With a controversial Nativity scene in some Peters Square featuring an astronaut and a character reminiscent of Star Wars villain Darth Vader, the pontiff on Sunday twice urged visitors to check out an exhibition of traditional Nativity scenes on the fringes of the square, but made no mention of the space age ceramic crash.

宇宙飛行士とスターウォーズの悪役ダース・ベイダーを連想させるキャラクターをフィーチャーしたピーターズスクエアの一部で物議を醸している降誕シーンで、日曜日の教皇は二度、広場の縁側にある伝統的な降誕シーンの展示をチェックアウトするように訪問者に促したが、宇宙時代のセラミッククラッシュについては言及しなかった。

Consumerism has kidnapped Christmas, he told the crowds, adding that there is no consumerism in the manger in Bethlehem, no name LaMagna Toya.

消費者主義がクリスマスを誘拐した、と彼は群衆に語り、ベツレヘムの飼い葉桶には消費者主義はない、ラマグナ・トーヤという名前はない、と付け加えた。

What is there, he said, is reality, poverty and love.

そこにあるのは、現実と貧困と愛だと。

The Vatican uses a different Nativity scene each year, chosen by its de facto municipal government and usually donated by towns or artists.

バチカンでは毎年異なる降誕祭のシーンを使用しており、事実上の自治体によって選ばれ、通常は町や芸術家によって寄贈されています。

But this year's offering has received scathing reviews in the media and from visitors who have at best expressed puzzlement and, at worst, contempt.

しかし、今年はメディアや来場者から厳しい評価を受けています。