High tech South Korean group Onda chairman is buying an 80% stake in Boston Dynamics, following the company about about $1.1 billion.

ハイテク韓国グループの恩田会長が、約11億ドルの同社に続き、ボストンダイナミクスの80％の株式を購入している。

At first glance, they make a pretty odd couple.

一見すると、かなり変なカップルになってしまいます。

Boston Dynamics is famous for its robotic dogs and bipeds.

ボストン・ダイナミクスは、ロボット犬や二足歩行で有名です。

Yanda is better known for its cozy family cars like the Santa Fe, but the seller Softbank is holding onto 1/5 of the shares.

サンタフェのような居心地の良いファミリーカーで知られるヤンダの方が有名ですが、売り主のソフトバンクは1/5の株を保有しています。

That suggests that Softbank's Masayoshi son sees real value in this company.

それは、ソフトバンクの息子正義氏がこの会社に真の価値を見出していることを示唆している。

Under Honda's ownership on You may be onto something high, and I already makes its own robots designed to help laborers and the physically disabled.

本田の所有権の下では、あなたは何か高いものを持っているかもしれませんし、私はすでに労働者や身体障害者を支援するために設計された独自のロボットを作っています。

It's also making so called flying cars or drones on autonomous vehicles, all of which could benefit from the kind of technology Boston Dynamics has its chairman is in.

それはまた、いわゆる空飛ぶ車や自律走行車の無人機を作っている、ボストンダイナミクスの会長がある技術の種類から恩恵を受けることができるすべての。

Chung says that he wants robotics and M ability to make up about half of the group's top line in the future.

チョンは将来的にはロボットとMの能力でグループのトップラインの半分くらいにしてほしいと言っている。

If he's serious about that strategy, then he may well manage to make the loss making robot maker into something more than a pet project.

彼がその戦略を真剣に考えているならば、損失を出しているロボットメーカーをペットのプロジェクト以上のものにすることができるかもしれません。