Name: イングランドで何百万人もの学校の生徒をテストする計画は "未回答" - BBCニュース (Plan to test millions of school pupils in England is “undeliverable” - BBC News)
Uploaded: 2020-12-19T19:00:28.000Z
Duration: 2 min 35 s

the government's plans to test millions of school pupils in England when they return in January is under livable.

政府の計画は、彼らが1月に戻ってきたときにイギリスで何百万人もの学校の生徒をテストするためには、居住性の下にあります。

That's according to teaching union school governors.

それは教員組合のスクールガバナーによると

The Church of England and Colleges ministers announced the plans yesterday along with the staggered return to the classroom.

イングランド教会とカレッジの閣僚たちは昨日、教室への千鳥戻りとともに計画を発表しました。

But schools say it will be impossible to recruit and train the thousands of people needed to carry out tests in the next two weeks.

しかし、学校側は、今後2週間でテストを実施するために必要な数千人を募集し、訓練することは不可能だと言っています。

Our education editor, Brammer Jeffries, reports to think about what's gone well, first of all this time, the last lessons before Christmas.

私たちの教育編集者、ブラマージェフリーズは、クリスマス前の最後のレッスン、今回はまず第一に、うまく行ったことを考えるために報告します。

But not all pupils will be back at the start of term.

しかし、すべての生徒が学期の初めに戻ってくるわけではありません。

Can you believe the way we started back in September, doing his best to be cheerful in assembly?

9月に入ってから、議会で元気になるために頑張っていたのが信じられるかな？

But the head expects to work through Christmas on testing, as I feel absolutely physically and emotionally exhausted after what has definitely been the toughest term ever in 20 years in teaching.

しかし、20年間の教師生活の中で最も過酷な学期であったことは間違いなく、肉体的にも精神的にも疲弊していると感じているので、トップはクリスマスまでテストのために働くことを期待しています。

When I when I heard this news two days ago, I actually felt rather broken because I just thought, How are we going to get all of this done in the timeframes that we've been given?

2日前にこのニュースを聞いた時、私はむしろ心が折れそうになりました。 なぜなら、与えられた時間内に、どうやってこれを全部終わらせるつもりなんだろうと思ったからです。

And it just feels overwhelming to set up school testing means finding a large, well ventilated room, separate swapping and processing areas.

そして、学校のテストを設定することは、広くて風通しの良い部屋を見つけることを意味し、スワップと処理エリアを分離しています。

Staff to test process record Aunt Clean Thes Could be volunteers or agency staff Online training before testing starts on getting consent from parents.

テストするスタッフは、プロセスの記録をきれいなThesおばさんをテストするには、ボランティアや代理店のスタッフかもしれないオンライントレーニングは、テストが開始される前に、親からの同意を取得する上で開始されます。

It's a massive logistical exercise we're testing, as I said, 5.5 million secondary school students.

中学生550万人と言ったところで大規模なロジスティック演習のテストをしているのです。

これは非常に良いニュース記事です。

It's all about making sure we can keep the schools open.

学校を開放しておくことができるようにすることが全てです。

This afternoon, the government was warned it might not be possible school governors teaching unions, the Church of England on colleges all saying this is rushed and chaotic, aunt telling schools that if they can't manage it, they don't have to have testing in place for the beginning of term.

今日の午後、政府はそれが可能ではないかもしれないと警告されました スクールガバナーの指導組合、カレッジのイングランド教会は、すべてこれが急かされ、混沌としていると言って、おばさんは、彼らがそれを管理することができない場合、彼らは学期の初めのための場所でテストを持っている必要はありませんと学校に言っています。

Parents now face some teenagers being at home, not in school.

親は今、学校ではなく家にいるティーンエイジャーに直面しています。

People sprung on us yesterday, so it's childcare in the New year.

昨日は人が飛びかかってきたので、新年の育児です。

If both of them go back or if only one of them goes back, we don't know yet.

両方が戻るか、片方だけが戻るかはまだわかりません。

Christmas term is over, but not for all teachers.

クリスマスタームも終わりましたが、すべての先生方にとってはそうではありません。

 Government advice on testing is due to arrive just before Christmas. 

試験に関する政府のアドバイスは、クリスマス直前に到着する予定です。