is probably permanent as far as like an enlarged heart.

は、おそらく肥大した心臓のように永久的なものでしょう。

Yeah.

そうだな

I don't want to go back and bodybuild.

復帰してボディビルドはしたくない。

I'm not looking for that.

それを探しているわけではありません。

I'm looking for how long can I live, right?

いつまで生きられるかを探しているんですよね。

I mean if you look around this office, who's here?

このオフィスの周りを見渡しても誰がいるんだ？

It's old man.

おっさんだよ。

It's like why am I here?

なぜ私はここにいるの？

I'm freaking 37.

俺は37歳だ

I mean something's wrong, right?

何かがおかしいんじゃないか？

Jeff has been under the care of a cardiologist

ジェフは循環器内科医のお世話になっています。

for the past year.

この一年のために。

Ever since doctors treating his steroid infection also

医師が彼のステロイド感染症を治療して以来、また

discovered signs of heart failure.

心不全の兆候を発見しました。

So, Doctor, because Jeff took testosterone

先生、ジェフがテストステロンを飲んだから

for so many years--

何年も前から...

Right.

そうだな

Now his body doesn't produce it naturally.

今では彼の体は自然には生産していません。

And he actually has to take testosterone to stay healthy.

そして、彼は実際に健康を維持するためにテストステロンを摂取する必要があります。

Right.

そうだな

This is the unfortunate irony for guys that are looking

これは、見ている男たちにとっては不幸な皮肉です。

to become superhuman per say.

超人的な存在になるためには

They end up in a point where, again,

彼らは、またしても一点で終わってしまう。

they obliterate their body's own ability

身を削って身を削る

to produce testosterone.

テストステロンを生成するために

Today, Jeff will be getting the results to see if his heart

今日はジェフの心臓がどうなっているか、結果が出ます。

has bounced back to normal.

が正常に跳ね返ってきました。

So there's two main things that we

だから、私たちには主に2つのことがあります。

are evaluating with that echo.

はそのエコーで評価しています。

One is your systolic function which

一つはあなたの収縮期機能です

is the squeezing function.

はスクイーズ関数です。

And that was the one that was mildly reduced last time

で、前回マイルドに減ったのはあれですが

you were here.

あなたはここにいた

That actually does not look significantly different.

それは実際には大差ないように見えます。

OK.

いいわよ

So it still looks a little bit sluggish.

なので、まだ少しだけ低迷しているように見えます。

Yep.

そうだな

But there's another parameter that we

しかし、もう一つのパラメータがあります

look at which is the relaxation function of the heart.

心臓のリラクゼーション機能であることを見てみましょう。

Right.

そうだな

And that was also quite abnormal last time you

それも前回はかなり異常だった

got here.

ここに来た

That looks significantly better.

かなり良くなったようですね。

OK.

いいわよ

OK.

いいわよ

You know we're not at the point where I'd say your heart looks

私たちは、あなたの心の中にあるのは

normal, unfortunately.

残念ながら、普通です。

Right.

そうだな

I think you should sort of get your mind around the fact

あなたの心の中を整理した方がいいと思います

that you're probably going to be on long term medication.

おそらく長期の投薬治療になると思われることを

I worry about Jeff's longevity.

ジェフの寿命が心配です。

His heart actually hasn't bounced back to normal.

彼の心臓は実際には正常に戻っていません。

And the longer we see it, that sort of suggests that something

長い目で見れば見るほど何かを示唆しています

permanent has happened there.

パーマネントはそこで起こっている。

And if he started taking steroids again?

彼がまたステロイドを飲み始めたら？

Not a good idea.

いい考えではありません。

We heard from a lot of people that say that there

という声を多くの方から聞きました。

is a safe way of doing this.

が無難な方法です。

The people that have gotten hurt is because they

怪我をしてしまった人たちは、その人たちが

didn't know what they were doing,

何をしているのかわからなかった

and they were taking too much, or--

彼らは飲み過ぎていたのか、それとも...

but there is actually a safe way to do this.

しかし、実は安全な方法があります。

Right.

そうだな

What do you think?

どう思いますか？

I think those people are kidding themselves.

その人たちは自分をからかってるんじゃないかな。

The best data that we have are autopsy studies.

一番のデータは解剖学です。

That means someone died.

誰かが死んだということです。

Jeff, frankly, is lucky.

ジェフは率直に言って運がいい。

There's lots and lots of case reports

事例報告がたくさんあります

of young guys having heart attacks

心臓発作を起こす若者の割合

and having strokes, sudden death.

脳卒中を患って突然死した

So your first symptom is dying.

最初の症状は死にかけているんですね。