Now one more,

今度はもう一つ。

Oh, hi!

あ、ハイ！

Happy holidays and welcome to the Power of We club!

お休みおめでとうございます！そして、パワーオブウィークラブへようこそ

- The holidays are about giving.

- 祝日は「与えること」について。

So the Power of We club has come together to help families

だからPower of Weクラブは、家族を助けるために協力してきました。

in our community.

私たちのコミュニティの中で

We're holiday helpers.

私たちは休日のヘルパーです。

- Yeah, yeah.

- ああ、そうだな。

Gabrielle and I are collecting food for a food drive.

ガブリエルと私はフードドライブのために食べ物を集めています。

- Yeah.

- そうだな

We are setting up a table with boxes of food

食材の箱を並べてテーブルを設置しています

in the community center.

公民館で

So families can take what they need.

だから家族は必要なものを取ることができます。

- It's gonna be great.

- 凄いことになりそうです。

- Oh, hey, let's check in and see what Elmo's doing

- あ、ねえ、エルモの様子を見てみようかな

to be a Power of We holiday helper.

Power of Weの休日ヘルパーになるために。

♪ Jingle bells, jingle bells, jingle all the way ♪

♪ Jingle bells, jingle bells, jingle all the way ♪

- Elmo, Elmo!

- エルモ！エルモ！

- Oh, hi!

- あ、ハイ！

Hi Gabrielle and Tamir.

こんにちは、ガブリエルさんとタミールさん。

Elmo was just practicing.

エルモは練習していただけです。

(saxophone music)

奏楽

Elmo's daddy is practicing too.

エルモのパパも練習しています。

Elmo thinks we might need a little more work.

エルモは、もう少し仕事が必要かもしれないと思っている。

(all laugh)

笑）

Elmo and his daddy are being holiday helpers

エルモとパパは休日のお手伝いをしている

by putting on a singalong to bring holiday cheer!

歌を歌うことで、休日を元気にしましょう。

- Oh, that's great, Elmo!

- おぉ、すごいですね、エルモさん。

- We are singing "Jingle Bells!"

- "ジングルベル "を歌っています

(saxophone squeaks)

（サックスの鳴き声）

Elmo hopes. (giggles)

エルモは期待している。(苦笑)

Oh, and Rosita's gonna sing "Feliz Navidad"

ロジータは "Feliz Navidad "を歌います

and Charlie will sing "Dreidel, Dreidel, Dreidel".

チャーリーは "ドレイデル、ドレイデル、ドレイデル "を歌います。

- Oh!

- うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Put us down for a song about Kwanzaa.

クワンザの歌を歌わせてくれ

It's my favorite holiday and I wrote a song about it.

私の大好きな休日なので、そのことを歌った曲を作りました。

- Oh, Elmo can't wait to hear it!

- あ、エルモが待ち遠しいですね～。

- Yeah!

- イェーイ！

Now let's see what Power of We holiday helper Grover

では、Power of Weの休日のヘルパー・グルーバーの様子を見てみましょう。

is up to.

までです。

(Elmo laughs)

(エルモが笑う)

- Grover!

- グローバー！

- What's happening there, Grover?

- 何があったんだ グローバー？

- Well, I was helping wrap toys for the community toy drive

- おもちゃを包むのを手伝ってたんだ

and seemed to have gotten a little wrapped up.

と、少し巻かれてしまったようでした。

(Grover yells)

（グルーバーが叫ぶ）

(Gabrielle laughs)

(ガブリエルが笑う)

- Oh, that's a great way to be a holiday helper, Grover.

- ああ、休日の助っ人にはもってこいの方法だな、グローバー。

- Yeah, well, I guess I have a gift for helping.

- ええ、まあ、私には人助けの才能があると思うわ。

But now I have a lot of unwrapping to do.

でも今は包装を解かないといけないことがたくさんある。

Excuse me.

失礼します。

- Okay, well, let's check in on another Power of We

- さてさて、もう一つのパワー・オブ・ウィーをチェックしてみましょう。

holiday helper, Harley.

休日のヘルパー、ハーレー。

- [Harley] Hi!

- ハイ！

- [Gabrielle] Hi!

- ハイ！

- Oh, there you are. (laughs)

- あ、そこにいたのか。(笑)

- Wow, that's a lot of coats.

- うわー、コートが多いなー。

- Yeah.

- そうだな

I'm collecting coats for the neighborhood coat drive,

近所のコートドライブのためにコートを集めています。

to make sure that everyone is warm this winter.

を使って、この冬はみんなが暖かく過ごせるようにしましょう。

- I have a coat to donate.

- 寄贈するコートがあります。

- Yeah yeah, you know what, Elmo does too!

- そうそう、エルモもそうなんだよ!

- Great!

- いいね！

Thanks everyone.

皆さんありがとうございます。

- It's so nice to see all my friends helping

- 友達が助けてくれるのを見るのはとても嬉しいです。

and caring for others this holiday season.

と他人への思いやりの気持ちを持って、このホリデーシーズンを過ごしてみてはいかがでしょうか。

- You can join the Power of We holiday helpers

- パワーオブウィーの休日ヘルパーに参加できます

and help people in your community, too!

そして、あなたの地域の人たちの力にもなりましょう!

- Let us all spread some joy

- みんなで喜びを分かち合いましょう

and kindness this holiday season.

と優しさを感じられるホリデーシーズンになりました。

Woohoo! (laughs)

わーい！(笑)

- Hey!

- おい！

That makes me think of the perfect holiday helper poem.

それは私に完璧な休日のヘルパーの詩を考えさせます。

With helping hands, spread joy across the land.

手を差し伸べて、国中に喜びを広めてください。

You plus me makes the Power of We.

You plus meはPower of Weを作ります。

Build a better world for you and me.

あなたと私のために、より良い世界を作りましょう。

- [All] Happy holidays!

- 全員】Happy holidays!

(festive music)

祭囃子