Name: ブルース・スプリングスティーン、人生を変えた曲を明かす (Bruce Springsteen Reveals What Song Changed His Life)
Uploaded: 2020-12-17T20:05:40.000Z
Duration: 14 min 28 s

-いらっしゃいませ いらっしゃいませ

動名詞

Thank you so much for coming back to the show.

また来てくださった方、本当にありがとうございました。

-Thank you. -This is not our normal studio

-ありがとうございます-（雄基）いつものスタジオじゃないですよ

普段はお互いにインタビューをしているところです。

This place, this is Studio 6A. It's smaller.

ここはスタジオ6Aです小さくなっています。

でも、ここでも一緒に遊んだことがあります。

And I'm sure, of course, you remember this.

もちろん、これは覚えていますよね。

記憶を呼び覚ましておきます。[ Laughter ]

これだけは言わせてもらうよ-ヒントをくれ

-So this is where Conan O'Brien used to do his show.

-コナン・オブライエンの番組があった場所ですね

コナンの番組にゲスト出演していました。

And you came on with The Sessions Band, wasn't it?

そして、ザ・セッションズ・バンドと一緒に参加したんですね。

-（美月）右（速人）そうだね-（美咲）そこにいたんだ

I was so excited to see you and everything.

お会いした時も、何もかもが楽しみでした。

And I got a knock on my door, on my dressing room door.

楽屋のドアをノックされたんだ

And it was you and Patti and you go like,

パティと一緒にいたのは あなただったのね

-That doesn't sound like me. -No, no, no, no, no, no!

-私らしくないわね-いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや！

So you go, "Dude, do you know how to play the spoons?"

"スプーンの弾き方を知ってるか？"って言うんだ

そして私は「えっ、まず、こんにちは。こんにちは」と言ったのです。

ああ、そうだな。"俺がやるよ"そして、あなたは行くのです。

"Well, come on, play the spoons with the band for this song."

"さあ、この曲のためにバンドでスプーンを弾いてくれ"

I go, "Okay, okay, I'll play the spoons."

私は "わかった、わかった、スプーンを弾くよ "と行く。

So you're like, "Yeah, let's get the spoons!"

"そうだ スプーンを取りに行こう！"みたいな感じで

"そうだ、スプーンを取ってくる！"

You go, "Spoons!" And I go, "Yeah, spoons!"

君は "スプーン！"そして私は "そう スプーンだ！" と言う

I don't even know where am I going to find spoons.

どこにスプーンがあるのかもわからない。

I ran down to the commissary -- true story -- and I go,

私は売店に走って行った 実話だからね

'cause Bruce just asked me to play with him in the band

ブルースがバンドで一緒に演奏しようって言ってきたから

and I got to do it," and I couldn't even believe it.

と、信じられないようなことを言われてしまいました。

頼まれたんですよね。興奮してしまいました。

そして、クリップがあると思います。

Here I am playing the spoons with Bruce Springsteen.

ここで私はブルース・スプリングスティーンとスプーンを弾いています。

全てがあなたに返ってくるのが見えました。

-Well, I like that you broke a sweat in about five seconds.

-（徳井）まあ ５秒くらいで汗が出てきたのはいいですね

-（徳井）それだけ興奮してたんですよ

-I'm the first person to break a sweat playing spoons.

-スプーンで汗をかいたのは私が初めてです。

-なぜスプーンを？音が合うだけ？

-That's the only band that you could play spoons in,

-スプーンで演奏できる唯一のバンドだよね

私はそれを信じて、それを音にして...

We've had people come out of the audience for that band --

あのバンドのために客席から出てきた人たちがいたんですよ。

when they come, they come dressed in their own washboard.

来るときは、自分の洗濯板を着て来る。

-I'll always have one in the dressing room

"君への手紙 "の出版おめでとう

The record is -- well, it's a beautiful --

このレコードは...まあ、美しい...

it's a beautiful inspiration to why you wrote this record.

なぜこのレコードを書いたのか、それは美しいインスピレーションを与えてくれます。

But talk to me about it. How do you get into this?

でも、それについて話してください。どうやって入ったの？

-I always like music that was where the singer

-私はいつも好きな音楽があって、そこには歌手がいた

嬉しい音と悲しい音が同時に聞こえてきました。

you know, and I wrote about this a little bit

あのね、このことを少しだけ書いたんだけど

私がいつも大好きなドリフターズの

"Saturday Night at the Movies," "Up on the Roof,"

"サタデー・ナイト・アット・ザ・ムービーズ" "アップ・オン・ザ・ルーフ"

いつも希望に満ちていて 諦めているように聞こえた

Like he had his spirit, but sad at the same time,

魂を持っていたように、でも同時に悲しくもあった。

and you felt the whole world open up to you.

と、世界が自分の前に広がっていくのを感じたのではないでしょうか。

So those are the kind of songs that I like, you know,

だから、そういう曲が好きなんですよ。

と私が思うのは、一番深いところに当たっているということです。

to be able to write one or a small group of them,

を1つ、または少人数で書けるようにすること。

and "Letter to You" kind of strikes that balance.

そして「Letter to You」はそのバランスを取っています。

そして、とても誇らしい記録です。

I'm proud of the writing and the playing on it.

書いていて弾いているのが自慢です。

あなたが遊んだのと同じように

but also people that you haven't really played with yet.

でも、まだ本当に遊んだことのない人もいますよね。

-（徳井）そうですね-（美咲）でも多分

"あなたへの手紙" -- 明らかにね

people take their own meaning from a song.

人は歌から自分の意味を汲み取る。

But right now, in these times it was speaking to me,

しかし、今、この時、それは私に語りかけていました。

あなたに話しかけているかもしれない

-（美咲）うん ちょっとね（美咲）ちょっとね...

Well, its original inspiration was I had a close friend of mine

元々のきっかけは 親しい友人がいたからです

私の最初のバンドのメンバーだった

and he passed away a couple of years ago in the summertime.

で、数年前に夏場に亡くなりました。

死ぬ前に下に降りて見たんだけど

you know, it just sat with me, and that's --

私の心に響いたのは、それが...

そして "ラストマン・スタンディング "という曲。

私が最後の生き残りのメンバーになってしまった

And there's something about I was in a band

そして、私がバンドをやっていたことについての何かがあります。

字幕リスト動画再生

ブルース・スプリングスティーン、人生を変えた曲を明かす (Bruce Springsteen Reveals What Song Changed His Life)

sort

period

regret

audience