well, let's face it overwhelming.

まあ、圧倒的なのは事実だ。

It's nice sometimes to mix it up

たまには混ぜるのもいいですね

and have a little bit of fun

と、ちょっとした楽しみを持つ

with things that are happening in the news.

ニュースで起こっていることを

That's why we have a very special guest who does just that.

だからこそ、それだけのことをしてくれる特別なゲストがいるのです。

This guy's been gently skewering politics for decades,

こいつは何十年も前から政治を優しく串刺しにしている。

with his unique blend of light satire

軽い風刺を織り交ぜながら

and ragtime, piano music.

とラグタイム、ピアノ曲。

Your parents probably have some of his old records

あなたの両親はおそらく彼の古い記録をいくつか持っています

like, Politics Phooey, and Hitting Below the Beltway.

のように、政治ぷちぷち、下を叩く。

Yeah.

そうだな

This guy is great.

この人はすごいですね。

Please welcome, political song parodist, Tip Rivers.

政治的歌謡曲のパロディスト、ティップ・リバーズを歓迎します。

[Tip] Oh!

ヒント】おおっ!

(piano plays)

奏でて

Hello, Conan!

こんにちは、コナン！

It's great to see you again.

またお会いできて嬉しいです。

It's great to see anybody these days.

最近は誰にでも会えるのがいいですね。

What a mess am I right?

私は何をしているんだ？

I mean, don't get me started.

というか、もうやめてくれよ。

Okay. I won't.

わかったわ

Yeah, I know what you mean.

ああ、言いたいことはわかる。

2020 has been a rough year,

2020年は大荒れの年になってしまいました。

which is why I'm excited to hear your satirical take

だからこそ、あなたの風刺を聞くのが楽しみなのです。

on the news through the power of piano music.

ピアノ音楽の力でニュースに

Well, I'll do my darn best.

頑張りますよ

How about a little diddy about the current occupant

現在の居住者についてのディディはどうですか？

of 1600 Pennsylvania Avenue?

ペンシルバニア通り1600番地の？

Oh boy.

やれやれ

Song about Trump.

トランプの歌。

Okay great, here we go.

よし、行くぞ。

Okay, here we go.

よし、行くぞ

♪ Oh, Donald Trump is the president of the USA. ♪

"ドナルド・トランプはアメリカの大統領

♪ And when Joe Biden is in jail ♪

"ジョー バイデンが刑務所に入れば

♪ In the White House, Trump will stay ♪

♪ In the White House, Trump will stay ♪

♪ With a fraud fraud here, and a steal steal there ♪

♪With a fraud fraud here, and a steal steal there ♪

♪ We must find Biden's crimes ♪

"バイデンの罪を見つけなければならない

♪ And lock him up till the end of time. ♪

"時の終わりまで監禁して

♪ So Donald Trump stays president as God intended, so ♪

"ドナルド・トランプは神の思し召しのままに 大統領の座に留まる

Don't get me started!

勘弁してくれ！

(Tip laughing)

(チップ笑)

Okay, I have to say, that's not the song I expected.

なるほど、期待していた曲ではなかったと言わざるを得ません。

Oh, well you sound like me

おやおや 私に似てるわね

when I found out that Biden won Georgia.

バイデンがジョージア州で勝ったと知って

Not what I expected.

思っていたのと違う

Are you kidding me?

からかってるのか？

Come on, the machines had to have flipped votes.

機械が票をひっくり返したんだよ

Okay Tip, your songs, in the old days,

オーケーティップ、あなたの歌、昔は。

they were more balanced and nuanced.

よりバランスのとれた、ニュアンスのあるものになっていました。

Are you getting all your news from like Fox and Newsmax?

FoxやNewsmaxのようなものからニュースを得ているのか？

What, those radical leftists supplicants?

急進左翼のサプリカントか？

No way!

まさか！

If you want the real truth, you've gotta dig.

本当の真実を知りたければ 掘り下げろ

And that's why I get all my news now

だからこそ、私は今、すべてのニュースを手に入れることができます。

from this great website called christiannewspatriot.truth.

christiannewspatriot.truthという素晴らしいサイトから。

Would you like to hear another?

もう一回聞いてみますか？

Uh, you know, only if you can just tone it down a bit.

あー、ちょっとトーンを下げてくれればいいんだけどね

Okay?

いいですか？

You would like me to tone it down?

音量を下げてほしいのか？

Shall I tone it down here?

ここでトーンダウンしましょうか？

♪ Or tone it all the way down here ♪

"それかここではトーンを下げて

(Tip laughing)

(チップ笑)

That's just a little musical fun.

ちょっとした音楽的な楽しみですね。

But I take your meaning.

しかし、私はあなたの意味を理解しています。

Very little, yeah.

ほとんどない

Oh, you'll like this one.

ああ、これは気に入ると思いますよ。

This one is long on laughs and light on politics.

これは笑いが長く、政治が軽い。

[Conan] Great.

素晴らしい

Here we go.

始めるぞ

♪ It can't be debated, COVID's death rate is inflated ♪

♪ It can't be be debated, COVID's death rate is inflated ♪

♪ It's a big hoax ♪

"大きなデマだ

♪ The vaccines were designed ♪

"ワクチンは設計された

♪ To help Bill Gates control our minds. ♪

"ビル・ゲイツの心のコントロールの為に

[Conan] No, hey hey hey.

いや、ヘイヘイヘイ。

Can you just not?

やめてくれないか？

Please, don't sing songs like that, really.

頼むからそんな歌はやめてくれよ、ほんとに。

Well. I was a little flat wasn't I?

そうですね。私は少し平べったくなっていましたね。

Is that your objection?

それはあなたの反論ですか？

It's been a little while

お久しぶりです

since I was allowed to perform publicly.

公に出演させていただいたので

Let's try another, okay?

もう一回やってみようかな？

♪ Oh, Yankee Doodle went to town ♪

"ヤンキー・ドゥードルが街へ

♪ And was murdered by Antifa. ♪

♪そしてアンチファに殺された♪

[Conan] No, no, no.

ダメだ、ダメだ、ダメだ。

No, no, no, no, definitely not that one.

いやいや、絶対にそれはない。

Well...

えーと...

Tip, do you have any songs

ヒント、あなたは何か曲を持っていますか

that have absolutely nothing to do with politics at all?

政治とは全く関係のないことなのか？

Oh, absolutely.

ああ、確かに。

Yes I do.

そうですね。

I have something for the normies

野暮ったいものがある

who haven't been red pilled yet.

まだ赤ピルしていない人。

Is that what you had in mind?

そんなことを考えていたのか？

That's fine, how 'bout this?

それはいいが、これはどうだ？

A sweet little Christmas tune.

甘くて小さなクリスマスチューン。

Ah, Christmas tune, here we go.

ああ、クリスマスチューンですね。

No problem at all.

全く問題ありません。

♪ Ooh, we wish you a merry Christmas ♪

♪ Ooh, we wish you a merry Christmas ♪

♪ We wish you a merry Christmas ♪

♪ We wish you a merry Christmas ♪

♪ We wish you a merry Christmas ♪

♪ We wish you a merry Christmas ♪

♪ And the CIA did 9/11 ♪

"CIAが9/11をやった

Don't get me started on that.

勘弁してくれよ

You want to tell me that jet fuel can melt steel?

ジェット燃料は鉄を溶かすことができると言いたいのか？

Okay, Tip Rivers, everybody. Since when? Since When?

よし、ティップ・リバーズ、みんないつから？いつからだ？

Thank you, Tip. Thank you. That's ridiculous!

ありがとう、チップありがとうございますばかげている！

Thank you Tip.

ありがとうございます。

I have yet to hear a coherent explanation

まとまりのない説明を聞いたことがない

of why building seven went down!

なぜビル７が倒壊したのか！

All right.

いいだろう

That was a controlled explosion!

制御された爆発だった！

We have a great show. You accept that, don't you?

素晴らしいショーがあります。それを受け入れているんですね。

Joe Manganiello's with us.

ジョー・マンガニエーロが一緒だ

He's gonna to be joining us and uh...

彼は私たちに参加することになっていて...

[Tip] Joe Manganiello?

ヒント】ジョー・マンガニエロ？

He was in on it!

彼はそれに参加していた！

Tip. Tip.

ヒントヒント

He was part of the whole thing!

彼は全体の一部だった！

He designed the holograms for the twin towers!

ツインタワーのホログラムをデザインしたのは彼だ！

(rock music begins) No, it's not a hologram.

ロックが始まる）いや、ホログラムではない。

There's no way it could have been a hologram.

ホログラムであるはずがない。

They keep suppressing the video.

映像を抑え続けている。