That girl's here again.

あの子がまた来たよ。

Please give it up for Mae Martin!

メー・マーチンに拍手を！

Hi, guys. I'm from Canada.

こんにちは、皆さん。カナダ人です。

I came over in a canoe recently with Celine Dion.

この間セリーヌ・ディオンと一緒にカヌーで来ました。

I've never been on a date with a girl before.

女の人とのデートは初めてだわ。

-Do you like films? -Do you want to kiss me, Mae?

- 映画は好き？ - 私とキスしたいの？

That would be so cool.

それは最高だ。

-Now? -Yes.

- 今？ - 今。

I'm seeing someone.

恋人ができた。

Wow, I can't believe I'm actually saying those words.

自分でも言ったことが信じられないわ。

I feel like I'm, like, shaky and sweaty.

なんか震えてて汗びっしょりで…

And I feel like if you're not holding me, then I'm just...

抱きしめてくれないと、私…

I'm just gonna float away.

飛んじゃいそう。

Now, Mae, your father and I wanna know if you found a new Narcotics Anonymous meeting.

メイ、新しい薬物依存症者の自助グループを見つけた？

A what meeting? A what meeting?!

何のグループ？何のグループ？

I'm Mae, I'm an addict.

メイです。薬物依存症者です。

-Where'd you get this? -In jail.

- どこで入れたの？ - 監獄で。

-As you know, I am an addict. -Oh, Jesus.

- 知っての通り、私は薬物依存症者です。 - うわっ。

New me, new life. I have everything under control.

新しい自分、新しい人生。何の問題もない。

Are you guys tired?

皆さん疲れません？

From, like, trying to do the right thing all the time?

いつも間違わないようにしてて。

When was the last time that any of us felt any joy?

最後に喜びを感じたのはいつでした？

She's always had a very addictive personality.

彼女はね、依存症になりやすいのよ。

I don't know where she gets that from.

誰似かな。

Well...

まぁ…

Excuse me, you're not sponsoring me.

すみません、何の力にもなってないんですけど。

Isn't there like a... a mantra that I could say, or something?

なんか…呪文みたいなものってありますよね？

Well, I don't know, do I?

知らないわよそんなもの。

How come I've never met any of your friends?

なんで君の友達に会ったことがないの？

It's just scary. I'm scared.

ただただ怖い。怖いの。

Are you dating anyone?

恋人いる？

I am seeing someone, but she's kind of an asshole, so I don't think it's gonna last.

恋人はいるけど、彼女はマジで最悪だからすぐ別れるよ。

Hey!

おい！

And I've been with good people.

良い恋人がいた。

Really good people.

本当に最高な人。

And I lie next to them, and I just feel so restless.

隣に寝ると落ち着かないくらい。

When I lie next to you, I feel, like, still.

でも君の隣だと、なんか落ち着いて、

And quiet.

穏やかな気持ちになる。

What do you want to know?

何を知りたいの？

Everything.

全部。