Well, fan playing E wish I could play the drums like match.

まあ、ファンプレイングEはマッチみたいにドラムを叩けたらいいんだけどね。

What's So He'll teach you.

何を教えてくれるんだ？

Max will give you lesson.

マックスがレッスンをしてくれます。

$7 an hour.

時給7ドル。

That's right.

その通りです。

I can't afford it now.

今は買えません。

You know this is This is exciting because, as you know, we're here together now, which I know is a big throw for you, but way work together.

これはエキサイティングなことですよね、ご存じのように、私たちは今、一緒にここにいます。

Why would people laugh at that?

なんでみんな笑うんだろう？

Now?

今？

It's an angry crowd.

怒りに満ちた群衆だ。

Big.

おっきい。

It's a big, big thrill.

大きな、大きな、スリルがあります。

Try and calm yourself.

自分を落ち着かせてみてください。

Way worked.

働きました。

Yeah, way worked together.

ああ、一緒に仕事をしていた

Don't.

やめてくれ

We did.

私たちがやったのよ

Well, that's why you're we're old friends.

だから昔からの友人なんだよね

Yes, we work together.

はい、一緒に仕事をしています。

I think it was 11 years ago.

11年前だったと思います。

We try to figure it out backstage.

舞台裏を探ってるんだ

Saturday Night Live, I believe, is the fifth time I was able to host the show was the fifth time, and there was a sketch called the Five Timers Club, which was the first time the Five Timers Club appeared.

サタデー・ナイト・ライブ、確か5回目の司会だったと思いますが、ファイブ・タイマーズ・クラブというスケッチがあって、その時にファイブ・タイマーズ・クラブが初登場しました。

Yeah, then they re ran that idea a bunch of time.

ああ、そのアイデアを何度も実行したんだ

But I was I was in that in that sketch.

でも私はそのスケッチの中にいました。

It's funny.

面白いですよね。

They told me that you I said, Really, Cody was in that sketch Because the host has a lot of things he's got to keep track of when he's on the show.

コーディが出演していたと聞いたんだけど 司会者は色々と記録しないといけないから

I interesting.

面白いですね。

So I'm interested in It's my theory, Tom, that my performance here launched you.

だから興味があるんだ 私の推理だが ここでの私のパフォーマンスが 君を売り込んだんだと

Those Oscars came after this.

アカデミー賞はこの後だ

Everything came after this.

すべてはこの後にやってきた。

This is truth.

これが真実です。

I think we should take a look at this.

これは見ておいた方がいいと思います。

Great moment.

素晴らしい瞬間だ

Take a look.

見てみてください。

Welcome, Mr Hanks.

ようこそ ハンクスさん

Once again, congratulations on your fifth appears.

改めて、5回目の登場おめでとうございます。

Well, thank you.

ありがとうございます

Thank you.

ありがとうございます。

Would you like your club robe now?

今すぐ部活のローブが欲しいですか？

Sure.

そうだな

Yeah, you bet.

ああ、そうだな

Thank you.

ありがとうございます。

Um, Sean.

ショーン

Sean, wait.

ショーン、待って

There you go.

これでいいわ

Tom thing is miraculous.

トムのことは奇跡的です。

I have not aged today.

今日は年をとっていません。

You have not aged today.

今日は年をとっていませんね。

You.

お前だ

I hit puberty.

思春期に突入しました。

Yeah, I was, like, 28 years old.

ええ、私は28歳だったわ。

High e don't think it was 11 years ago.

高Eは11年前とは思えない。

I think that was from 1958.

1958年のものだと思います。

E.

E.

Think that although it looks like I'm not doing a lot there, I think I'm doing quite a bit.

そこではあまりやっていないように見えますが、結構やっていると思います。

That was That was actually that was a good piece.

それはそれは実際にそれは良い作品でした。

Steve Martin showed up in that piece.

スティーブ・マーティンはその作品に現れた。

Jon Lovitz for the day.

今日はジョン・ロビッツ。

And believe it or not, you know, it was in that piece.

信じられないかもしれませんが、あの作品の中にもありました。

Ralph Nader is in that piece.

ラルフ・ネイダーはその作品の中にいます。

That's right.

その通りです。

Ralph Nader plays a pivotal role, comes at the door and says, Look, I've hosted the show once Ralph Nader ran for president.

ラルフ・ネイダーは重要な役割を果たし、ドアのところに来て、「いいか、ラルフ・ネイダーが大統領選に立候補したとき、私は番組の司会をしたことがある」と言います。

I like how this became a civics lesson.

これが公民の授業になったのはいいね

Believe he almost one in a couple of states.

彼は、いくつかの州でほぼ1人だと信じています。

They're still counting Thio.

まだティオをカウントしている

Still.

まだだ

Why I go back to that?

なぜ私はそれに戻るのか？

I go back to that.

私はそれに戻ります。

You're right.

あなたの言う通りです。

I'm sorry.

済みませんでした。

That's not right at all.

それは全然間違っている。

Are you enjoying?

楽しんでいますか？

I mean, here it is Friday.

というか、ここで金曜日です。

We're almost at Christmas.

もうすぐクリスマスですね。

We're close.

もうすぐだ

You could taste it.

味わえましたね。

You can taste Christmas, which sounds disgusting.

気持ち悪そうなクリスマスを味わうことができます。

But you can.

しかし、あなたはできる。

We're getting that close to you.

そこまで近づいてきました。

Are you feeling the Christmas spirit?

クリスマス気分を味わっていますか？

No, I I wish I did it.

いや、やってみたかったんですけどね。

E.

E.

Look, I don't wanna complain that I'm a lucky man, but to have a movie come out of the holiday season means you're pretty much riding that celebrity mule train for the month of December on.

俺は運がいいから文句は言いたくないがホリデーシーズンに映画が出るということは12月の間はセレブのラバ列車に乗っていることになる。

And I have not been able Thio.

そして、私はチオができませんでした。

I mean, I have not been able to shop.

というか、買い物ができていない。

I have not been able to celebrate.

祝えていませんでした。

I haven't gone to any of the parties that have been in the neighborhood on the whole Christmas thing.

クリスマスに近所で開催されているパーティーには行ったことがありません。

Seems to be bypassing me this year.

今年は迂回しているようだ。

I Really I have something about I don't know.

私は本当に私が知らない何かを持っています。

It's like I have an idea.

何か考えがあるような気がします。

What if What if I brought Christmas to you right now?

もしも今、私がクリスマスを持ってきたとしたら？

Wouldn't that be Oh, common How?

それは、ああ、一般的な方法ではないでしょうか？

How could you bring Christmas to me?

よくもまあクリスマスを持ってきてくれたものだ。

Are you some benevolent spirit of television?

テレビの博愛精神か？

It's so simple, Tom.

単純な話だよ

I could do it easily.

簡単にできました。

I am a God.

私は神です。

Let's start out.

始めましょう。

Let's have a little coming up, Max.

もうすぐだ、マックス。

A little Christmassy music.

ちょっとしたクリスマス風の音楽。

Maybe set the mood here for Tom.

トムのためにここの雰囲気を作ったのかもしれません。

Isn't that nice?

素敵じゃないですか？

You're feeling a little Christmas right now?

今はクリスマス気分？

Sure.

そうだな

Yeah.

そうだな

You bet.

賭けてもいい

You don't seem convinced.

納得していないようですね。

What if we brought in a little bit of snow, Liz?

雪を持ち込んだらどうだ リズ？

A little bit of snow.

少しだけ雪が降っている。

I thought that Sure.

私は思ったのよ

Says Christmas.

クリスマスと言います。

Yeah.

そうだな

And that.

そして、それ。

Great.

いいね

And look, Tom looking, I got you.

トムを見て、私はあなたを持っています。

I got you a big present things for me.

私はあなたのために大きなプレゼントを持っています。

This is for you.

これはあなたのためのものです。

That's nice.

それはいいですね。

This is from me to you.

これは私からあなたへ

Check this out.

これをチェックしてみてください。

Oh, it's It's a beautiful Conan.

ああ、それはそれは美しいコナンです。

It's a skeleton.

骨格です。

It's hooch, everybody.

みんな、フーチだよ。

That's hooch Day.

フーチの日だ

Yeah, you'd like to have hooch back in your life.

ああ、フーチを復活させたいんだな。

It's great to have a skeleton of one of my old co stars.

昔のコ・スターの一人の骸骨があるのはいいですね。

That's great.

それは素晴らしいことです。

And then I thought maybe what I should do to really set the mood is singing a little Christmas song How about have yourself a merry little Christmas?

そして、私は多分私は本当に気分を設定するために何をすべきかと思ったが、少しのクリスマスソングを歌っています どのように自分自身を持っているメリーリトルクリスマスを持っていますか？

Let your heart be light From now on, Tom Hanks troubles will be How to sign Yeah, Conan Have yourself a theme A yuletide gay From now on our troubles will be miles away Have yourself a merry little creatives.

あなたの心を光にしよう 今から、トム・ハンクスの悩みはどうやって署名するのか Yeah, Conan 自分でテーマを持っている A yuletide gay 今から、私たちの悩みはマイルズアウェイになるでしょう 自分でメリーリトルクリエーターズを持っています。

My Nah, Very personal time, Right?

個人的な時間だよね？

Tom Hanks.

トム・ハンクス

Everybody.

みんな