Name: 国連、エチオピアのティグライ紛争に巻き込まれたエリトリア人の窮状に警鐘を鳴らす｜DWニュース (UN 'alarmed' over plight of Eritreans caught up in Ethiopia's Tigray conflict | DW News)
Uploaded: 2020-12-15T18:46:10.000Z
Duration: 4 min 8 s

様態の副詞

The United Nations says it's increasingly alarmed about the plight of our Eritrean civilians caught up in the conflict in Ethiopia.

国連は、エチオピアの紛争に巻き込まれたエリトリアの民間人の窮状に、ますます警戒を強めていると述べています。

N refugee agency says it's received disturbing reports off displaced people being killed or kidnapped and forcibly returned to Eritrea, which borders Ethiopia's battle scarred Tigray region.

難民庁によると、避難民が殺されたり誘拐されたり、エリトリアに強制的に戻されたりしているという不穏な報告を受けているという。

The first international aid convoy has arrived in T bright since fighting broke out there more than a month ago.

1ヶ月以上前に戦闘が勃発して以来、最初の国際援助隊がTブライトに到着しました。

Well, let's go to the Ethiopian capital, Addis Ababa to journalist Samuel.

さて、エチオピアの首都アディスアベバでジャーナリストのサミュエルに会いに行きましょう。

We're getting information from Tigre is proving difficult what we know about the current situation there.

ティグレから情報を得ているが、現状を知ることは難しい。

We know for a fact that the areas that could be accessible to the U.

Uにアクセスできる可能性のある地域があるのは事実です。

N and its partners are Onley areas controlled by the federal government.

Nとその提携先は連邦政府が管理するオンリー地区。

The Ethiopian government's so much off the area is still not accessible to the U.

エチオピア政府がこれだけオフにしても、まだアメリカには手が届かない。

There are many, many thousands of people, including 300 refugees that are in desperate need, according to the United Nations.

国連によると、絶望的な状況にある300人の難民をはじめ、何千人もの人がいるという。

As off last night, they've run out off all kinds of things, including basic food, so you can only imagine the kind of humanitarian disaster that's going on in the region definitely, incredibly concerning that.

昨日の夜のように、基本的な食料を含む あらゆる種類のものが尽きてしまいました だから、この地域で起こっている人道的な災害の種類を 想像するしかありません、信じられないほど重要です。

N says it's concerned about reports of Eritrean refugees in the Ethiopian region being killed or abducted or forcibly returned to Eritrea.

Nは、エチオピア地域のエリトリア難民が殺されたり、拉致されたり、強制的にエリトリアに戻されたりしているという報告を懸念していると述べている。

What is the actual Ethiopian government being saying?

実際のエチオピア政府は何を言っているのか？

Though the Ethiopian government side insists Eritrean soldiers are no taking part?

エチオピア政府側はエリトリア兵は参加していないと主張しているが？

えーと、何か紛争があった時に？

Uh, there has been an ongoing accusations, including reports done by Reuters, uh, FP and, uh Bloomberg, saying, uh that they are involved.

ロイターやFPやブルームバーグの報道を含めて告発が続いています彼らが関与していると

But the government insists no international players involved in this conflict, and it's their insist.

しかし、政府はこの紛争に国際的なプレーヤーは関与していないと主張している。

It's only the Ethiopian soldiers and Ethiopian army that is involved trying to liberate, uh, trying to bring some kind of freedom to the people of Tigre.

ティグレの人々を解放しようとしているのはエチオピアの兵士とエチオピア軍だけで、あー、ティグレの人々に何かしらの自由をもたらそうとしている。

So everything we hear contradict each other.

だから、私たちが聞いていることはすべて矛盾しています。

But again, the conflict is ongoing, and there are many, many people that are heading to the Sudan on.

しかし、繰り返しになりますが、紛争は続いていて、多くの、多くの人々がスーダンに向かっています。

We're hearing off different stories that just heartbreaking, I'm sure.

心が折れそうなだけの別の話を聞き流しています。

そこに言及しているだけですよね。

So the Ethio Ethiopian government says it's in control of t dry on.

だからエチオピア政府は、乾燥した空気をコントロールしていると言っている。

The conflict isn't over or they're saying it is over.

争いは終わってないとか、終わったとか言ってるけど。

But leaders of the Tigre People's Liberation Front say that they're still fighting on various fronts.

しかし、ティグレ人民解放戦線の指導者は、彼らは今も様々な前線で戦っていると言っています。

There are segments off the TPL left, uh, that might not have the resources or manpower, or I should say, person part.

TPLから離れている部分があります、あー、それは資源や人手がないかもしれません、と言うべきか、人の部分です。

Um, but, you know, it's the segment of the TPLF that's so passionate about what they believe in, You know, many off the population off Tyga, our young people that have always known TPLF government.

しかし、それはＴＰＬＦのセグメントです彼らは信じていることにとても情熱を持っていますタイガから離れた多くの人々、我々の若者たちは常にＴＰＬＦの政府を知っています。

あなたにはわからない悪魔がいることを。

So they're focused on trying to defeat the government or the army.

政府や軍隊を倒そうとすることに集中しているわけですね。

They open army, so they're still fighting on.

彼らは開戦しているので、まだ戦い続けています。

We hear off different stories on when we hear victims that are heading to the Sudan.

スーダンに向かっている被害者の話を聞くと、違う話を聞きます。

They tell us exactly the same thing, which is?

全く同じことを教えてくれる、それは？

The conflict is ongoing, and there are many, many victims that are just dying and people with little resources young people, all people being left behind.

紛争は続いていて、ただ死んでいくだけの被害者がたくさんいて、資源の乏しい若者たち、すべての人が取り残されていく。

So it's a Catch 22 but we know for certain the conflict hasn't finished on Lee because even communication hasn't bean lifted in many parts of the region.

キャッチ22だが、リーとの紛争が終わっていないことは確かだ。なぜなら、この地域の多くの地域では、通信さえも解除されていないからだ。

So it's an ongoing conflict that we're watching from a distance only because We can't access it as journals.

それは現在進行形の紛争で、私たちが遠くから見ているのは、私たちがジャーナルとしてアクセスできないという理由だけです。

ジャーナリストのサミュエル、出ろ。