Snoopy's up to bat.

スヌーピーの出番だ

He needs a home run here to win the game.

彼はここでホームランを打たないと勝てない。

Can he do it?

彼はできるのか？

He lines up eye on the ball.

彼はボールに目を合わせています。

Pitcher throws, he swings!

ピッチャーが投げる、彼はスイング！

Holy cow!

驚いた！

This'll!

これだ！

Looks like it could be a home run for snooping.

スヌーピングのホームランになりそうだな

Oh, no!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Snoopy, that was your only ball Will have to get it down.

スヌーピー、それはあなたの唯一のボールだった それを取得する必要があります。

Uh, that rotten, no good hunk of wood.

腐っててダメな木の塊だな

It's no use.

使えないんだよ。

Snoopy will have to think of something else.

スヌーピーは何か別のことを考えないといけない。

Of course you can fly a band.

もちろんバンドを飛ばすこともできます。

Get it down!

降りろ！

That's amazing!

すげえな！

Although, Snoopy, do you think maybe a rocket is too powerful?

しかし、スヌーピー、あなたは多分ロケットが強力すぎると思いますか？

Oh, dear!

やれやれ！

The masked marvel.

仮面のマーベル。

Surely he can save the day.

確かに彼はその日を救うことができる。

You got E?

Eを手に入れたか？

Come on, Snoopy.

さあ スヌーピー

You could do it!

あなたならできる！

Oh, no!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Snoopy!

スヌーピー！

It's the Red Baron!

レッドバロンだ！

Snoopy!

スヌーピー！

Look out!

危ない！

Curse you, Red Baron!

呪いをかけろ レッドバロン！

I'm sorry, Snoopy.

ごめんね、スヌーピー。

You tried your best.

頑張りましたね。

Snoopy!

スヌーピー！

Look!

見て！

The bull!

牛だ！

You must have knocked it out of the tree!

木から叩き出したのか！？

You did it!

やったね！

Here he comes!

来たぞ！

The world famous baseball player.

世界的に有名な野球選手。

It truly is an honor to see him play once again.

彼のプレーをもう一度見ることができて本当に光栄です。

If Snoopy can score a homer here, the game is over.

スヌーピーがここでホームランを打てばゲームオーバー。

It could be It might be.

そうかもしれない

It is Ah!

ああ！

Home run!

ホームラン！

He's done it!

やったぞ！

Snoopy has won the world!

スヌーピーが世界を制覇しました！...

Siri's He truly is the greatest player to ever grace the field.

Siriの彼は本当に史上最高の選手です。

Oh, Uh huh.

ああ、あー、ハァッ。

Good morning, Snoopy.

スヌーピーさん、おはようございます。

You're looking extra cool today.

今日もカッコいいですね

Oh, it's the mailman!

郵便配達員だ！

Look out, Joe!

気をつけて ジョー！

Call!

電話だ！

Wow!

うわー！

You really are cool, Joe.

君は本当にかっこいいよ ジョー

Cool.

かっこいい

I thought that was going to hit you.

殴られるんじゃないの？

What do you have there?

何を持っているの？

It's an invitation to Linus Birthday party.

ライナスの誕生日会の招待状です。

You love parties.

パーティーが好きなんですね。

Wait a second.

ちょっと待って

This'll isn't just any party.

これはただのパーティーじゃない

It's a costume party.

仮装パーティーです。

Doesn't that sound exciting?

ワクワクしないのかな？

What costume?

何の衣装？

Aren't you going to wear a baseball player?

野球選手と被るんじゃないの？

What a great idea!

なんて素晴らしいアイデアなんでしょう。

This costume really knocks it out of the park.

このコスチュームは本当にノックアウトされてしまいます。

A Oh, come on, Snoopy.

A おいおい、スヌーピー。

Wow!

うわー！

I really struck out with that joke.

あのジョークは本当に空振りだった。

Yar Tous, the world famous black beagle.

世界的に有名なブラックビーグルのヤートゥス。

The pirate of asked Moeti at actually Snoopy.

実際にスヌーピーでモエティに聞いた海賊。

Maybe black Beagle isn't the best costume.

黒のビーグルはコスプレに向いてないのかもしれませんね。

Do you remember what happened last time?

前回のことを覚えていますか？

No black beagle.

黒のビーグルはいない

Those air present, not buried treasure.

埋もれている宝ではなく、空気が存在している。

It's okay.

いいんだよ

We'll find another great costume Instead.

代わりに別の素敵な衣装を見つけよう

It's secret Agent Snoopy H Sorry.

秘密捜査官のスヌーピーです。

It's secret Agent Snoopy.

スヌーピー捜査官の秘密だ

It looks like he's undercover.

潜入捜査をしているようです。

Hm.

ふむ。

I'm not sure I do like secret agents, Snoopy, but I'm not sure Linus will enjoy you sneaking around his birthday party.

秘密工作員のスヌーピーは好きじゃないけど、ライナスが誕生日会でこそこそしてるのを喜ぶとは思えないな。

Any other ideas?

他に何かアイデアは？

Was that a bird or a plane?

あれは鳥か飛行機だったのか？

No, it the masked marvel.

いや、仮面のマーベルだ

What a great idea!

なんて素晴らしいアイデアなんでしょう。

Snoopy, you're going to have so much fun at the party.

スヌーピー、パーティーで盛り上がってますね。

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

You're going to be late for Linus is party masked Marvel, You better get going.

ライナスが仮面のマーベルに 遅刻しちゃうわよ

Have a marvelous time.

素晴らしい時間を過ごしてください。

Masked marvel.

仮面のマーベル。

What are you looking at, Snoopy?

何を見てるんだ スヌーピー？

Oh, someone stamped pictures of your face everywhere.

誰かがあなたの顔の写真を いたるところに押したのね

Good idea, Snoopy.

いい考えだ スヌーピー

Let's see where they dio What can you see?

どこにいるか見てみよう 何が見える？

Snoopy!

スヌーピー！

Oh, Snoopy!

スヌーピー！

Things is no time for messing around.

物事はごちゃごちゃしている場合ではありません。

You're investigating, Remember?

調査してるんだろ？

Great catch Snoopy footsteps lead into the woods.

スヌーピーの足音が森の中につながるキャッチは素晴らしいです。

Yeah!

イェーイ！

Yeah!

イェーイ！

Mhm!

ムムッ！

I can't see any more footprints either.

足跡も見えなくなってきました。

Snoopy!

スヌーピー！

Oh, wow!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

There's another stamp on that tree.

その木にはもう一つスタンプがあります。

Greek work.

ギリシャの作品。

Snoopy!

スヌーピー！

Be careful, Snoopy!

気をつけてね スヌーピー

You're right, Snoopy, Let's go!

そうだね、スヌーピー、行こう！

We must be at the beach.

ビーチにいるに違いない。

I wonder if there be any clues on that ship.

あの船に何か手がかりがあるんじゃないかな？

Oh, you found a telescope.

望遠鏡を見つけたのね

Maybe that will help us find the culprit.

そうすれば犯人が見つかるかもしれませんね。

Oh, you can see more footsteps.

あ、もっと足音が見えるようになりましたね。

Go on, lead the way.

先導してくれ

Wow!

うわー！

That's a nice house!

素敵なお家ですね～。

I wonder who lives there.

誰が住んでるんだろうね。

What's that?

それは何ですか？

Snoopy?

スヌーピー？

This is your house way!

これが君の家の道だ！

It was you all along But how did it happen?

ずっとあなただったのに どうしてそうなったの？

Oh, Snoopy, You were too busy bouncing around and having fun that you didn't even notice you were leaving stamps everywhere.

スヌーピー 忙しくて 飛び跳ねて楽しんでいたのに スタンプがどこにでも残っていることに 気づかなかったんだ

Well, I guess you've got to clean up after yourself.

まあ、自分の後始末は自分でしないといけないんだろうけど。

Yes, Snoopy.

はい、スヌーピーです。

Now that you've cleaned up, you can go and play.

掃除が終わったので、遊びに行ってみましょう。

Hello?

もしもし？

Snoopy?

スヌーピー？

Snoopy!

スヌーピー！

Hello?

もしもし？

Snoopy?

スヌーピー？

Where are you?

どこにいるの？

Oh, there you are.

ああ、そこにいたのか。

I've been looking all over for you.

あなたのためにずっと探してきました。

Hello?

もしもし？

Can you hear me?

聞こえるか？

Snoopy?

スヌーピー？

What is that noise?

その雑音は何ですか？

Mhm.

Mhm.

What?

何だと？

Oh, you're writing a story.

あ、記事書いてるのか。

I'm sorry for disturbing you.

お邪魔して申し訳ありませんでした。

What's wrong?

どうしたの？

Is your story not doing well?

ネタがうまくいっていないのか？

Oh, I see you've got writer's block.

書き損じがあるんだな

That can be very tricky.

それは非常に厄介なことです。

Not to worry, though.

でも、心配しないでください。

I'm sure we can figure it out together.

一緒に考えようよ

So what kind of story would you like to write?

では、どんな話を書いてみたいと思いますか？

What kind of story is this?

どんな話なんだろう？

Oh, is this a mystery story?

あ、これは推理小説ですか？

What a great idea!

なんて素晴らしいアイデアなんでしょう。

So what mystery are we going to solve?

では、どんな謎が解けるのか？

Oh, no.

あーあ、ダメだ。

Linus is security.

ライナスは警備だ

Blanket has gone missing.

毛布がなくなった

We have to find it.

探さないと

Let's look for clues.

手がかりを探そう

Secret agents.

諜報員だ

Snoopy!

スヌーピー！

I can't see any clues.

手がかりが見当たらない。

Secret Agent Snoopy, can you?

シークレットエージェント・スヌーピー、できるか？

Did you see that?

見たか？

Allow that.

それを許可します。

Well, I guess I must have imagined way need to get after that blanket quickly.

毛布をすぐに取りに行く必要があると 思っていたんだけどな

But how do we catch it?

でも、どうやって捕まえるの？

A.

A.

That's a good try, Snoopy.

頑張ったな、スヌーピー。

But not even a basketball player can jump high enough to catch it.

しかし、バスケの選手でも、それをキャッチできるほど高くジャンプできるわけではありません。

Any other ideas?

他に何かアイデアは？

Wow, It's the flying ace Just in time.

うわー、フライングエースのジャスト・イン・タイムですね。

Can you help us catch?

釣るのを手伝ってくれませんか？

Linus is blanket.

ライナスはブランケット。

It's been blown into the sky.

空に吹っ飛んできました。

Great.

いいね

Ready, Set.

準備完了

Go.

行って

I guess.

だろうな。

Wait for me.

待っててくれ

Yeah.

そうだな

Oh, no.

あーあ、ダメだ。

It's gone too high Way can't fly up there.

高くなりすぎて ウェイが飛べなくなった

How are we going to get it back now?

今からどうやって取り戻そうかな？

Snoopy?

スヌーピー？

Don't you think this might be a little extreme?

ちょっと極端かもしれないと思いませんか？

Snoopy waken?

スヌーピーが目覚めた？

Just replace the blanket way E, Is everything okay?

毛布の方法Eを交換するだけですが、大丈夫ですか？

Oh, no, Snoopy, Use your parachute.

スヌーピー パラシュートを使え

What do you mean you don't have a parachute?

パラシュートがないってどういうこと？

What do you have for you?

何を持っているの？

That was a close one.

危なかったな

Snip.

スニップ

I mean, masked Marvel, Are you okay?

仮面のマーベル、大丈夫か？

Now?

今？

We just need to find Linus is blank.

ライナスが白紙なのを見つけないと

Oh, well, I guess the dais saved.

まあ、デイズが救ってくれたんだな。

You should get that over to Linus as soon as you can.

すぐにライナスに連絡してくれ

Masked marvel up, up and away.

仮面のマーベルアップ、アップ、アウェイ。

Wow, That was a great story, Snoopy.

うわー、すごい話だったね、スヌーピー。

I can't wait to read it again.

早く再読したいです。

What do you mean you didn't write it down?

書いてないってどういうこと？

Don't worry.

心配するな

I guess this means we can write another story now.

これでまた別の話が書けるってことかな。