Someone's drawing my attention over here.

誰かが私の注意を引きつけている

He's here tonight.

彼は今夜ここにいる

Thank you for being here, Love.

ここにいてくれてありがとう、ラブ。

Welcome to a late show.

レイトショーへようこそ

I'm your host, Stephen Colbert.

司会のスティーブン・コルバートです

Well, the thing that keeps happening is still happening.

まあ、起き続けていることは起き続けているのだが。

But now, much more so every day the US hits a new terrible milestone in the pandemic and in the president.

しかし、今では、はるかに、毎日のように、アメリカはパンデミックと大統領の中で、新たな恐ろしいマイルストーンを打つ。

But let's start with the pandemic.

でも、まずはパンデミックから始めましょう。

We should all brace ourselves, folks, because the post Thanksgiving coronavirus surge is just starting.

感謝祭後のコロナウイルスの急増が始まったばかりなので、皆さん、気を引き締めてください。

No surprise.

驚きもしない。

We all saw the pictures even before the parade.

パレード前にもみんなで写真を見ました。

That boss baby was not staying 6 ft away from anyone.

ボス・ベイビーは 誰からも離れていなかった

But there's hope on the way.

でも希望はある

I'll give you the details in tonight's edition.

詳細は今夜の版でお伝えしますね。

Off Catch a third wave.

オフ 第三の波をキャッチ。

Endless bummer.

果てしのない不甲斐なさ。

My cousin is the Musa next man.

いとこはムサ次男。

Yeah, Get out way right now.

ああ、すぐに出て行け

The Pfizer vaccine is being administered in the UK, and we're learning from them.

英国ではファイザー社のワクチンが投与されていますが、それを見て学んでいます。

What to expect.

何を期待しているのか。

Health authorities in the UK say that people with severe allergies should not receive the vaccine.

英国の保健当局は、重度のアレルギーを持つ人はワクチンを受けるべきではないとしている。

Oh, I hope this means the vaccine is a peanut butter cookie.

ああ、これはワクチンがピーナッツバタークッキーであることを願っています。

Also in stateside vaccine trials, participants warn of intense symptoms after the second shot, saying I developed a low grade fever and had chills.

また、州内でのワクチン試験では、参加者は、私は低学年の熱を開発し、悪寒があったと言って、2回目のショットの後に強烈な症状を警告します。

And I believe we have some footage of that man after his inoculation.

彼の予防接種後の映像があると思います

I got you them Moto E Hope he's OK.

モトEを手に入れたわ 彼が無事だといいけど

Do you have any idea of what it looks like now?

今はどうなっているのか、心当たりはありませんか？

Oh, good Lord, I just pray he doesn't develop Saturday Night Fever.

サタデー・ナイト・フィーバーに ならないことを祈るよ

Oh, no.

あーあ、ダメだ。

Who really needs a vaccine?

誰が本当にワクチンを必要としているのか？

Everybody, but especially the cruise ship industry, they're one of the first industries to be completely shut down by coronavirus.

誰でもそうだが、特にクルーズ船業界は、コロナウイルスによって完全に閉鎖された最初の産業の一つだ。

But now Royal Caribbean is back.

しかし、ロイヤル・カリビアンが復活しました。

They've launched a socially distance, ultra sanitized experience.

社会的距離感のある超除菌体験を開始したそうです。

They're calling the co vid secure cruise.

彼らは、共同VIDセキュアクルーズに電話をかけています。

That is great news.

それは素晴らしいニュースです。

Now the only disease you can get on a cruise is all the other ones.

今やクルーズに乗れるのは他の病気だけです。

Plus, if there's one thing that's never backfired, is bragging about how safe your giant cruise ship is.

さらに、裏目に出ないことがあるとすれば、巨大なクルーズ船がいかに安全かを自慢することだ。

Just ask the director of marketing for Royal Caribbean.

ロイヤル・カリビアンのマーケティングディレクターに聞いてみてください。

I'm the king of good ideas.

私は良いアイデアの王様です。

Wow!

うわー！

Wow!

うわー！

Wow!

うわー！

Oh, he's really excited.

ああ、彼は本当に興奮しています。

I was really excited.

興奮してしまいました。

Some of the ship's covert precautions include sailing at half capacity with mandatory masks at all times, mingling, discouraged and no stop.

船の秘密の注意事項の中には、常にマスクを着用することが義務付けられている半定員での出航、交友関係を持つことが禁止されていること、ノーストップであることなどがあります。

So you're on a big ship, but it doesn't dock anywhere, and you can't see anyone perfect vacation have you been cooped up in quarantine for the last nine months and thought, I love my apartment, but I wish it was smaller and gave me motion sickness.

だから、あなたは大きな船にいるが、それはどこにも停泊していないし、あなたは誰にも会うことができません完璧な休暇は、あなたが最後の9ヶ月のために隔離されて閉じ込められていると思った、私は私のアパートを愛していますが、私に乗り物酔いを与えて、それがもっと小さければいいのにと思う。

The cruise set sail this week and everything was going great until passengers woke up to this announcement from the Captain.

クルーズは今週出航し、乗客が船長からのこの発表に目覚めるまで、すべてが順調に進んでいました。

For now, this is the information I have to share with you, I guess was feeling well unwell on tested positive for Cove in 19.

今のところ、これは私があなたと共有しなければならない情報ですが、私は19年にコーブのために陽性とテストされた上で体調不良を感じていたと推測しています。

0, not so covitz secure.

0、コビッツは安全ではありません。

After all, that is the worst announcement you can hear on a cruise ship After the hypnotist will be stopping by your tables in just a moment.

結局のところ、それはクルーズ船で聞くことができる最悪のアナウンスです 催眠術師があなたのテーブルに一瞬で立ち寄った後。

No one could have seen this one coming except everyone, because just three weeks ago, the first cruise tow launch since the pandemic was forced to return to its home port after passengers tested positive for Cove in 19.

ちょうど3週間前、パンデミック以来の最初のクルーズ牽引船が、乗客が19年にコーブに陽性反応を示した後、母港に戻ることを余儀なくされたので、誰もこれが来るのを見ることができませんでした。

But Royal Caribbean went ahead with their crews.

しかし、ロイヤル・カリビアンはクルーを進めた。

Anyway, I guess they were just following the advice of that famous inspirational poster.

とにかく、あの有名な霊感ポスターのアドバイスに従っていたのでしょう。

If it first you don't succeed, try cramming 2000 people onto a different floating hot zone with unlimited room temperature shrimp.

もし最初に成功しなかったら、2000人を別の浮遊ホットゾーンに詰め込んで、常温のエビを無制限に入れてみてください。

January 20th cannot come fast enough when America will usher in a glorious new era of basic competence.

1月20日は、アメリカが基本的な能力の輝かしい新時代の到来を告げる日だ。

Yesterday, President elect Joe Biden unveiled more members of his knowing how to do things.

昨日、大統領選のジョー・バイデンは、物事の進め方を知っているメンバーをより多く発表しました。

Task force Starting with naming Dr Vivek Murthy as his nominee for surgeon general, he'll be replacing the outgoing surgeon general, a tongue depressor with googly eyes.

タスクフォース 外科医総長候補に ヴィヴェック・マーシー博士を指名することから始めて 外科医総長の後任として ググッと目を細めた舌の抑圧者を指名する。

But Joe did stumble just a little, pronouncing both the title and name of his nominee for health and human services, Javier Becerra, for secretary of health and education.

しかし、ジョーは少しだけつまずき、保健・教育長官候補のハビエル・ベセラの肩書きと名前の両方を発音してしまった。

That I nominated Javier Bacteria Close.

ハビエル・バクテリア・クローズを指名したこと。

Damn close.

惜しいな

It's Health and Human Services.

保健福祉だよ。

Health and education is the name of the high school class where you teach Javier to wear a condom so he doesn't get bacteria.

健康と教育とは、ハビエルに細菌がつかないようにコンドームをつけることを教える高校の授業の名前です。

Biden also nominated former Iowa governor Tom Vilsack to reprise his Obama administration role as U.

また、バイデン氏は、オバマ政権で再び米国を担当する元アイオワ州知事のトム・ビルサック氏を指名した。

S agriculture secretary.

S農務長官。

Now it's been several years since he's had the job.

今では数年前のことになってしまいました。

Hopefully, he still remembers how Corn works Bill stock attack.

うまくいけば、彼はまだ覚えているだろう、コーンがどうやってビルの株を攻撃するかを。

Biden also set the bar for best name in his administration by nominating Ohio representative Marcia Fudge as his housing and Urban development secretary.

バイデンはまた、オハイオ州のマーシャ・ファッジ代表を彼の住宅および都市開発長官に指名することによって、彼の政権で最高の名前のハードルを設定しました。

Fudge that is wonderful, though she has been dogged by allegations that she was steering valuable government catering contracts to her nephew e L.

彼女は疑惑に悩まされているが、それは素晴らしいですファッジは、彼女は彼女の甥のe Lに貴重な政府のケータリング契約をステアリングしていたという疑惑に悩まされています。

And it also looks like Biden might do a solid for his former primary opponent and man who set the Photoshop filter to all people.

そして、それはまた、バイデンは彼の元第一次の対戦相手とすべての人々にPhotoshopのフィルターを設定した男のための固体を行うかもしれないように見えます。

Buddha Judge because apparently old booty boots is being lined up his Biden's U S.

どうやら古いブーティブーツが彼のバイデンのU.S.を並べられているので、仏陀ジャッジ。

Ambassador to China.

駐中国大使。

Wait a minute.

ちょっと待って

Wait a minute.

ちょっと待って

Pete Buddha Jed speaks eight languages English, Norwegian, Spanish, French, Italian, Maltese, Arabic and Dari but not Mandarin.

ピート・ブッダ・ジェドは、英語、ノルウェー語、スペイン語、フランス語、イタリア語、マルタ語、アラビア語、ダリ語の8カ国語を話しますが、北京語は話せません。

You're sending him to the only place on the planet where he doesn't speak the language.

地球上で唯一言葉を話さない場所に 彼を行かせるのか？

That's not an ambassadorship.

それはアンバサダーシップではありません。

That's the plot of Emily in Paris.

それがパリのエミリーの筋書きです。

Despite Biden's appointments, our current president continues to deny reality.

バイデンの任命にもかかわらず、現大統領は現実を否定し続けています。

I'll give you the latest in the lame nous of his sameness in tonight's screw screw Screw your vote.

今夜のねじねじ票をねじねじする彼の同類性のダサさの最新情報をお届けします。

Ignorant, coveted 19 Andi therapy therapy, Therapy therapy You all are but a dream.

無知で切望される19 アンディセラピーセラピー セラピーセラピー あなたは皆、夢に過ぎない。

A road from the White House.

ホワイトハウスからの道。

The president's legal losing streak continues.

社長の合法的な負け組が続いています。

Yesterday, the Nevada Supreme Court rejected his campaign's appeal to overturn Biden's win, and the Supreme Court rejected Pennsylvania Republicans attempt to block Biden's victory.

昨日、ネバダ州の最高裁はバイデンの勝利を覆すための彼の選挙運動の上告を却下し、最高裁はペンシルバニア共和党がバイデンの勝利を阻止しようとする試みを却下しました。

This president hasn't faced this much rejection since every single time he has tried toe hold Melania's, and so he's getting more desperate this afternoon in an attempt to prove something the president tweeted at 10 p.m. On election evening, we were at 97% win with the so called bookies.

この大統領はこれほどの拒絶に直面したことはありませんでした。だから彼は午後10時にツイートしたことを証明しようと必死になっています。選挙の夜、私たちは97％の勝率でノミ屋と呼ばれていました。

First of all, that's not true.

まず第一に、そんなことはありません。

Second of all, shut up.

第二に、黙れ。

Third.

第三に

It wouldn't matter if the bookies had given you odds at 10 PM Bookies don't decide who's president.

午後１０時のオッズを出しても問題ないだろうに......。

It's the Electoral College, not the electoral cockfight.

選挙権争いじゃなくて、選挙権争いだよ。

Here's something White House aides are now speculating.

ここにホワイトハウスの側近が推測していることがあります。

The president is planning to give out mass pardons.

大統領は、大量の恩赦を与える計画を立てている。

Not really the behavior expect to see from someone who's gonna be around for another four years.

あと4年は生きている人に期待するような行動ではないわね

If your 90 year old grandpa starts taking a trip to Italy, skydives and has a threesome, he's not crossing items off his live forever list.

90歳のおじいちゃんがイタリア旅行を始めたり、スカイダイビングをしたり、3人組になったりしても、彼のライブ・フォーエバー・リストから項目を消しているわけではない。

I don't know who's having a threesome with a 90 year old were good for you, Grandpa reportedly reportedly.

90歳のおじいちゃんとの3Pは誰がやっても良かったと報道されていましたね。

The president wants to hand out pardons even to people not asking for them.

大統領は、要求していない人にも恩赦を与えたいと考えている。

When you're a lame duck, they let you do it.

ダサい時はやらせてくれるんだよね。

According to 18 he's threatened to pardon every person who ever talked to me, including notorious crime boss Jimmy the grimace.

18によると、彼は私に話しかけてきた人全員を 恩赦すると脅しています。 悪名高い犯罪組織のボス、ジミー・ザ・ニヤリを含めて。

But the offers haven't always been welcome.

しかし、オファーは常に歓迎されているわけではありません。

You see one potential pardon.

恩赦の可能性がある

He explained that the offer felt awkward because the advisor didn't believe they had committed any crimes.

顧問が犯罪を犯したとは思っていなかったので、申し出が気まずく感じたと説明していました。

Oh, they don't believe they've committed any crimes.

ああ、彼らは自分たちが犯罪を犯したとは思っていない。

But just wait till the president's memoir.

でも、社長の回顧録まで待てばいいんだよ。

It was all Greg's idea, the fact that you accepted apart and just makes you look guilty.

全部グレッグの考えだったのよ あなたが別居を受け入れたことで 罪悪感を感じたのよ

One person who was threatened with clemency said they believed being on the list could hurt their public persona.

慈悲の心で脅されていた人物の１人は、リストに載っていることが自分の公人としての人格を傷つける可能性があると考えていると言っていた。

Oh, don't worry.

ああ、気にしないでください。

If you work for this administration, you're gonna wanna keep your persona hidden from the public.

この政権のために働くなら、自分の人格を隠しておきたいだろう。

But the news isn't all pandemics and politics.

しかし、ニュースはパンデミックや政治ばかりではありません。

There's some fun news because yesterday, just a few blocks from where I sit, a humpback whale was spotted in the Hudson River.

昨日、私が座っている場所から数ブロック先のハドソン川でザトウクジラが目撃されました。

No one knows exactly why the whale came to the Big Apple, but Marine scientists speculate that the most plausible reason is that he wants to be on Broadway.

クジラがビッグアップルに来た理由は誰も正確には分かっていませんが、海洋科学者の推測によると、最ももっともらしい理由は、クジラがブロードウェイに出たがっているからではないかと考えられています。

We have cell phone footage of the whale in the Hudson.

ハドソンのクジラの携帯電話の映像があります。

Mobs obviously gonna have to update their threats.

モブは明らかに脅しを更新しないといけないな

Now what the hell is this?

さて、これは一体何なんだ？

That's the city of message.

それがメッセージの街。

That means the local process for Alex with the humpbacks.

つまり、アレックスのためにハンプバックを使ってローカルプロセスを行うということです。

The whale even paid a visit to the statue of liberty.

クジラは自由の女神像にまで足を運んだ。

Isn't that beautiful?

綺麗じゃないですか？

I didn't stop there.

私はそこで止まっていませんでした。

Hit all the tourist spots.

すべての観光地をヒットさせます。

Three Empire State Building went on a carriage ride in Central Park.

エンパイアステートビルの3人はセントラルパークで馬車に乗りました。

Even visited a couple of old pals.

昔の仲間を何人か訪ねたこともある

Speaking of unlikely visitors, aliens are evidently really because according to the former Israeli space Security chief, extraterrestrials exist and they are already here.

ありそうもない訪問者といえば、宇宙人は、元イスラエルの宇宙セキュリティチーフによると、地球外生命体が存在し、彼らはすでにここにいるので、明らかに本当にあります。

That's amazing.

それはすごいですね。

In fact, we have footage of Israeli scientists making contact.

実際、イスラエルの科学者が接触している映像があります。

Um, uh huh.

えーと、えーと、ハァッ。

We've got a great show for you tonight.

今夜は素晴らしいショーをお届けします。