[laughing]

[笑]

It's beautiful.

綺麗ですね。

And then he told us,

と言ってくれました。

"If you believe in yourself and with a tiny pinch of magic,

"自分を信じて、魔法の小さなつまみでもあれば

all your dreams can come true."

"すべての夢は叶う"

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Ah, I can't take it!

ああ、我慢できない！

Plankton, it's you!

プランクトン、お前だ！

Yes and after all these years, I thought I was the master of torture.

そう、今更ながら、自分が拷問の達人だと思っていた。

I'm in the Krusty Krab.

私はクラストクラブに入っています。

And that means the life switcher was a success!

ということは、ライフスイッチャーは成功した！ということですね。

The Krusty Krab is mine!

クラスティクラブは俺のものだ！

Corporate casual.

コーポレートカジュアル。

All we need are the lyrics,

必要なのは歌詞だけ。

you know, something personal, maybe a secret you know

個人的なことを知っている、多分あなたが知っている秘密を

or a favorite recipe. Hmm?

とか、お気に入りのレシピを紹介します。ん？

Or one about my new friend Plankton or the virtues of--

それか新しい友達のプランクトンの話とか...

Stop it!

やめて！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

That's right, bring me all your valuables.

そうだ 貴重品を全部持ってきてくれ

What are those, dentures?

それは何だ、入れ歯か？

Hand 'em over!

それを渡せ！

Now, that's more like it.

今は、その方がいいですね。

Excuse me, sonny.

すみません、ソニーさん。

I'd simply love one of your Krabby whats-its.

あなたのクラビーの一つが欲しいわ

But my delicate digestive system has special needs

しかし、私のデリケートな消化器系には特別なニーズがあります。

and I'll need to see a complete list of ingredients.

と、完全な食材リストを見てみたいと思います。

You wouldn't want me to be up all night with painful bloating. Would you?

痛みを伴う膨満感で 一晩中起きていて欲しくないでしょう？そうだろ？

First, I'll need a volunteer from the audience.

まず、客席からのボランティアが必要だ。

Nice try. You're act's over, bub.

惜しかったな演技は終わりだぞ

You may win this time.

今回は勝てるかもしれません。

Shahkazeem!

シャカゼム！

Well, this stinks.

まあ、これは臭いな。

[laughing]

[笑]

Ouch!

痛っ！

And now for the final touch, perfect!

そして、最後の仕上げには、完璧！

I would like to pilfer your-- I mean purchase a Krabby Patty.

私はあなたの...つまりクラビー・パティを買いたいの

Hello, s-- Hmm, Hello sir.

こんにちは、ス......ふむ、こんにちは。

I'm selling Sweeny Patrol cookies.

スウィーニー・パトロールのクッキーを売っている。

We have a lovely assortment of fungi and algae flavors.

菌類や藻類のフレーバーを可愛く詰め合わせました。

How many delicious boxes can I put you down for?

美味しそうな箱は何個置いてもいいのかな？

I get Krabs to believe I'm a genie,

クラブスに精霊だと信じてもらう

I break this bottle and then he's gonna put me in another bottle.

この瓶を割ったら別の瓶に入れられてしまう

I hope it's a baby bottle, because you look adorable.

哺乳瓶だといいな、可愛いから。

Let's unload all that harmful information in your little yellow head.

黄色い頭の中にある有害な情報を全部降ろしましょう。

You're a bit smaller than I imagined, doctor,

想像していたよりも小さいですね、先生。

but I guess that's why they call ya, "Shrink".

でも、だから "シュリンク "って呼ばれてるんだろうな

[laughing]

[笑]

Well, I'm in the food service business.

まあ、外食産業なんですけどね。

I'm a bit of a restaurateur.

私はちょっとしたレストラン経営者です。

I'm the founder and owner of The Chum Bucket.

私はチャムバケットの創設者でありオーナーです。

Never heard of it.

聞いたことがありません。

It's across the street.

通りの向こう側にある。

Doesn't ring a bell.

鐘が鳴らない

It's on the back of the phone book.

電話帳の裏に書いてあります。

Come on! I paid a lot of money for that ad!

勘弁してくれ！その広告に大金を払ったんだぞ！

Scary? That's nothing.

怖い？何でもない

Behold... the horrors of the Krusty Krab!

見よ...クラスティ・クラブの恐怖を！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[whistling]

[Whistling]

You look like I just saw a ghost.

幽霊を見たような顔をしている

You look different.

見た目が違う

Ah, what are ya-- ya'll talking about SpongeBob?

ああ、何のことだ...スポンジボブのことか？

It's your old pal in the living fur.

リビングファーの昔の仲間だよ。

Patrick, this is your conscience speaking.

パトリック これは 君の良心の声だ

Oh, nice to meet you, conscience.

はじめまして、良心さん。

So stupid.

愚かだな

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Yes, Master.

はい、ご主人様

♪ Meatball, meatball ♪ ♪ Spaghetti underneath ♪

ミートボール♪ミートボール♪スパゲッティの下敷き

♪ Ravioli, ravioli ♪ ♪ Great Barrier Reef ♪

♪ラビオリ、ラビオリ♪ グレートバリアリーフ

Okay, now let's hear that formula.

では、その公式を聞いてみましょう。

Sorry. No can do, Mr Krabs.

ごめんねできませんよ、クラブスさん

What?

何だと？

But we did everything you said.

でも、言われたことは全部やった。

I followed all the rules.

私はすべてのルールに従いました。

I even ate 105 black licorice jelly beans through a straw.

105の黒甘草ゼリービーンズをストロー越しに食べたりもしました。

Morning Spongebob, Krabs.

朝のスポンジボブ、クラブス。

Beautiful day.

いい日だ

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

Yeah.

そうだな

Skol iz dum?

話すのか？

You misspelled every word.

誤字脱字が多いな

Shut up, Dweeb!

黙れ！

Ah!

嗚呼

Cookbooks, ah?

料理の本、あぁ？

You holding out on me, Krabs?

クラブス、我慢してるのか？

'Kay everybody.

"ケイみんな

One, two, one, two, three.

一、二、一、二、三。

You know, I never told anyone the secret Krabby Patty formula before.

クラビーパティの秘密の公式を 誰にも話してないわ

So here goes.

これがそうだ

Come on, Krabs, let it all out!

さあ、クラブス、全てを吐き出せ!

Plankton?

プランクトン？

No, no, I'm not Plankton. I'm Cashenna.

いやいや、私はプランクトンじゃない。私はカシェナ

I'll give ya one last chance.

最後のチャンスだ

I'll drop the charges if you give me the formula.

計算式を教えてくれれば料金を下げるよ

Never, you little welt.

絶対にしないわよ

Awe, awe, my wittle arm.

畏怖の念、畏怖の念、私の小さな腕。

Ya don't stand a chance, Krabs.

勝ち目はないぞ クラブス

Karen and I, I mean my worm and I are gonna whip your tail fin.

カレンと俺、つまり俺のワームと一緒に尾ひれにムチを入れてやる。

- Right, worm? - Ruff, ruff.

- そうだよな？- ラフ ラフ

I just knowest what I am doing.

自分が何をしているのか、一番よくわかっている。

Come hither boy.

こっちに来なさい

[roaring]

[轟音]

Deliver my demands on to His Majesty, King Krabs.

私の要求を陛下にお届けします クラブズ国王に

[laughing]

[笑]

Krabby Patty, here I come!

クラビー・パティ、来たぞ！

I hope I don't miss again.

もう失敗しないといいですね。

Reunited and it's going to feel so good.

再会して、とても気持ちがいいです。

[laughing]

[笑]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

What a great idea.

なんて素晴らしいアイデアなんだろう。

Goo.

グー。

[laughing]

[笑]

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

I smell Plankton!

プランクトンの匂いがする！

Oh yeah? Well, I smell... pew, he's right.

そうなのか？匂いがする...ピュー、彼の言う通りだ。

This get up is 100% humiliating.

この起き上がりは100％屈辱です。

Here, urchin urchin urchin.

ほら、ウニウニ。

Here, you dirty filth spreading porky pine.

ほら、汚い汚物を撒き散らしているポーキー松。

I'm wearing lipstick here!

ここでは口紅を塗っています!

Come on, let's go!.

さあ、行こう！

Drats! He's not collapsing from exhaustion,

ドラッツ！疲労困憊で倒れているわけではありません。

but with a little more pressure,

が、もう少し圧力をかけて

the Sponge will crack like an egg.

スポンジが卵のように割れてしまいます。

Then I'll be there to feast of the goo of his shattered psyche.

彼の粉々になった精神のグーをごちそうになるためにね。

[laughing]

[笑]

Uh, a spider bug.

えーと、クモの虫。