S on Wednesday face the prospect of a year and government shutdown on top of a raging pandemic after outgoing President Donald Trump threatened not to sign a $2.3 trillion package that includes government funding and coronavirus aid for Americans.

S 水曜日に直面している 1 年の見通しと政府のシャットダウン荒れ狂うパンデミックの上に、アウトgoing 大統領ドナルド ・ トランプは、アメリカ人のための政府の資金調達とコロナウイルス援助を含む $2.3 兆ドルのパッケージに署名しないと脅した後。

In a video posted to Social media on Tuesday evening, Trump surprised some of his closest officials by demanding that the bill be revised to include $2000 payments to each eligible American more than tripled the $600 per person included in the bill.

火曜日の夜にソーシャルメディアに投稿されたビデオの中で、トランプ氏は、法案に含まれる一人当たりの600ドルを3倍以上にして、資格のあるアメリカ人一人一人への2000ドルの支払いを含むように法案を修正するよう要求して、彼の最も親しい関係者の一部を驚かせた。

I'm asking Congress to amend this bill and increase the ridiculously low $600 to $2000 or $4000 for a couple.

私はこの法案を修正して、バカバカしいほど安い600ドルを2000ドルにしたり、夫婦で4000ドルにしたりすることを議会に求めています。

Current federal funding is also due to expire this Monday.

現在の連邦政府の資金調達も今週の月曜日に期限切れとなります。

If Trump does not sign the bill into law, that would furlough millions of federal workers and shut down wide swaths of the government at a time when it is rushing to distribute to coronavirus vaccines and contend with a massive hack that officials say was perpetrated by Russia.

トランプ氏が法律に法案に署名しない場合は、連邦労働者の数百万人をfurloughし、それがコロナウイルス ワクチンを配布し、当局者が言う大規模なハックと戦うために急いでいるときに、政府の広いスワースをシャットダウンするだろうロシアによって犯された。

Trump, as he bashed the bill, also continued to falsely claim that he might remain in office.

トランプ氏は法案をバッシングしながらも、「政権に残るかもしれない」と偽りの主張を続けた。

I'm also asking Congress to immediately get rid of the wasteful and unnecessary items from this legislation and to send me a suitable bill or else the next administration will have to deliver a covert relief package.

私はまた、この法案から無駄なものや不要なものをすぐに排除して、適切な法案を送ってくれないと、次の政権が秘密裏に救済策を出さなければならなくなるので、議会にお願いしています。

And maybe that administration will be me.

そして、その政権が私になるのかもしれません。

The package was the result of months of negotiations between congressional Republicans and Democrats.

このパッケージは、議会の共和党と民主党の間で数ヶ月間の交渉の結果である。

House Speaker Nancy Pelosi said her chamber could vote on Thursday to raise the individual payments to Americans if Republican leader Kevin McCarthy agreed to do so.

下院議長ナンシー・ペロシは、共和党指導者ケビン・マッカーシーがそうすることに同意した場合、彼女の議会は木曜日にアメリカ人への個人支払いを引き上げるために投票することができると述べた。

Trump is scheduled to leave for Florida on Wednesday afternoon for the Christmas holiday.

トランプ氏はクリスマス休暇のため、水曜日の午後にフロリダに向けて出発する予定です。