Name: ロン・リベラとアレックス・スミスの回復力がワシントンを応援しやすくしました。 (The resilience of Ron Rivera and Alex Smith has made Washington easy to root for | Outside The Lines)
Uploaded: 2020-12-22T18:10:42.000Z
Duration: 7 min 1 s

今週のお別れショットの時間です。

I'm not sure how to feel about Major League Baseball's decision to elevate the Negro Leagues to the same status is the major leagues with statistics and records of the Negro Leagues placed alongside their MLB counterparts in the historical record?

メジャーリーグがニグロリーグを昇格させたことについて、私はどう感じているのかわからないのですが、ニグロリーグの統計や記録があるメジャーリーグは、歴史的な記録の中でMLBの相手と並んで置かれているのでしょうか？

On one hand, it's an acknowledgment that baseball played by black people and with black people because of segregation was never inferior.

一方では、黒人がやっていた野球、黒人と一緒にやっていた野球が、隔離されていたために決して劣っていたわけではなかったことを認めたことになる。

The games played with all white talent on the other, is typically arrogant.

他の上のすべての白い才能で再生されるゲームは、典型的には傲慢です。

To act is what black folks did didn't truly matter until white people said.

行動することは、黒人がやったことは、白人が言うまでは本当に重要ではなかった。

So I'm not inclined to hammer MLB for this because it does mean well, I'm also not gonna hammer Rob Manfred and company because this could help.

だから私はこのことでMLBを叩く気にはならないし、ロブ・マンフレッドとその会社を叩く気にもならない、これは助けになる可能性があるからだ。

The history of the Negro Leagues remain a mainstream topic in sports.

ニグロリーグの歴史は、今でもスポーツの主流の話題になっています。

But my colleague Howard Bryant makes a great point.

でも私の同僚のハワード・ブライアントは 素晴らしい指摘をしています

This could easily be MLB attempting to erase the Negro Leagues and everything negative that made them necessary.

これは、MLBがニグロリーグと、それを必要とさせたすべての否定的なものを消去しようとしている可能性があります。

Those who grew up when baseball was truly America's pastime also grew up.

野球がまさにアメリカの娯楽だった時代に育った人たちも成長した。

Hearing about Josh Gibson, Satchel Paige, Andrew Rube Foster and others, they knew about Jackie Robinson, but also Larry Doby, who integrated the American league that's dwindling.

ジョシュ・ギブソン、サッチェル・ペイジ、アンドリュー・ルーブ・フォスターらの話を聞いて、ジャッキー・ロビンソンのことは知っていたが、衰退しつつあるアメリカリーグを統合したラリー・ドビーのことも知っていた。

Now there's Jackie Robinson Day, but Robinson's ubiquity as an American hero is fading.

今はジャッキー・ロビンソンの日ですが、ロビンソンのアメリカンヒーローとしての偏在感は薄れつつあります。

Just like other icons of his day, where older folks need reminders of baseball's black heroes, many young folks don't know anything about them.

彼の日の他のアイコンと同じように、年配の人々が野球のブラックヒーローを思い出させる必要があり、多くの若者は彼らについて何も知らない。

Perhaps today's baseball fans will learn more when they hear about the new single season batting average record holder Josh Gibson, who had 4 41 in 1943.

おそらく今日の野球ファンは、1943年にシングルシーズン打率.4 41を記録したジョシュ・ギブソンという新記録保持者の話を聞くと、さらに勉強になるのではないだろうか。

But the bottom line is the Negro Leagues were always major, full of the best talent to which they had access.

しかし、底辺のネグロリーグは常にメジャーで、彼らがアクセスできる最高の才能に満ち溢れていたのです。

It was major League baseball whose name was a misnomer, intentionally less than it could be.

意図的に名前を誤記していたのはメジャーリーグの野球であり、それよりも少ない。

It's good that MLB is acknowledging the greatness of the Negro Leagues, but never say it's validation serves anyone mawr than those who will no longer ignore what was true.

MLBが黒人リーグの偉大さを認めているのは良いことだが、それが真実であったことをもはや無視しないだろう人々よりも、それが検証されているとは決して言わない。

People should also know about the Negro Leagues, its traditions and unmistakable style and flair.

人々はまた、ネグロリーグ、その伝統と紛れもないスタイルと派手さについても知っておくべきです。

MLB should increase historical awareness, but not at the expense of history.

MLBは歴史認識を高めるべきだが、歴史を犠牲にしてはいけない。

Nine months ago, when the Utah Jazz is Rudy, Go Bare merely tested positive for Cove in 19.

9ヶ月前、ユタ・ジャズがルディであるとき、ゴー・ベアは単に19年にコーブの陽性反応を示した。

The entire sports world stopped last weekend when Florida forward Chianti Johnson collapsed on the floor during a game in Tallahassee and was rushed to a nearby hospital, unresponsive.

先週末、フロリダのフォワード、キャンティ・ジョンソンがタラハシーでの試合中に床に倒れ、無反応で近くの病院に運ばれたことで、スポーツ界全体がストップした。

そのゲームはシャットダウンすらされていなかった。

It was the scariest reminder yet of how some sports in this country have blurred and possibly even crossed lines when it comes to player health in a pandemic with some time to regroup and with Johnson reportedly showing encouraging signs of recovery, the basketball team has postponed its next few games.

それはまだどのようにこの国でいくつかのスポーツがぼやけているし、おそらくそれが再編成するいくつかの時間を持つパンデミックの選手の健康になるとラインを交差させているの恐ろしい思い出させていたし、ジョンソンと報告されている回復の励みになる兆候を示して、バスケットボール チームは、次のいくつかのゲームを延期しています。

It'll be a much needed breather after what must have been an unforgettably terrifying experience.

忘れられないほど恐ろしい経験をした後は、一息つくのに必要な時間になるでしょう。

See, The Associated Press reported that Johnson was one of several Florida players who tested positive for the virus in the summer.

参照してください、AP通信は、ジョンソンは、夏にウイルスの陽性反応をテストしたいくつかのフロリダ州の選手の一人であると報告した。

The school hasn't confirmed that, and we don't know what Johnson's teammates knew.

学校側は確認していないし、ジョンソンのチームメイトが何を知っていたのかもわからない。

But at that moment, with Johnson on the floor and blood on his face, according to witnesses and all of the unknown still swirling around covitz long term effects those players and coaches decided to continue.

しかし、その瞬間に、ジョンソンの床と血の彼の顔には、目撃者とすべての未知のまだ渦巻いているコビッツ長期的な効果の周りによると、これらの選手とコーチは続けることにしました。

The covert element clearly amplified the fear, and Kentucky coach John Calipari said he'd like to know if it was a factor because he's had players who have tested positive.

秘密の要素が明らかに恐怖を増幅させ、ケンタッキーのジョン・カリパリ監督は、彼が陽性反応を示した選手がいるので、それが要因かどうか知りたいと述べた。

それは確かに要因になっていた。

また何かをシャットダウンしてるのか？

Johnson's incident somehow won't be the regrettable final straw.

ジョンソンの事件は何となく残念な最後の藁にもすがる思いではないだろう。

The other fought to save his own leg and then salvage his playing career.

もう一人は自分の足を救うために戦ったが、その後はプレーキャリアをサルベージするために戦った。

The story of this washing football team is so much bigger than wins and losses.

この洗濯サッカーチームの話は、勝ち負けよりも大きなものになっています。

It's about private battles, personal scars, the power of perseverance and a lot of prayer.

プライベートな戦い、個人的な傷、忍耐の力、たくさんの祈りについてです。

ポストシーズンの投票は必要ない。

Quarterback Alex Smith is the indisputable comeback player of the year, and head coach Ron Rivera has made an impressive case for coach of the year honors with a team that could very well win the NFC East.

クォーターバックのアレックス・スミスは紛れもなく今年のカムバックプレーヤーであり、ヘッドコーチのロン・リベラは、NFCイーストを獲得する可能性が非常によく、チームのコーチ・オブ・ザ・イヤーの栄誉のための印象的なケースを作っています。

Just consider what these men have been through on the football field behind closed doors.

彼らがサッカー場で何をしてきたか 考えてみてください 閉鎖されたドアの向こう側で

Now think back to the off season 21 stories of sexual harassment and a toxic, predatory work culture dominated the headlines.

今、セクハラと有毒で捕食的な労働文化のオフシーズン21の話に戻って考えてみましょう。

Right now, the team you once mocked for having no name is a team that's easy to root for.

今は名前がないと馬鹿にしていたチームが応援しやすいチームになっています。

Why, because men like Rivera, Smith and team president Jason Right have shown that it's possible for wayward franchises.

なぜかというと、リベラ、スミス、チーム社長のジェイソン右のような男性は、遠回りのフランチャイズのために可能であることを示しているからです。

Toe actually find their way as long as the right people are at the helm.

爪先は、正しい人が舵を取っている限り、実際に自分の道を見つけます。

And now an organization that once seemed rudderless has the makings of the best feel good story of the 2020 NFL season.

そして今、かつては舵を取られていないと思われていた組織が、2020年のNFLシーズンの最高の気分の良い物語を持っています。

100 years ago Friday, on the penultimate day of the NFL's first season, the Canton Bulldog shut out the Richmond Athletics, 39 0.

100年前の金曜日、NFLの最初のシーズンの最終日に、カントンブルドッグは、39 0リッチモンドアスレチックスをシャットアウトしました。

The Bulldogs coach and biggest star also happened to be the greatest athlete ever.

ブルドッグスのコーチであり、最大のスターでもあるこの選手は、たまたま史上最高の選手だった。

Eight years earlier at the Stockholm Olympics, Thorpe had smashed the competition, winning both the decathlon and pentathlon.

8年前のストックホルムオリンピックでは、ソープは十種競技と五種競技の両方で優勝していました。

But a few months later, the medals were stripped after it was discovered that Thorpe had made a few dollars playing minor league baseball, which made him ineligible for amateur competition.

しかし、数ヶ月後、ソープがマイナーリーグの野球で数ドルを稼いでいたことが発覚したため、メダルは剥奪され、アマチュア競技には不適格となった。

His goals were awarded to the men who finished in second place.

彼のゴールは2位に入った男子に与えられた。

どちらも望んでいませんでした。

Finally, in 1980 to 29 years after Thorpe's death, the IOC recognized Thorpe's victories and gave his family to new gold medals.

そしてついに、1980年からソープの死後29年にかけて、IOCはソープの勝利を認め、ソープの家族に新たな金メダルを与えました。

But he still wasn't the champion in those two events.

しかし、彼はまだその2つの大会でチャンピオンではありませんでした。

公式にはコ・金メダリストだった。

Now, after decades of relentless lobbying by Thorpe supporters to write an egregious wrong that might soon change.

さて、数十年に及ぶソープ支持者による執拗なロビー活動の後、すぐに変わるかもしれない重大な誤りを書くために、ソープ支持者によって。

There's hope that in the coming days, the IOC will finally designate Thorpe as the sole champion in the 1912 decathlon and pentathlon, which is what he waas.

近日中にIOCが最終的にソープを1912年の十種競技と五種競技の唯一のチャンピオンに指定するという希望がありますが、それは彼が何を待っていたかです。

After Thorpe won the decathlon, King Gustav draped the gold medal around his neck and said, Sir, you are the greatest athlete in the world, Thorpe supposedly replied.

ソープが十種競技で優勝した後、グスタフ国王は金メダルを首にかけて「陛下、あなたは世界で最も偉大な選手です」と言い、ソープはそれに答えたと思われます。

It's the most famous exchange in Olympic history and probably apocryphal.

オリンピック史上最も有名なやりとりであり、おそらくアポクリフなのでしょう。

The record book reflected the sentiment behind King Gustav's words.

記録簿にはグスタフ王の言葉の裏にある感情が反映されていた。

Finally, thank you for watching ESPN on YouTube for live streaming sports and premium content.

最後になりましたが、YouTubeでスポーツのライブストリーミングやプレミアムコンテンツのESPNをご覧いただきありがとうございます。