーム下手くそ

but I do like to try and stay current.

しかし、私は現在の状態を維持しようとするのが好きです。

I want to appear cool to my kids and their friends.

子供やその友達にかっこよく見せたい。

So if it's okay,

だから、それでいいなら

I like to pop in periodically

定期的に立ち寄るのが好き

and just find out what's going on.

とか、何が起こっているのかを調べてみてください。

Well, we're glad you're here

来てくれて嬉しいよ

because I think we want to kind of get your temperature

君の体温を測りたいんだ

about a game that's very hot.

激アツなゲームについて

And after a couple of delays, finally coming out,

何度か遅れてようやく出てきました。

Cyberpunk 2077.

サイバーパンク2077

(upbeat music)

(アップビートな曲)

All right, I'm pulling up the Cyberpunk image now.

よし、今からサイバーパンクの画像を引っ張り出してくる。

So Conan, can you describe what you're seeing?

コナン、あなたが見ているものを説明してくれる？

There is a guy, looks to be,

男の人がいます。

he's got some scars.

彼には傷がある

I'm gonna say late twenties.

20代後半と言うことにします。

Caucasian.

白人だ

Clearly a robotic arm.

明らかにロボットアーム。

Probably I'd mentioned that first in a police description.

多分、警察の説明で最初に言っていたと思います。

That wouldn't be the,

それは違うだろう

I wouldn't say male white (laughs loudly).

男性の白とは言わない（大声で笑）。

28.

28.

Oh yeah, robotic arm.

そうそう、ロボットアーム。

I have a couple of questions,

いくつか質問があります。

one, his collar.

1つは、彼の襟。

That's a very, that's an extreme collar.

それは非常に、それは極端な襟です。

Is that a fashion thing, the collar?

襟元がファッションなのかな？

Or does it give him some kind of super power?

それとも何かしらのスーパーパワーを与えているのでしょうか？

Because that I don't understand.

それは私には理解できないからです。

If it's a fashion thing, it's a terrible mistake.

流行り物だとしたら、とんでもない間違いです。

But if it's protecting his neck and skull

しかし、それが首と頭蓋骨を守っているのであれば

because it's creating some sort of beam or cushion,

梁やクッションのようなものを作っているからです。

then I accept it.

ならば、私はそれを受け入れる。

As a fashion statement, I would never buy that coat.

ファッションとして、あのコートは絶対に買わない。

And his arm looks like it's cracked.

腕が割れているように見える

So is he?

そうなのか？

Oh, Cyber.

ああ、サイバー。

Oh, so he's like..

ああ、だから彼は...

[Aaron] There we go.

さあ行こう

Okay, and punk.

よし、パンクもな。

So punk.

だからパンク。

Huh?

はぁ？

That, is that the music he's into?

それは、彼がハマっている音楽なのか？

Is he someone who's very submissive in jail?

牢屋の中では従順な人なのかな？

What does it mean?

それはどういう意味なのでしょうか？

I think he's just like,

みたいな感じだと思います。

it's like cool like Cyber-Punk.

サイバーパンクみたいなカッコよさがある。

Like.. Not with that collar.

例えば...その首輪ではダメだ

No.

駄目だ

Well so..

そうか...

If he goes into any situation, it's like,

彼がどんな状況になっても、それはそれで

I am here, I am CyberPunk.

私はここにいます、私はサイバーパンクです。

The first thing they're going to do is go,

といった感じで行くそうです。

what's with the collar?

なんだその襟は？

(chuckles)

(くすくす笑い)

And he's gonna be like,

そして、彼はこうなるだろう。

It is not important is it?

それは重要ではありませんよね？

Does it do anything or is that,

それは何かをするのか、それともそれなのか。

did that come with jacket?

それはジャケット付きだったのか？

Is it removable?

取り外し可能ですか？

Does it zip off?

ファスナーが外れるのか？

Cause you should take it off.

脱ぐべきだから

It is of no consequence, I am CyberPunk!

どうでもいいことだが、俺はサイバーパンクだ！

Can you just pick off, is that a reversible jacket?

リバーシブルのジャケットかな？

Can you reverse it so there's no,

逆にしてくれないか？

Enough with the collar!

首輪はもういい！

Why do we have to keep talking about the collar?

なんで首輪の話ばかりしてるんだろう？

It looks like how he intros himself too.

自己紹介もしているようです。

Like, Hello, I am CyberPunk.

サイバーパンクです。

You know, that's what I do when I walk into a room.

部屋に入るとそうなるんですが

I go, Hello, I'm Conan O'Brien

こんにちは コナン・オブライエンです

and people say,

と人々は言う。

Are you, is that jacket really what you're wearing?

そのジャケットは本当に着ているのか？

And then it's a whole thing.

そして、それは全体のことです。

In this game you can

このゲームでは、次のことができます。

and you kind of hit it on the head.

あなたの頭に当たったのよ

You can body, you can modify your body.

体を作ることができ、体を改造することができます。

You can give yourself

あなたは自分自身を与えることができます

cybernetic enhancements. Ooh, I love that.

サイバネティック・エンハンスメント.おー、これはいいね。

I would look to enhance my body in any way.

どんな形であれ、自分の体を強化したいと思っています。

What would you do?

あなたならどうする？

Sonja, that's a little personal

ソニヤ、それはちょっと個人的なことだ

but I feel like we are there.

が、そこにいるような気がします。

Very nice of you to say.

嬉しいお言葉ですね。

Let's see, I don't like my proportions of my body.

えーと、私は自分の体のプロポーションが好きではありません。

My legs are very, very long

私の足はとても長い

and then my torso is very, very small.

そして、私の胴体はとてもとても小さくなっています。

So I have like these NBA center legs

だから、私はこのNBAのセンターレッグのようなものを持っています。

and then the torso of a six-year-old girl

そして、6歳の少女の胴体が

and not a healthy one.

と健全なものではありません。

So I would change the proportions of my body.

だから、私なら体のプロポーションを変えてしまう。

That's what I would do.

私ならそうします。

You could do any,

何でもできますよね。

you could put machine guns on your forearms.

前腕にマシンガンをつけてもいいんじゃない？

[Conan] No! don't want that!

そんなのいらない！

You could do anything you want.

何をしてもいいんだよ

You just want to portion body. Don't want that!

体をポーションしたいだけでしょ。そんなのいらない！

Yeah, I want a video game

ああ、ビデオゲームが欲しい

where you'll go into an alternate reality

異世界転生

where Conan O'Brien has a proportionate body.

コナン・オブライエンがプロポーションのある体をしているところ。

I don't need weapons.

武器はいらない

I don't need superpowers.

超大国はいらない

I don't need anything else other than a body

身体以外には何もいらない

that when I go to a tailor he's like,

私が仕立て屋に行くと、彼はこう言うんです。

Oh yeah, we can give you something off the rack.

ああ、そうだな、ラックから何か出してあげよう。

I don't want to have to have it made for me

自分のために作ってもらうのが嫌なので

and I don't want the tailor to go,

と、仕立て屋さんには行ってほしくない。

Wow!

うわー！

38 inch leg that's crazy!

38インチの足......狂ってる！

So that's the,

ということは、それが

someone develop that game

そのゲームを開発する

then call it, Not Hate Yourself World 2077.

"自分を憎まない世界２０７７年 "と呼んでくれ

I appreciate your priorities.

あなたの優先順位に感謝します。

You don't want any like laser eyes or any,

レーザー目とかいらないでしょ。

that's all you want.

それだけでいいんだよ

I think I have laser eyes.

私はレーザー目だと思います。

Have you seen me when I'm not happy Aaron?

アーロンが不機嫌な時の私を見た？

(grunting)

（うなり声）

And I give someone a look.

そして、私は誰かに顔を見せる。

I have laser eyes. [Aaron] Yes.

私はレーザーアイを持っています。はい

And I have very powerful,

そして、私には非常にパワフルな力があります。

Sonja, I have,

ソニヤ、あるわよ。

Bleyaert has been with me for a very long time

ブレイヤートは、私とはとても長い付き合いになります。

and he's seen me under extreme circumstances

彼は私を見てきた

and he's seen my abilities.

彼は私の能力を見た

I have super strength when angered

怒ると超強い

kind of like the Hawk.

ホークに似ている

I do have sort of laser eyes.

私の目にはレーザーのようなものがあります。

I have a pulsating vein underneath my eye

目の下に脈打つ静脈がある

that pulsates when either threatened or enraged.

脅されたり、怒られたりしたときに脈動する

So I think I have

だから、私は、私が持っていると思います。

most of the things I would want.

欲しいと思うものがほとんどです。

You're already Cyberpunk.

もうサイバーパンクなんですね。

I think I am Cyberpunk a little.

私は少しサイバーパンクだと思います。

Thank you very much.

ありがとうございました。

I think I am Cyberpunk.

私はサイバーパンクだと思います。

Not strong, not good in a fight

強くない、喧嘩が苦手

but in many other ways I am Cyberpunk.

しかし、他の多くの点で私はサイバーパンクなのです。

[Aaron] The story is,

物語の内容は

you play as, V

おめーらがやってんじゃねーよｖ

a mercenary outlaw going after a one of a kind implant

移植機を狙う無法者

that's key to immortality.

それが不老不死の鍵だ

You can customize your players Cyberware,

プレイヤーをサイバーウェアにカスタマイズすることができます。

skill set in place style.

プレイスタイルのスキルセット

Explore a vast city.

広大な街を探索する。

With the choices you make,

あなたの選択で

shape the story and the world around you.

物語とあなたの周りの世界を形作る。

You're on a world called Hell Drex Nine.

あなたはヘル・ドレックス・ナインと呼ばれる世界にいる。

(chuckles)

(くすくす笑い)

They've run low on Zerbodium.

ザーボディウムが不足している

You are one of the elders of six.

あなたは6人の長老の一人です。

You must make it to the Council of Nine

あなたはそれを九つの評議会にしなければなりません

who have control over the League of 12.

リーグオブ12を支配している

It's like, I'm gone.

私がいなくなったようなものです。

I can't follow you.

ついていけない。

It's this,

これだよ

it's this kooky local bureaucracy.

このキモい地方官僚のせいだよ。

You must find the Glow Bar Stone.

グローバーストーンを見つけなければなりません。

Okay, what happens if I get that?

よし、それを手に入れたらどうなる？

Then you will be able to enter the world of Orbar.

そうすれば、オーバルの世界に入ることができます。

Wait, Glow Bar?

待って、グローバー？

No, Orbar idiot.

いや、オーバルバカ。

So actually this was the most succinct explanation.

実はこれが一番簡潔な説明だったんですね。

This guy is just looking for a live for a long time pill.

こいつはただのロングタイムピルのためのライブを求めているだけ。

Was that right?

そうだったのかな？

(laughing loudly) Yes.

(大声で笑う)そうですね。

Essential. [Conan] Okay.

エッセンシャルです。わかった

[Aaron] Yeah, I think.. The cool collar.

ああ、そうだな。クールな首輪。

Right.

そうだな

This is just look for a long time pill, video game.

これはちょうど長い時間のピル、ビデオゲームを探しています。

I like how

私はどのように好きです

the first image of him is, him with the gun.

彼の最初のイメージは、銃を持った彼です。

And then this image is him on a subway

そして、この画像は地下鉄に乗っている彼です。

but he's not making any effort to holster the gun.

しかし、彼は銃を留める努力をしていません。

He's just holding it.

彼はそれを保持しているだけです。

This is what it's like to hang out in Texas.

テキサスをぶらぶらするのはこんな感じです。

Like you know,

あなたが知っているように。

you just, you go to a Dairy Queen

デーリークイーンに行けばいいんだよ

or you go to a (chuckles)

に行くか（笑）。

you go to a Caramel Corn store

キャラメルコーンのお店に行くと

and the person serving you

と接客

has a Howitzer strapped to their thigh.

榴弾砲が太ももに固定されている

(car tires screeching)

(車のタイヤが軋む)

(loud bang)

ぱちぱち

[V] I think we got rid of them.

処分したと思います。

What's your kind of verdict.

どんな評決なんだ？

Do you think you'll be playing, Cyberpunk 2077

サイバーパンク2077をプレイするのかな？

or this isn't,

それともこれは違うのか

this doesn't really do it for you.

これでは、あなたのためにはなりません。

I'm getting the sense maybe.

多分、そんな気がしてきました。

Well, I don't wanna say absolutely, no.

まあ、絶対とは言いたくないですね。

I might give it a shot.

試しにやってみようかな。

I think I would give this a shot.

これはやってみようかなと思います。

I would give this game a shot just to see what it's like

このゲームがどんなものかを見るためだけに、私はこのゲームを試してみたいと思います。

and the graphics look pretty cool.

とグラフィックがかなりかっこよく見えます。

And I do like games where you get to fire a weapon.

武器を撃てるゲームは好きだよ

It does, I do,

そうですね、私はそうしています。

unleashes a lot of the rage

怒りを爆発させる

which has been boiling inside of me

心の中に煮えたぎる

since the Kennedy administration.

ケネディ政権以来

So I say, I'll give it a try.

だから、試してみようと言う。

(dramatic tones)

[Aaron] All right there we go.

よし、行こう

Great. Thanks.

いいねありがとうございます。

And now we know,

そして今、私たちは知っています。

we all know your body modification.

あなたの肉体改造を知っています

Yes.

そうですね。

[Aaron] Wishes.

[アーロン] ウィッシュ。

Please, yes.

お願いします、はい。

Let's get a body.

体を手に入れよう。

I wanna buy clothes off the rack

棚から服を買いたい

so someone invent that game called,

誰かがそのゲームを発明した

Off The Rack!

オフザラック！

(upbeat music)

(アップビートな曲)

[Voice] Fashion.

声】ファッション。

(upbeat music)

(アップビートな曲)