to "The Tonight Show."

"トゥナイトショー "に

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Thank you very much for being here.

この場にいてくださってありがとうございました。

We have a great show for you tonight.

今夜は素晴らしいショーをお届けします。

Bruce Springsteen is here in studio.

ブルース・スプリングスティーンがスタジオに

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

I saw Bruce backstage. I said,

舞台裏でブルースを見た。私は言った

"Thank you so much for being here on the first night

"初日の夜に来てくれてありがとうございました

of Hanukkah." And Bruce said,

"ハヌカーの"とブルースは言いました

[ As Springsteen ] "Jimmy, for the last time, I'm not Jewish."

"ジミー、最後に言っておくが 俺はユダヤ人じゃない"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Normal voice ] Let's get to the news and jokes.

[ 普通の声 ] それではニュースとジョークに入りましょう。

Well, guys, things aren't going too well

まあ、みんな、物事はあまりうまくいっていない。

for President Trump lately, but that didn't stop him

最近はトランプ大統領を支持していますが、それは彼を止めませんでした。

from throwing a party last night. Watch this.

昨夜のパーティーからこれを見て

-Overnight, President Trump hosting a Hanukkah party

-トランプ大統領がハヌカパーティーを主催しています。

at the White House using the holiday gathering to once again

ホワイトハウスでの休日の集いを利用して再び

falsely claim he can still win the election.

選挙に勝てると偽っている

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Ah, yes, the festival of lies.

ああ、そうだ、嘘の祭りだ。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Even the dreidel was looking at Trump like,

ドレイデルですらトランプを見ていた。

"Damn, this guy spins more than I do."

"くそ、こいつは俺よりも回転してる"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I like how everyone whipped out their phones

みんなが携帯電話を取り出したのが好き

to record Trump like it was a drunken fight

酔っぱらいの喧嘩のようにトランプを記録するために

in a Waffle House. Like,

ワッフルハウスでみたいな。

"Oh, this is going to go viral. This is going to get some hits."

"これは流行りそうだな"これはヒットするだろう"

It's probably good that Trump talked about the election.

トランプが選挙の話をしたのは良かったのかもしれません。

I feel like him winging the story of Hanukkah

ハヌカの話に手を出しているような気がします。

might have been worse. It's like,

もっとひどいことになっていたかもしれません。みたいな感じです。

[ As Trump ] "For eight nights,

[ トランプとして ] 「八つの夜のために。

Jewish Santa would visit all the good little Kushners."

ユダヤ人のサンタなら クシュナーの家を訪問するだろう」

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Normal voice ] Speaking of the White House,

ホワイトハウスといえば。

I read that once Trump moves out,

トランプが退場したら、と読んでいます。

officials are going to disinfect the whole building

全館消毒する

before Biden moves in. -Yes!

バイデンが動く前に-やった！

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I have a feeling this is going to be necessary

これは必要な気がします

with or without COVID. [ Laughter ]

COVIDの有無に関わらず。[ Laughter ]

There's a half-eaten Baconator between the cushions here.

ここのクッションの間に 半分食べられたベーコナターがある

"Turn on the black light. Good God! Oh, my --"

"ブラックライトをつけて何てこった！何てこと...

-Eww! [ Laughter ]

-笑）。[ Laughter ]

-"My retinas are burning! Oh, my --"

-"網膜が熱い！ああ、私の...

Biden's going to be the first president to be sworn in,

バイデンが初の大統領になるのよ

then spend the next week crashing at a La Quinta.

そして次の週には ラ・キンタに泊まった

Apparently, the CDC told Biden it would be safer

どうやらCDCはバイデンに安全だと言ったらしい

if he just moved into a bowling shoe.

もし彼がボウリングシューズに移ったとしたら

That doesn't sound -- That doesn't sound right, does it?

それは...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Speaking of Biden, I heard that he might take

バイデンといえば、彼は

an Amtrak train to his inauguration,

彼の就任式にアムトラックの列車を使用しています。

which is slightly different than what other presidents have done.

というのは、他の大統領がやったこととは少し違います。

That brings us to our new educational segment called

それは、私たちの新しい教育的セグメントをお届けします

"Presidential Inaugurations: Betcha Didn't Know!"

"大統領就任式"知らなかったのか？"

-Joe Biden might travel to his inauguration by Amtrak,

-就任式にアムトラックで行くかもしれない

but betcha didn't know Jimmy Carter

でもジミー・カーターは知らなかった

traveled to his inauguration

就任会見

by shooting himself out of a cannon.

大砲から自分を撃つことで

♪♪

♪♪

This has been "Presidential Inaugurations:

これは「大統領就任式」になっています。

Betcha Didn't Know!" -Yeah, it's amazing.

"知らなかったよ！"-（山里）すごいですよね （YOU）すごいですよね

I didn't know any of that.

そんなことは知らなかった。

Listen to this -- a pharmaceutical company

製薬会社の話を聞いてくれ

had to issue a recall after two of their drugs got mixed up.

２つの薬が混ざった後に リコールを発行しなければならなかった

Let's see which ones they were.

どれがそうだったのか見てみよう。

-There is a recall this morning after a drug

-今朝、薬の後にリコールがあります。

used to treat depression somehow got bottled up

溜まってしまった

and sent out with the generic form of Viagra!

と、バイアグラの一般的な形で送り出しました!

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-People knew something was up when, well...

-人々は何かが起きていることに気づいていた

-Hey! -...something was up.

-何かあったのか？

All right? Ah, come on. [ Cymbals playing ]

いいですか？Ah, come on.[ Cymbals playing ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah, the people in depression commercials were like,

そうそう、うつ病のCMに出ていた人たちは

"Why do I have the sudden urge to sit in an outdoor bathtub?"

"なぜ急に外の浴槽に座りたくなるのか？"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Samsung just announced its new 110-inch microLED TV,

サムスンは先日、新しい110インチのmicroLEDテレビを発表したばかり。

and it costs about $155,000.

で、約15万5千ドルかかります。

Yep, so now you have a 110-inch TV playing

110インチのテレビで遊んでいると

while you scroll through Instagram on your phone.

スマホでInstagramをスクロールしながら

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Can you lower that?

下げてくれないか？

And finally, I saw that Jay-Z just launched

そして最後に、Jay-Zが発売したばかりの

his own premium brand of weed called Monogram.

モノグラムと呼ばれる彼自身のプレミアムブランドのハッパ。

It must be good. Today, Jay-Z was like,

良いことなんだろうな。今日のJay-Zはこんな感じでした。

"I got two problems and forgot the other 97!"

"問題が2つあって、残りの97を忘れてしまった！"

You know, some things happen to you in life,

人生には色々なことが起こるんだよ

you just go, "Oh, my gosh,

とか言い出すんですよね。

I love that that just happened

咄嗟のことが好き

because you just made me so happy."

"あなたが私を幸せにしてくれたから"

Well, last night, we just got home from doing our show,

昨日の夜、ショーを終えて帰ってきたところです。

and everyone just started sending me texts and they go,

誰もが私にメールを送ってくるようになったのよ

"Dude, Dionne Warwick just tweeted at you."

"「ディオンヌ・ワーウィックがお前にツイッターで言った」

[ Laughter ]

[ Laughter ]

So Dionne Warwick is on Twitter now, and she's like owning.

ディオンヌ・ワーウィックが今ツイッターをやっていて、自分のものにしているような感じなんですね。

She's running Twitter right now. -Yes.

（山里）今 ツイッターやってますからね-（徳井）はい

-And it's so fun. And it's her. And she tweeted,

-（徳井）楽しいですよね （馬場園）楽しいですよね（山里）そして彼女です（徳井）ツイートしてましたよね

"Does anybody know if Jimmy Fallon will be doing

"ジミー・ファロンが出演するかどうか 誰か知っていますか？

the Christmas Sweaters countdown this year?

今年のクリスマスセーターのカウントダウン？

I love those wretched things."

"そういう惨めなものが好きなんだ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Dionne Warwick.

ディオンヌ・ワーウィック

I flipped out,

飛び出してしまいました。

and then I tweeted back to her,

とつぶやき返してみました。

and then she tweeted back to me again.

とまたツイートしてくれました。

-What? -Yeah. And then I tweeted

-え？ってツイートしたら

back to her again. And then I guess...

再び彼女の元に戻ってそして、私は推測するに...

Did you send her a playlist?

プレイリストを送ったのか？

-Oh, she got that? -Dude, she got that and said,

-彼女はそれを見たのか？-それを見て言ったんだよ

"A playlist from Questlove and a sweater from Jimmy Fallon.

"Questlove "のプレイリストと "Jimmy Fallon "のセーター。

I'm a happy lady, I can go to bed happy" or something.

私は幸せな女性だから、幸せな気持ちで寝れる」とかなんとか。

I'm like, "You are the greatest."

"君は最高だ "って感じだよ

My dad...

父が...

I called my dad after that happened

そのあと親父に電話したんだ

because she performed on his aircraft carrier,

彼女は彼の空母で演奏していたからです

the USS Constellation in 1968 in San Diego.

1968年にサンディエゴで開催されたUSSコンステレーション号。

And trust me, I've heard this story my whole life.

信じてくれ、この話はずっと聞いてきた。

And that's the whole story.

そして、それが全てです。

But I think he saw her even backstage and just said

でも、楽屋でも彼女を見て言ったんだと思います。

how nice he was and all this stuff.

なんて素敵な人なんだろうと思っていました。

So we've always been fans.

だから、私たちはずっとファンだったんです。

And my dad said, "I took a photo,"

そして父は「写真を撮った」と言った。

and it's so great. This is so my dad.

それはとても素晴らしいことだこれは私の父らしい

So I go, "Yeah, you have a photo of Dionne Warwick performing?"

それで私は「ディオンヌ・ワーウィックの演奏の写真を持ってる？」と言ったの

And this is 1968.

そして、これは1968年のこと。

So it's one of those cameras

だから、それはそれらのカメラの1つです。

that have the cube flash, the spinner.

キューブのフラッシュ、スピナーを持っている。

So this is my dad's photo, he says, of Dionne Warwick

これが父の写真で ディオンヌ・ワーウィックの写真だそうです

performing on his...

披露しています

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That is his photo of Dionne Warwick,

ディオンヌ・ワーウィックの写真です。

and it was cool. I mean, I have photos like this,

で、かっこよかったです。こんな感じの写真があるんですが

too, at concerts where I'm like, "Oh, my gosh,

私も、コンサートで「あー、すごいなー」と思ったことがあります。

I'll never forget it." But he really never forgot this

"絶対に忘れない"しかし、彼は本当に忘れなかった

and talked about it all the time.

といつも話題にしていました。

And so I thank Dionne for just being awesome

ディオンヌには感謝しています

and all the jams. She's unbelievable.

そして全てのジャムを彼女は信じられない

And I love you, Dionne Warwick, so much.

愛してるわ ディオンヌ・ワーウィック とてもね

You just made my whole night and world last night.

あなたのおかげで昨夜は世界が変わったわ

So thank you for bringing up the sweater.

だから、セーターの話を持ち出してくれてありがとう。

We whipped up a special sweater just for you, pal.

君のために特別なセーターを用意したよ

One of these wretched sweaters.

惨めなセーターの一つ。

Check your mailbox 'cause this guy's coming.

メールボックスをチェックしてください。こいつが来るから。

Oh, look at this.

ああ、これを見てください。

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

♪♪

♪♪

Only you can rock this, Dionne.

あなただけがロックできるのよ、ディオーネ。

Only you could rock this sweater.

このセーターをロックできるのはあなただけ

You'll make it look good, and we love you.

見た目も良くしてくれるし、私たちも大好きです。

And thanks for thinking about us and tweeting about us.

そして、私たちのことを考えてくれて、ツイートしてくれてありがとう。

Be well, pal. I hope to see you and talk to you soon.

元気でなまたお会いしてお話できることを楽しみにしています。

We have exactly seven shows left before we go on Christmas break,

クリスマス休暇に入る前に、ちょうど7つのショーが残っています。

which means it's time for that beloved

と言うことは、その愛すべき

"Tonight Show" tradition.

"トゥナイトショー "の伝統

It's time for 12 days of Christmas sweaters!

12日間のクリスマスセーターの季節がやってきました!

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

♪ 12 days of Christmas sweaters ♪

クリスマスのセーターの12日間♪♪（笑）。

♪ Seven days left ♪

"あと７日

-That's right! Every show between now and Christmas,

-（徳井）そうなんですよ！（山里）そうですよね （徳井）そうですよね （YOU）今からクリスマスまで 全公演

will be giving one lucky audience member

は、幸運なオーディエンスメンバーを1名にプレゼントします。

a sensational Christmas sweater

センセーショナルなクリスマスセーター

from the countdown to Christmas cabinet.

クリスマスキャビネットへのカウントダウンから

Since there are seven shows left,

残り7回の公演があるので

let's open door number 7.

７番で開けよう

[ Drum roll ] Go for it.

頑張れ

All right. Let's look at it.

いいだろう。見てみよう

Beautiful. Oh!

美しいああ！

Wow!

うわー！

That is...

それは...

That is something else. That is something else.

それは他の何かである。それは他の何かである。

Yeah, literally, I think it might be something else.

ああ、文字通り、何か他のものかもしれない。

All right. Let's see who's going home with tonight's sweater.

いいだろう今夜のセーターを持って帰るのは誰かな？

Everyone look at your seat number.

みんな自分の席番号を見て

If I call your number, come on down.

電話したら降りてきてくれ

Quest, can I get a drum roll, please?

クエスト、ドラムロールをお願いします。

-Yeah. [ Drum roll ]

-そうだな[ ドラムロール ]

-It is number...

-それは...

364!

364!

♪♪

♪♪

-Hey!

-おい！

Oh, my goodness. Look at this.

何てこったこれを見て

Congratulations, you've won tonight's Christmas sweater.

おめでとうございます！今夜のクリスマスセーターが当たりました。

What is your name, and where are you from?

あなたの名前と出身地を教えてください。

-Jenny, and I'm from Jersey. -Jenny from Jersey!

-ジャージーから来ました-ジャージーから来たんだ！

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Jenny, would you mind trying that on for us right now?

ジェニー 今すぐそれを着てみてくれないか？

Is that okay? -It's my favorite color.

（美咲）いいのかな？-（美咲）好きな色なんだよね

It really -- Oh, my gosh.

本当に...

You are going to love this.

気に入ると思いますよ。

There's no right way to put it on.

正解の付け方がない。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah, your head can go in that way.

ああ、頭があんな風になることもあるんだな。

It doesn't really -- They are sleeves.

そうではなくて...袖なんです。

That works. Yes. Oh, this is --

それでいいこれは...これは...

Already I can tell. Jenny?

もう分かったわジェニー？

Yes, just stop there. That's perfect.

はい、そこで止まってください。完璧だ

Jenny, it's almost too -- Yeah, it's perfect!

ジェニー、もうちょっとで... うん、完璧だよ！

Look at how beautiful. Yeah. Look. Lookit!

なんて美しいんだそうだな見て見て！

This is what I'm talking about.

これが私の言っていることです。

Yeah. Come on, now!

そうだな今だ！

Jenny, look at that.

ジェニー 見ろよ

You should be our model for all these.

あなたはこれらすべてのモデルになるべきです。

Congratulations. Thanks again to Jenny,

おめでとうございます。改めてジェニーに感謝します。

our lucky audience member. Stick around.

私たちの幸運な聴衆のメンバー。この辺にいてください。

We'll be right back with Bruce Springsteen!

ブルース・スプリングスティーンと一緒に戻ってきます！

Talking about Jersey? Come on!

ジャージーの話？勘弁してくれ！

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪