Grow up and mask up, because it is real.

大人になってマスクしろよ、現実なんだから。

Oh, I love you so much.

ああ、私はあなたをとても愛しています。

Thank you for taking the time and coming.

お時間を割いて来ていただきありがとうございました。

I didn't think I was going to make it.

まさか自分が作るとは思っていませんでした。

I kind of said 'goodbye' to my family.

家族に「さよなら」を言ったようなものです。

After weeks of treatment for coronavirus,

コロナウイルスの治療の数週間後。

Duane Severson is finally able to see his daughter, Diana, safely.

ドゥエイン・セヴァーソンは、ようやく娘のダイアナに無事に会うことができました。

Every day when I would call dad he didn't sound like dad.

毎日パパに電話しても、パパの声が聞こえなかった。

He was so weak.

彼はとても弱かった。

And his voice sounded so helpless.

そして、彼の声はとても無力なものに聞こえた。

And I just wanted to run and hug him.

走って抱きしめたくなったわ

I had Covid as well, so I was quarantined at home.

私もコビドを持っていたので、自宅で隔離されていました。

In North Dakota, it has taken time

ノースダコタ州では、時間をかけて

to convince residents of Covid's seriousness.

コヴィドの本気度を住民に納得させるために。

I maybe was a little careless, but we were golfing every Wednesday.

ちょっと油断していたのかもしれませんが、毎週水曜日にゴルフをしていました。

And when the weather turned ickier,

そして、天気が悪くなった時

instead of golfing, we started playing cards, and that was not smart.

ゴルフの代わりにトランプを始めたのですが、それはスマートではありませんでした。

It goes through your system.

それはあなたのシステムを通過します。

And it'll pick out any weak spots you have.

弱点を見つけ出してくれる

Tell them it is very serious.

非常に深刻だと伝えてください。

I mean, it's life and death.

つまり、生死に関わることだ。

For weeks, the state has had the highest number of cases

何週間も前から、この州では最高の症例数を記録しています。

and deaths, per capita, in the country.

と一人当たりの死亡者数、国内では

Things are not slowing down.

物事のスピードは落ちていません。

So obviously as a physician, this makes me very concerned.

だから医師としては非常に心配です。

I anticipate that our numbers will likely go up,

数字が上がることを期待しています。

which reflects on the fact that people are going to be sicker.

人の体調が悪くなることを反省している。

We should focus on the problem at hand.

目の前の問題に集中すべきだ。

That means by mitigating risk,

つまり、リスクを軽減することで

by wearing masks, by hand hygiene and by social distancing.

マスクの着用、手の衛生管理、社会的な距離感を保つことによって。

I myself, I'm not too afraid of it.

私自身、あまり怖くないです。

I think there are a lot of people who are just tired of it.

飽きっぽい人も多いと思います。

And unfortunately, that means it's not going to get better with that sort of attitude.

そして、残念ながら、そういう態度では良くならないということです。

I'm just not a believer in it. I think it was manmade, honestly.

信者ではないだけです。正直、人為的なものだと思う。

It's not so hard to put on a mask, it's not so hard to brush your teeth or whatever.

マスクをしても歯を磨くのが大変とかそんなことはありません。

You know it can be simple but some people made it an issue.

簡単なことだけど、それを問題にした人もいるんだよね。

I just don't think it's necessary for that.

ただ、そのためには必要ないと思っています。

I understand for everybody else's safety. But that's just my take on it.

みんなの安全のためだでも、それは私の考えです。

But I'm 22, I'm young and dumb.

でも22歳で若くて頭が悪い。

For the healthcare workers in the state,

州の医療従事者のために

the coronavirus cycle shows no signs of slowing down.

コロナウイルスのサイクルは減速する兆しがありません。

This is your day every day?

これが毎日なのか？

Every day in the last few weeks,

ここ数週間毎日

this is what it's been, yes.

これが今までの流れです、はい。

I've had to recently tell my staff

最近、スタッフに

I may not be able to honour vacation.

私は休暇を尊重できないかもしれません。

As a manager, that is really tough.

経営者としては、それは本当に厳しいですね。

My staff deserve their time off,

私のスタッフは休みに値する

and to not allow that, it's heartbreaking.

それを許さないのは、心が痛む。