And I basically said what ah wait a minute

ちょっと待ってくれって言ったんだ

I've accepted everybody's arguments of why we can't do this

なぜこんなことができないのか、みんなの主張を受け入れてきました。

But here's this small start-up company in California

しかし、ここにはカリフォルニアの小さなスタートアップ企業があります。

And they think that they can get all of these figures you don't want on this stuff, you know

こんなのでもいらない数字が全部手に入ると思ってるんだろうな

I've identified will not ever

私が確認したことは、決してないだろう。

Lead a space Frontier must step down from his role as chairman to settle a government lawsuit

宇宙開発をリードするフロンティアは、政府の訴訟を解決するために会長を退任しなければならない

It was announced today the SEC sued Musk on Thursday

今日、木曜日にSECがムスクを訴えたと発表されました。

accusing him of misleading investors

濡れ衣を着せられた

Stumbling and crashing its way to the bottom of the Nasdaq and charged Elon Musk with fraud. Mr. Musk is gambling with the shareholder

ナスダックでつまずき暴落、エロン・ムスク氏を詐欺罪で告発。ムスク氏は株主とギャンブルをしています

That's maybe just about the test. It's a cold stock, but the business absolutely

それはたぶんテストくらいのものでしょう。冷え込んだ株ですが、ビジネスは絶対に

Is lousy that people are finally starting to figure it out

人々が最終的にそれを理解し始めていることはお粗末です。

the SEC filed securities fraud charges against Elon Musk

証券取引委員会がエロン・ムスクを証券詐欺容疑で提訴

April Fool's Day must mix his optimism with dark humor on social media in the midst of

エイプリルフールの日は、ソーシャルメディア上のダークユーモアと彼の楽観主義をミックスする必要があります。

Widespread concerns Tesla might collapse he tweeted this we are sad to report that Tesla has gone completely

テスラが崩壊するのではないかとの懸念が広まっていますが、彼はこのようにつぶやいています。

Tesla stock voted by Wall Street as the least likely to succeed

テスラ株はウォール街が成功する可能性が低いと投票

Tesla CEO Elon Musk is the subject of a new controversy

テスラCEOのエロン・ムスクが新たな論争の対象に

But is it about you that

しかし、それはあなたのことです。

Seems to invite

誘っているようです。

Skepticism do people get upset at you if you do certain things

懐疑論は、あなたが特定のことをすると、人々はあなたに怒るのですか？

This stuff isn't from those sci-fi novels and movies and it's so far away

これはSF小説や映画のものではなくて 遠いんだよね

But every time I hear you speak, it's like well, no this stuff is sitting it's right here. I'm interested in things that

でも、あなたの話を聞くたびに、「いや、これはここに置いてあるんだよ」って感じになるの。私が興味を持っているのは

That changed the world or that affect the future and wondrous new technology where you see it and you're like wow

それは世界を変えたか、それは未来に影響を与え、あなたがそれを見て、あなたはすごいのようにしている不思議な新技術。

How'd that even happen how how's that possible? I?

どうやってそんなことになったんだ......どうやってそんなことになったんだ？I?

Like creating things that have never been seen before or even imagined before we see

今まで見たこともないもの、想像したこともないものを作るように

The Tesla Roadster this year. Absolutely this year should be coming out in about six seven months

今年のテスラロードスター。絶対に今年は半年から7ヶ月で出てくるはずです

Well, I think it's because we're doing these things that seem unlikely to succeed

まあ、成功する見込みがなさそうなことをやっているからこそ

He told me that he was waking up in the middle of the night and there would be tears on us in

夜中に目が覚めて涙が出てくると言っていました。

2008 the rocket company is not going. Well. I had three failures the car company is emerging money and

2008年ロケット会社は行かないさて。私は３つの失敗をしました 自動車会社は新興マネーと

the American economy has

アメリカ経済は

Tanked in the worst recession since the Great Depression and I'm getting divorced by the way

大恐慌以来の最悪の不景気でタンクして、途中で離婚することになりました

That was there was definitely at the worst year of my life

それは間違いなく私の人生で最悪の年にありました。

Critics say you can't do this. Your answer to them is we're done it how many people predicted?

批評家は、あなたには無理だと言う。彼らへの答えは、我々はそれをやったと言うことです 何人の人が予想したのですか？

in 2008

2008年

that SpaceX would have done these things by

スペースXがこれらのことをしたのは

2018 I think

2018年だと思います。

Zero, it's been 17 years to get to this point for 2002 to now. It will amount of hard work and sacrifice

ゼロ、2002年から今に至るまで17年の歳月が流れています。努力と犠牲が必要です。

From a lot of people that it's done at this point

この時点で終わっているという多くの人から

So a fourth failure, the full failure would have been absolutely game over done done

4回目の失敗で完全に失敗した場合は、絶対にゲームオーバーになってしまいます。

SpaceX

スペースエックス

bankrupt

殪れる

Dog

犬

Really you think this would work, um

本当にこれが効くと思ってるのか？

Like when I see the rocket liftoff I see like a thousand things that

ロケットの打ち上げを見ると......何千ものものが見えてくる

That not work and it's amazing when they do I'm hopeful that the first people could be taken to Mars in ten to twelve years

それはうまくいかないし、うまくいったときには驚くべきことだが... 10年から12年後には最初の人間が火星に連れて行かれることになるだろうと期待している。

I think it's certainly possible for that to occur. The thing that really matters. The long term is to have a self-sustaining city on Mars

確かにその可能性はあると思います。本当に重要なのは長期的には火星に自立した都市を持つこと

Things have been going a lot wrong for a long time at Tesla when it comes to profitability

収益性に関しては、テスラでは長い間、多くのことがうまくいっていない。

So it's really not about one quarter

だから1/4じゃなくて

it's about whether or not you're gonna make the leap of faith that Tesla is actually going to make a

テスラが実際に製品を作ると信じて飛躍するかどうかの話です。

Profitable company it out of the stock now

儲かる会社は今すぐ株のうちに

I mean

つまり

I think there's nothing but accidents waiting to happen and if we've been fortunate and

事故が起こるのを待っているだけだと思うし、運が良ければ

These thus far they have succeeded crazy things can come true

このようにしてこれまでのところ、彼らはクレイジーなことを実現することができます成功しています。

You put 90 billion dollars of breaks into into solar and wind. It's a sudden

900億ドルのブレークを太陽光と風力に投入したんですね。それは突然のことです

It's Solyndra and Fisker at Tesla and or one

テスラのソリンドラとフィスカーか1

I mean, I had a friend who said you don't just pick the winners and losers you pick the losers making a car company

勝ち組と負け組を選ぶのではなく、負け組を選んで自動車会社を作ると言っていた友人がいました。

successful is

成功している

Monumentally difficult. It is absurd a Tesla's life absurd

記念碑的に難しい。テスラの人生は不条理だ

Excruciating effort

耐え難い努力

100 hour weeks by everyone by everyone here at Tesla. Yes. Either be a

100時間週に100時間の週刊誌です。そうですねどちらかの

Multi-planet species and out there among the stars or will be a single planet species until some eventual extinction event either natural man-made

複数の惑星の種と星の間でそこにあるか、または自然人造のいずれかの最終的な絶滅イベントまでの単一の惑星の種になります。

They don't make money he hasn't been able to build cars, this is the problem surd at Tesla's life absurd

彼らはお金を稼ぐことはありません 彼は車を作ることができませんでした、これはテスラの人生の不条理で問題Surdです

Uh, he's a self-confessed

彼は自称

Manic-depressive he he is known to use recreational drugs. Believe me

躁鬱病の彼は レクリエーションドラッグを使うことで知られています。私を信じて

There are people who could run an automobile company a lot better than he can. It's like Elon Musk

彼よりもずっと上手に自動車会社を経営できる人がいます。エロン・ムスクのようなものです

You've been beamed down from another planet

あなたは他の惑星から転送されてきたのですか？

To show us mortals how to run an out of run a company and a fuse that got people were laughing at you now

笑いものにされていた会社の経営の仕方を人間に示すために

Not sleek referrers work superheroes work seven days a week

スレタイ紹介者が週7日働くスーパーヒーローの仕事ではない

It was like part of some of those days must have been like hundred twenty hours to some unity

それは、それらの日のいくつかの部分のようなものだったいくつかの統一への百二十時間のようなものでなければなりませんでした。

The other option would have been Tesla dies Tesla cannot die. Tesla is

他の選択肢はテスラが死ぬ テスラは死ねないテスラは

Incredibly important for the future or sustainable transport 11 years today

未来のために信じられないほど重要なこと、あるいは持続可能な輸送のために 11 年後の今日

Tesla had made one car that car

テスラは1台の車を作っていた

That's serial. Number one

それがシリアルだナンバーワン

It's pretty wild to think that 11 years ago today

11年前の今日のことを考えると、かなりワイルドですね。

We had made literally one car and a year from now world made a million

私たちは文字通り一台の車を作り、今から一年後には世界は100万台を作っていました。

Well by 2030 electric car sales are expected to surge to 30 million vehicles worldwide

2030年までに電気自動車の販売台数は世界で3,000万台に急増すると予想されています。

our goal all along has been

これまでの目標は

To try to get the rest of the car industry to its go electric like we're at an inflection point

変革期にあるような自動車業界の他の部分を電気化するために

the car companies have announced three hundred billion dollars

自動車会社は３０００億ドルを発表した

That they're investing in making even careful that we'll be able to achieve at least a half million cars a year by 2012 a million

彼らは、我々は少なくとも年間50万台の車を達成することができるようになることに注意して、さらに慎重に投資していることを 2012年までに100万台

cars by

カーバイカー

2020 try to make change as opposed to just reading about they made their there third quarter targets

2020年は変化を起こそうとすると、ただ読むのとは対照的に、彼らは彼らの第3四半期の目標を作った。

Every car company in the world. I think every boardroom said, oh my goodness

世界中のどの自動車会社もどの役員会でも、あーだこーだと言っていたと思います。

If you study engineering and you figure out how to design new things

工学を勉強して、新しいものを設計する方法を考えたら

Then it's relatively easy to start a company. You just need to get a few like-minded people

ならば、比較的簡単に会社を立ち上げることができます。志を同じくする数人の仲間を集めればいいだけです。

with you and and then focus on creating a prototype the compelling prototype as soon as possible and

と一緒に、できるだけ早く説得力のあるプロトタイプを作成することに注力し

That that's all there's to it and you might you know, try it a few times

それがすべてであり、あなたが知っているかもしれない、あなたはそれを数回試してみてください。

My bail may not succeed

保釈は成功しないかもしれない

But I think sometimes people fear fear starting a company too much, you know to say really what's worse that could go wrong

しかし、私は時々人々があまりにも多くの会社を始めることを恐れていると思います、あなたは本当に何がうまくいかない可能性があります最悪のことを言うために知っている

You know cast off to death, you know, you're not gonna die of exposure

投げ捨てられて死ぬのを知っていて、露出して死ぬのではなく

What's worse they go wrong

わるいものはわるい

I think we should try to take the set of actions that are most likely to make the future good for us middle to the

私たちは、私たちのために最も将来を良いものにする可能性の高い行動のセットを取るようにするべきだと思います。

Middle here. I

ここの真ん中だI

Mean, you know each month that passes is literally

毎月の月日は文字通り

Cost us tens of millions of dollars. I mean we need to appreciate that

数千万ドルの費用がかかったつまり、私たちはそれを評価する必要があります

It's been one the darkest days on Wall Street and reason that instead of being up in an ivory tower

ウォール街で最も暗い日の一つであり、象牙の塔の中にいる代わりに

I want to be in the middle of a battle. And so that means putting my desk in the middle of the factory, sir

戦いの真っ只中にいたいのです。つまり、工場の真ん中に机を置くということですね

My gosh, why is everyone getting all on his case?

なぜ皆が彼のことを 責めているの？

He wants to get high on a Joe Rogan podcast and you let him let him be the individual that he is

彼はジョー・ローガンのポッドキャストで ハイになりたがっていて 君は彼に自分の個性を出させた

He's a force in society that's like like a

みたいな感じで社会の中で力を発揮している。

a

a

Cross-pollination of Thomas Edison and Tony Stark you cross pollinate those two folks you get Ilana

トーマス・エジソンとトニー・スタークの交配......その二人を交配させれば......イラーナを手に入れることができる。

it's like some superhero type Shannon SpaceX be the company that

それはいくつかのスーパーヒーロータイプのシャノンSpaceXのような会社です。

Brings humanity to Mars and I always see it while I'm still alive

火星に人類を連れてきて、私が生きている間はいつもそれを見ています。

You're 47. What is the likelihood that you?

君は47歳だ可能性は？

Seventy percent

7割

What is your hope in terms of the impact you will leave on culture

文化に与える影響という点で、あなたの希望は何ですか？

I think what I'd like to do is help solve some important problems

私がやりたいことは、いくつかの重要な問題を解決する手助けをすることだと思っています。

All the companies we interviewed in Silicon Valley

シリコンバレーで取材した企業はすべて

Tesla is the only one that survived a decade later all the others went bankrupt

テスラは10年後に生き残った唯一のものであり、他のすべてが倒産しました。

You think that you are gonna be the general motors of the future? I?

未来のジェネラルモーターになると思っているのか？I?

Would describe it differently?

別の表現をするか？

I think I think

と思うのですが

Really the goal of Tesla Motors is to help accelerate the advent of the electric vehicle

本当にテスラモーターズの目標は、電気自動車の登場を加速させることです。

The whole point of Tesla is to accelerate the the advent of electric vehicles

テスラの目的は、電気自動車の登場を加速させることにある。

erratic

不規則

unstable reckless

不安定無謀

Operatic. I'm just being me the system would have failed if I if I was truly erratic try to adhere to some

オペラチックだもし私が本当に不規則だったらシステムは失敗していたでしょうもし私が本当に不規則ならば

CEO template that we got lost along the way with our space program. What did you mean by that?

ＣＥＯのテンプレートを 宇宙開発の途中で紛失したんだそれはどういう意味だったのでしょうか？

Well what I mean by that is in 1969

それは1969年のことです

We were able to go to the moon and here we are over three decades later and we can barely get to low-earth orbit

私たちは月に行くことができました。 そして、30年以上経った今、私たちはやっと低地球軌道に乗ることができます。

All right, am I supposed to do something

分かった、私は何かをすることになっている

And I can hear okay, I think this is this is a fantastic thing but this there's gonna be even better things in the future

これは素晴らしいことだと思うが、将来的にはもっと良いものになるだろう。

and we're super super excited for what's happened and

起こったことに超興奮していますし

150 miles above Africa the capsule undocked from the International Space Station

アフリカ上空150マイル、国際宇宙ステーションからカプセルがドッキング解除される

This critical test flight paves the way for a dragon mission carrying astronauts. It's been 17 years

この重要な試験飛行は、宇宙飛行士を乗せたドラゴンミッションへの道を開くものです。17年ぶりの

There still haven't lost anyone yet

まだ誰も失っていない

But hopefully we will later this year

しかし、うまくいけば今年の後半には

So that would definitely be the culmination of a long dream for me and a lot of people at SpaceX for sure

私とSpaceXの多くの人々の長い夢の集大成となることは間違いありません。

We should have a base on the moon. I kept that permanently occupied human base on the moon and send people to Mars

月に基地を持つべきだ月に人類の基地を常設して火星に人を送り込んで

You know, and I said pull the city on Mars. That's where she do. I

火星の街を引っ張れと言ったんだそこに彼女がいるんですI

Mean I should say that you know when I was a kid, I didn't really have any grand designs

子供の頃は 壮大なデザインはなかったが

I mean, the the reason I started programming computers is because I like computer games. It was very violent

コンピューターのプログラミングを始めた理由は コンピューターゲームが好きだからですそれはとても暴力的な

It was not a happy childhood. It has almost been to death if you'd call that Boyd

幸せな子供時代ではなかった。死にそうになったのはボイドのせいだ

I learned that if I wrote software and sold it then I could get more money and buy better computers

私はソフトウェアを書いてそれを売れば、もっとお金を得て、もっといいコンピュータを買えることを学びました。

He was interested in computers early at the age of 12

12歳の時に早くからコンピュータに興味を持ち

He wrote the software for a video game and sold it against his parents wishes

ゲームのソフトを書いて親の意向に反して売ってしまった

He set his sights on the software capital of the world. I really want to work on new technology

世界のソフトウェアの首都を目指した。新しい技術に本気で取り組みたい

so I when it get to Silicon Valley I moved first to

だからシリコンバレーに着いたら最初に引っ越したんだ

Canada by myself when at 17 and then a few years later

17歳の時に一人でカナダに行き、数年後には

I moved to the US writing software during the summer of 95 trying to make useful things happen on the internet

私は95年の夏にアメリカに渡り、インターネット上で有用なことを起こそうとソフトウェアを書いていました。

I wrote something that allowed you to get maps and directions on the internet and then something that allowed you to do online

ネットで地図や道案内を手に入れることができるようにしたものを書いて、ネット上で

manipulation of content

内容操作

Things were pretty tough in the early going. I didn't have any money. In fact, I had negative money

序盤はかなり厳しい状況だった私はお金を持っていませんでした。実際、私はマイナスのお金を持っていました。

I'd hear student debts Oh, in fact, I couldn't afford a place to stay and an office

学生の借金の話を聞くと...あ、実は泊まるところも事務所も買えなくて

so I rented an office instead because that was I was actually I got a a cheaper office that I could get a

だから私は代わりにオフィスを借りたのですが、それは私が実際に手に入れたのはもっと安いオフィスだったからです。

Get a place to stay and then we I just wanna sleep on the futon and shower at the YMCA on Paige Mullin

宿泊先を確保してからYMCAでシャワーを浴びて 布団の上で寝るだけよ

Musk sold his first computer program at the age of 12 and he hasn't stopped selling since 95

ムスクは12歳で最初のコンピュータプログラムを販売し、95年から販売をやめていません。

They weren't very many people on the Internet and certainly nobody was making any money at all

ネットではあまり人がいなかったし、確かに誰も儲かっていなかった。

Most people thought the internet was gonna be a fad

ほとんどの人がネットが流行ると思っていたのに

There basically only about six of us there were myself my brother who directed us to come down from Canada and

基本的には６人しかいませんでした 私の兄がカナダから降りてくるように 指示してくれました

Friend of my mom. This is an ATM. What we're gonna do is transform the traditional banking industry

母の友人。これはATMです。何をするかというと、従来の銀行業界を一変させることです

He started an online banking firm that he grew into PayPal a system for making

彼はオンラインバンキング会社を始め、彼はPayPalを作るためのシステムに成長しました。

Purchases on the internet and you sold PayPal to eBay for pi was about why don't half billion dollars

インターネット上での購入と、あなたはπのためにeBayにPayPalを販売したのはなぜ5億ドルではないかについてでした。

So we actually lived in the office and we would sleep it

だから私たちは実際にオフィスに住んでいて、それを寝かせていました。

on the floor in the evening and go shower at the YMCA the next morning and then we would be ready to go before the

夕方に床の上で、翌朝YMCAでシャワーを浴びて、その前に

Before some of our employees would arrive so they wouldn't think we were actually sleeping any other

従業員が何人か来る前に寝ていると思われないように

Effort PayPal had said I want to get back into

努力PayPalは、私が戻って取得したいと言っていた

electric vehicles and

電気自動車と

Make something happen in that arena. It wasn't as though in creating these companies that so we thought that we would be successful

その分野で何かを起こそう。このような会社を作ることで成功すると思っていたわけではありませんでした。

I thought that the most likely outcome was failure

一番可能性が高いのは失敗だと思っていたのですが

but

けれども

But it was still worth doing. Well. I didn't really think Tesla would be successful

それでもやる価値はあったそうですねテスラが成功するとは思っていませんでした

I thought we would most likely fail but I thought that we at least could address the false

失敗する可能性が高いと思っていましたが、せめて偽物には対処できると思っていました。

perception that people had that an electric car had to be ugly and slow and and

電気自動車は醜くて遅い、という認識を持っていました。

Boring like a golf cart. So you didn't expect the company to be successful. Then why try if something's important enough

ゴルフカートのようにつまらない会社が成功するとは思っていなかったんですね。ならば、何かが十分に重要ならば、なぜ挑戦するのか？

you should try even if you

してみてはいかがでしょうか

Probable outcome is failure

確率的な結果は失敗

Elon Musk was just very honest and I really think back then

エロン・ムスクはとても正直だったし、本当にあの頃を思い出すと

He may have thought the idea would survive but his company would not how much more has the project cost

彼はアイデアが生き残ると思っていたかもしれませんが、彼の会社は、プロジェクトのコストがどれだけかかっているかを考えていませんでした。

Then you thought it was going to cost probably played twice as much

その後、あなたはそれがおそらく2倍を果たした費用がかかると思っていた

I think ish there about how much did you put into this company? Don't tell me you don't know

この会社にいくらつぎ込んだ？知らないとは言わせないぞ

No, I did. It's about fifty five million dollars

いいえ、私がしました。約5500万ドルです

fifty five million dollars of your own money

自分の金で五千五百万

It's very difficult to

とても難しいことですが

Start companies and quite painful and that's important to bear in mind. I don't know if it's that's probably not encouraging

会社を始めるとかなり痛いし、それは心に留めておくことが重要です。私はそれがおそらく励みにならないかどうかはわかりませんが

Leave this way. If you need inspiring words, don't do it. You had that third failure in a row

このままでいい。感動的な言葉が必要ならば、やめておきましょう。3回目の失敗を連続でしていたあなたは

Did you think I need to pack this in Devin?

デビンにこれを詰め込む必要があると思った？

Why not? I don't ever give up

なぜダメなのか？私は決して諦めない

I mean I'd have to be

つまり、私は

dead or completely incapacitated

瀕死

My grandfather moved with whittle woola's kids and my mom never went to South Africa

祖父はウィトル・ウーラの子供たちと一緒に引っ越し、母は南アフリカに行ったことがない。

Because he wanted to use it as a base of exploration

探究心のベースとして使いたかったから

So you had this little plane that he liked to fly all over the place

彼が好きであちこち飛んでいた小さな飛行機を持っていたんですね。

And he he cleared all through Africa and Asia and he was the first person to fly from South Africa to Australia