creativity

創造性

There used to be quite a lot of creative jobs around

昔は周りにクリエイティブな仕事が結構あったんですよね

But they've been disappearing since at least the middle of the 19th century

しかし、少なくとも19世紀の中頃から姿を消しています。

In that century the English art critic and social reformer

その世紀には、イギリスの美術評論家であり、社会改革者でもある

John Ruskin pointed out that the medieval building industry had once left its builders-- room for a huge amount of creativity

ジョン・ラスキンは、中世の建築業界はかつて建築家たちに膨大な創造性の余地を残していたと指摘しています。

evident in the way that these craftsmen had had fun carving

楽しそうに彫っていたことがうかがえます。

Gargoyles grotesque animal or human faces in distinctive shapes high up on cathedral roofs

ガーゴイル 大聖堂の屋根の上に高くそびえる独特の形をしたグロテスクな動物や人間の顔

The stonemasons might have had to work to a fixed overall design and their toil was not always easy

石工は固定された全体のデザインに合わせて仕事をしなければならなかったかもしれませんし、彼らの労苦は必ずしも容易ではありませんでした。

but the gargoyle symbolized a fundamental freedom seen in many kinds of

しかし、ガーゴイルは、多くの種類に見られる基本的な自由を象徴していました。

Pre-industrial work the freedom to place a personal creative stamp on one's work

プレインダストリアルワークは、自分の作品に個人的な創造的なスタンプを押す自由を与えてくれます。

Nowadays, there are some creative jobs around of course

最近では、もちろんその周辺にもクリエイティブな仕事があります。

but the majority of those involved in

が、関係者の大半は

Making and selling say phones or furniture or buildings will have no opportunity to be creative

電話や家具、建物などを作って販売することは、創造的である機会を持っていないでしょう。

themselves

彼等自身

They belong instead to a highly anonymous army of labour

彼らは非常に匿名性の高い労働者の軍隊に属しています。

Working with in vast companies and that executes the creative designs of a lucky few

広大な企業での作業と、それは幸運な少数の創造的なデザインを実行します。

Modern capitalism has radically reduced the number of jobs which retain any component of creativity in them

現代の資本主義は、その中に創造性の要素が含まれている仕事の数を激減させました。

Take for example. The Eames chair designed by Charles and Ray Eames

例えばチャールズ・アンド・レイ・イームズがデザインしたイームズチェア

Which went into production in?

どっちが生産に入ったの？

1956 it is a highly distinctive creation that deeply reflects the ideals and outlook of the couple who designed it if

1956年、デザインした夫婦の理想と展望を深く反映した、非常に個性的な作品です。

They'd been artisans operating their own small workshop

小さな工房を運営していた職人さんたちです。

They would perhaps have sold a few dozen such chairs to their local customers in a lifetime

一生のうちに数十台の椅子を地元のお客さんに売っていたかもしれません。

instead because they worked under modern capitalism many hundreds of thousands of chairs have been and

現代資本主義の下で働いていたからこそ、何十万脚もの椅子が今までも、そして今も

Continue to be sold

引き続き販売

That's wonderful in a sense but a side effect of this triumph has been that the demand for well-designed

それはある意味では素晴らしいことですが、この勝利の副次的な効果として、デザイン性の高い

interesting chairs has been

面白い椅子が

substantially cornered a

追い詰め

New creative person wanting to make a new kind of office chair nowadays has to face the fact that it's already possible

最近では新しい種類のオフィスチェアを作りたいと思っている新しいクリエイティブな人は、それがすでに可能であるという事実に直面しています。

To buy a very nice example

とても素敵なお手本を購入するために

Designed by two geniuses and available for rapid delivery at a competitive price in other words

二人の天才によって設計され、競争力のある価格で迅速な配達のために利用できる言い換えれば

You won't stand too much chance of success

成功の可能性は低い

We're familiar with the idea that the wealth of the world is being ever more tightly

世界の富がますます逼迫していることは周知の事実です。

concentrated in the hands of a relatively small number of people

少人数制

the infamous

悪名高き

1% but capitalism doesn't only concentrate money

1%でも資本主義はお金を集中させるだけではない

There's a more poignant less familiar fact that it's only a small number of people are sometimes

もっと身近なことではなくて、ごく少数の人しかいないこともあります。

Overlapping but often different 1% who can have interesting that is creative work

重複しているが、多くの場合、創造的な仕事であることが面白い持っていることができます異なる1％の

It's telling that we are at this point in history

歴史の中で今があることを物語っています

Obsessed with the romance of individual creative geniuses our society has developed an ear

天才のロマンに取りつかれて、社会は耳を発達させてきました。

fetishistic interest in stories of brilliant startups colorful fashion gurus and idiosyncratic

輝かしいスタートアップの物語のフェティシズム的な興味 カラフルなファッションの達人と個性的な

Filmmakers we might like to think we're turning to them for inspiration

私たちはインスピレーションを得るために彼らに頼っていると思いたいかもしれません。

But it may be more the case that we are using them to compensate us for a painful gap in our own lives

しかし、それよりも、自分自身の辛いギャップを補うために利用しているのかもしれません。

Just as it was in the 19th century during mass migration to cities that novels and pictures about country life

19世紀に都市への大量移住が行われていたように、田舎暮らしの小説や絵は

achieved unprecedented popularity

空前の人気

among newly urban audiences

新都市の観客の間で

The many interviews and profiles of creative types in the media at the moment

現在、メディアではクリエイティブ系のインタビューやプロフィールが多いことから

mask the fact that for almost all of us it will prove almost impossible to compete against the forces of

私たちのほとんど全員にとっては

standardization

ひょうじゅんか

Far more than because of anything we may ourselves have done most of us are highly likely to find a considerable portion of our work

私たち自身が行っているかもしれない何かのためよりもはるかに、私たちのほとんどは、私たちの仕事のかなりの部分を見つける可能性が高いです。

free of opportunities to carve our own gargoyles and

自分のガーゴイルを彫る機会がなくても、自分のガーゴイルを彫ったり

Therefore will find it distinctly boring

それゆえにつまらないと思うだろう

We are certainly richer now than we've ever been and then we ever were in a pre-industrial world

今は確かに今よりも豊かになったし、産業革命前の世界にいた頃よりも豊かになった

But our work is arguably a lot less filled with day to day

しかし、私たちの仕事は、間違いなく、日々の仕事で満たされていることが少なくなっています。

Opportunities to mark what we're making with a stamp of our own creative spark

自分たちが作っているものに自分たちの創作意欲の火種のスタンプで印をつける機会

To join a community of like-minded people who also enjoy watching and discussing our videos

同じように私たちのビデオを見たり、議論したりすることを楽しんでいる人たちのコミュニティに参加するには

You can download our app just follow the link on your screen now

画面上のリンクをクリックするだけでアプリをダウンロードすることができます。