For much of The Internet reddit is the gateway to everything interesting going on in the world.

インターネットの多くの人にとって、redditは世界で起こっているすべての興味深いことへのゲートウェイです。

Checking reddit.com is like reading the daily newspaper except that reddit is timely, interactive, personalized, participatory, horrifyingly absorbing at times, ...and basically, "good."

reddit.comをチェックするのは日刊紙を読むようなものだが、redditはタイムリーで、インタラクティブで、パーソナライズされていて、参加型で、時には恐ろしく吸収され、...そして基本的には "良い "ということを除けば。

The way it works is that people submit links to reddit (blog posts or images or videos) and other people vote those links up or down.

この仕組みは、人々がredditにリンク（ブログ記事や画像、動画）を投稿し、他の人々がそれらのリンクを投票して上下させるというものです。

It's a simple idea but it makes reddit into a list of the best stuff that people are reading or watching on The Internet right now.

シンプルなアイデアですが、redditを今、インターネット上で人々が読んだり見たりしている最高のもののリストにしてくれます。

The name is a contraction of 'Read It' as in: I already read it on Reddit, which if you spend significant time on the site, is what you'll say to everyone who tries to show you anything. It's a kind of awesome curse.

名前は、'Read It'の短縮形である。私はすでにRedditでそれを読んでいます、あなたがこのサイトにかなりの時間を費やす場合、あなたはあなたに何かを見せようとするすべての人に言うだろうことです。凄い呪いのようなものですね。

Because there are no editors on reddit, you never know what you're going to find but you can bet it's going to be funny or interesting or enraging because thousands of other people have already voted that it's something to see.

redditには編集者がいないので、何が出てくるかわかりませんが、他の何千人もの人が見てみたいと投票しているので、面白かったり、面白かったり、腹立たしかったりすることは間違いありません。

Think of it this way: if Google is where you go to search for things, then reddit is where you go to see the things that people have found.

このように考えてみてください：Googleが検索する場所だとしたら、redditは人々が見つけたものを見る場所です。

But reddit is not just one list of stuff: reddit is a beautiful fractal with sections, called subreddits.

しかし、redditは単なるもののリストではありません。redditはサブレディットと呼ばれるセクションを持つ美しいフラクタルです。

If you just like politics or programming or funny image captions or sports or world news there are subreddits that list only that stuff.

政治やプログラミング、面白い画像のキャプション、スポーツや世界のニュースが好きな人は、そのようなものだけをリストアップしたサブレディットがあります。

And there's going to be a subreddit for your city or country or region.

そして、あなたの都市や国や地域のサブレッドディットがあるでしょう。

Love a TV show that ended years ago? There's a subreddit where people are still talking about it as though it just aired.

何年も前に終わったテレビ番組が好き？まだ放送されたばかりのように話題にしている人がいるsubredditがあります。

Tech geeks have their technology and flag geeks have their vexillology and -- and on the off chance you're interested in something the doesn't yet exist, just press a button and a new subreddit is born.

技術オタクには技術オタクの技術があり、旗オタクには旗オタクの下品さがあります。

And each subreddit works just like the main page: a constantly updating list of interesting stuff according to the people interested in that stuff.

そして、各サブレディットは、メインページと同じように機能します：そのサブレディットに興味を持っている人に応じて、面白いもののリストが常に更新されます。

And when a subreddit grows large, it can be terrifyingly good at this: for example AWW, a section devoted to adorableness, is a GLOBAL 24-HOUR-A-DAY BATTLE TO FIND THE CUTEST IMAGES EVER!

例えば、AWWは可愛らしさに特化したセクションで、これまでで一番可愛い画像を見つけるためのグローバルな24時間毎日の戦いです。

Turns out if you give people with baby animal photos a place to have their baby animal photos compete, the result is the highest density of cuteness human civilization has yet created.

動物の赤ちゃんの写真を持っている人たちに、動物の赤ちゃんの写真を競わせる場所を与えれば、その結果、人類の文明が生み出した最高の可愛さの密度になることがわかりました。

But without editors running the site, how does that sorting process work?

しかし、編集者がサイトを運営していないと、その仕分け作業はどうやって行われるのでしょうか？

There's no time to get into the code, but you can think of it like this:

コードに入り込む時間はありませんが、こんな感じで考えてみてください。

Links people sumbit are balloons floating up and down the list.

リンクの人のsumbitは、リストの上と下に浮かんでいる風船です。

When someone votes up a link it adds a bit of helium and a down votes sucks out little bit of helium.

誰かがリンクを上に投票すると、それは少しのヘリウムを追加し、下に投票すると少しのヘリウムを吸い出します。

Periodically reddit puts weights on all of the balloons -- giving newer links that show up later a chance to compete against the ones that have been around longer.

redditでは定期的にすべての風船に重みをつけています。

This method is shockingly good at sorting stuff, be it international politics or pictures of computer setups.

この方法は、国際政治やコンピュータのセットアップの写真であることが、ものを分類することで衝撃的に優れています。

Of course, when a website covers the whole of human endeavor things get weird: like subreddits for only photos of birds... with arms or only photos of Hitler... with socks and then there are always the other kinds of photos humans like to look at and sometimes collections of horrifying things that cannot be unseen.

もちろん、人間の努力を網羅したウェブサイトでは、鳥の写真だけのサブレッドや腕の写真だけのサブレッド、ヒトラーの写真だけのサブレッド、靴下を履いた写真だけのサブレッド、そして人間が好きな他の種類の写真や、時には見ることができない恐ろしいもののコレクションなど、奇妙なことが起こります。

So yeah, this has taken a turn for the worse. But remember reddit can be weird not because reddit is weird but because humans are weird.

仝それにしても、これは、これは悪い方向に転がっているな。しかし、redditが変なのはredditが変だからではなく、人間が変だからだということを覚えておいてください。

And the great thing about reddit is that it changes to suit you: as you join subreddits you like and leave those you don't the main page becomes *yours*: listing all the best stuff from all the subreddits you follow and leaving out stuff from the ones you don't.

好きなサブレディットに参加して、そうでないサブレディットから離れると、メインページが自分のものになります。

So reddit is a lot like life: it is what you make it.

redditは人生と似ています。

But links are only the tip of the redditberg, because people can discuss the links and this is where the true heart of reddit lies.

しかし、リンクはredditbergのほんの一端に過ぎません。

Most forums on the Internet are hideous, but reddit ain't your grandma's bulletin board.

インターネット上のほとんどのフォーラムは醜いが、redditはおばあちゃんの掲示板ではない。

Just as that baloon sort method finds the best links there's some math that's more complicated (and less explainable) that finds the most interesting comments in a discussion and brings them to the top.

その風船のソート方法が最高のリンクを見つけるのと同じように、議論の中で最も興味深いコメントを見つけて、それらをトップに持ってくる、より複雑な（そしてより少ない説明可能な）いくつかの数学があります。

And reddit displays comments in a way that encourages back-and-forth discussions. Unlike some *other* comment systems.

また、redditでは、前後の議論を促進するような方法でコメントを表示します。他のコメントシステムとは異なります。

This sorting and threading means that the discussion of a link on reddit is always more interesting than the link itself.

このソートとスレッディングは、redditでのリンクの議論がリンクそのものよりも常に面白いということを意味しています。

So there are subreddits that are nothing *but* discussion: such as Change My View for debates or Ask A Scientist where experts answer questions, or there's 'IamA' where people say what they are "I am a fireman" or "I am an Escort" or "I am a prison guard" and answer questions from the comments.

議論のためのChange My Viewや、専門家が質問に答えるAsk A Scientistのような、議論以外の何でもないサブレディットがあります。

And because people on reddit are anonymous, discussions are way more interesting and open than if people were forced to use their real names.

また、reddit上の人々は匿名であるため、実名を使わざるを得ない場合よりも、議論ははるかに面白く、オープンなものになります。

Though, with anonymity you'll find that not everyone's private thoughts exposed are beautiful.

でも、匿名性があれば、誰もがプライベートな考えをさらけ出すことが美しいとは限らないことに気づくでしょう。

And sometimes it can be uncomfortable to see what the faceless group thinks about a topic.

そして、ある話題について顔のないグループが何を考えているのかを見て不快になることもあります。

But luckily reddit has a way to deal with comments you think are unhelpful.

しかし、幸運にもredditには、あなたが役に立たないと思うコメントに対処する方法があります。

And despite people who act badly it's clear that reddit can only exist because the majority of people, even when anonymous, are good.

そして、悪い行動をする人がいるにもかかわらず、匿名であっても大多数の人が良い人だからこそredditが存在できることは明らかです。

But this anonymity isn't required however, so you'll also find Actors and Authors, Presidents and prime ministers all on reddit answering questions from the community.

しかし、この匿名性は必須ではないので、俳優や作家、大統領や首相などもreddit上でコミュニティからの質問に答えています。

And reddit really is a community with it's own culture and history and that increasingly has an effect on the physical world with things like: meeting up in person and raising money for charity and defending the Internet and helping a family be with their sick child and holding the word's largest secret santa and sending teachers the supplies they need.

redditは本当に独自の文化と歴史を持つコミュニティであり、それが物理的な世界にも影響を与えています。例えば、直接会ってチャリティーのためにお金を集めたり、インターネットを守ったり、病気の子供と一緒にいる家族を助けたり、世界最大のシークレットサンタを開催したり、教師に必要な物資を送ったり。

With its rapid-fire democracy and shocking quick reactions, reddit can sometimes makes you feel more like a citizen of the Internet than a citizen of your own country.

瞬発力のある民主主義と衝撃的な素早い反応で、redditは時に自分の国の市民というよりも、インターネットの市民のように感じさせてくれることがあります。

But in the end it's hard to understand reddit without just jumping in and commenting and voting, which you really should.

しかし、結局のところ、ただ飛び込んでコメントや投票をしないとredditを理解するのは難しいのです。

Once you get the hang of the place, you'll wonder how you ever Internetted without it.

一度場所のコツをつかめば、それなしでどうやってインターネットをしていたのか不思議に思うでしょう。

P.S. If you are already a user of reddit and love the site, you should consider buying some reddit gold to support it.

追伸：もしあなたがすでにredditのユーザーであり、このサイトを気に入っているのであれば、redditをサポートするためにredditのゴールドを購入することを検討してみてはいかがでしょうか。

I was surprised to learn while making this video that despite its increasing popularity reddit still isn't profitable.

この動画を作っていて驚いたのは、redditの人気が高まっているにもかかわらず、まだ利益が出ていないということです。

If, like me, you use reddit *all day* it's more than worth a couple of bucks a month.

私のように一日中redditを使っている人は、月に数ドルの価値があると思います。