- The beta for the next version of Android,

- Androidの次期バージョンのベータ版。

which is Android 11,

Android 11になっています。

is available for Pixel phones starting today.

は、今日からPixelフォンで利用できるようになりました。

Now, a bunch of Android 11 has already leaked, of course,

さて、もちろんAndroid 11の束はすでにリークされています。

because Google, but it's official now.

なぜならGoogleですが、今は公式になっているからです。

So I wanna get into what the new features are.

だから、新機能が何なのかを知りたい。

Now, overall, my take is that Android

さて、全体的に見て、私が持っているのは、Android

is a mature operating system,

は成熟したオペレーティングシステムです。

which means that the fundamentals

ということは、ファンダメンタルズ

are really not gonna change that much.

は本当にそんなに変わらない。

There are a few new important features

いくつかの重要な新機能があります。

but the context here is that Android already does a lot.

が、ここでの文脈は、Androidがすでに多くのことをしているということです。

And so a lot of the features

そのため、多くの機能が

aren't necessarily about doing new things,

新しいことをするとは限りません。

but helping you make sense of all of the things

しかし、すべてのことを理解するのに役立ちます。

that Android already does.

Androidがすでにやっていること

One of the biggest jobs that a mature operating system has

成熟したOSが持つ最大の仕事のひとつ

is managing complexity.

は複雑さを管理しています。

So here's a question, how well does Android 11

そこでここで質問ですが、Android 11はどのくらいの性能を持っていますか？

manage all of the things that Android does?

Androidがやってることを全部管理するのか？

So to start, every version of Android

だから、Androidのすべてのバージョンを開始するには

messes with notifications.

通知をめちゃくちゃにします。

And I'm actually not complaining about this

実はこれに文句を言っているわけではありません。

because notifications are a huge source of complexity.

なぜなら、通知は大きな複雑さの源だからです。

And I much prefer the year-over-year changes

そして、私は前年比の方がはるかに好きです。

that Google tries to make with Android to improve it

GoogleがAndroidを使って改善しようとしていること

than the way that Apple does things

アップルのやり方よりも

with the iPhone, which is

であるiPhoneと

to almost never change anything about notifications.

を使って、通知についてはほとんど何も変更しないようにしました。

See, notifications went from a way

ほら、通知は、方法から

for you to see your text messages

テキストメッセージを見るために

into this nightmare, catch-all of everything.

この悪夢の中に、すべてのものをキャッチオールする。

News, and media controls,

ニュース、メディアの統制。

and thirsty apps trying to get you to re-engage

とのどが渇いたアプリで再チャレンジさせようとしている

with their content, and alerts that apps

コンテンツを使って、アプリが警告を発します。

are using your background location.

は背景の位置を使用しています。

And (sighs) it's just a lot.

そして（ため息をついて）それはただの多さです。

So in Android 11,

だからAndroid11では。

Google is separating out your notifications

Googleはあなたの通知を分離しています

into three really clear and distinct sections

3つの明確で明確なセクションに分かれています。

with big, obvious labels.

大きくてわかりやすいラベルで

There are Conversations,

会話があります。

Alerting notifications, and Silent notifications.

アラート通知、サイレント通知。

And the new section here is Conversations,

そして、ここの新しいセクションはConversationsです。

which separates out the notifications from your chat apps

チャットアプリからの通知を分離する

into their own section at the top,

は、上部にあるそれぞれのセクションへと移動します。

and that lets you do a bunch of things

それでいろいろなことができるようになる

with those notifications.

を使用しています。

The first thing is you can bubble those notifications,

まず第一に、それらの通知をバブル化することができます。

which turns them into these like bubble chat heads

それは、それらをバブルチャットヘッドのようなものに変えます。

that sit on the top of other apps.

他のアプリの上に座る

You might have seen it in apps like Facebook Messenger,

Facebook Messengerなどのアプリで見たことがあるかもしれません。

where there's this head floating around,

この頭が浮いているところに

you can put it wherever you want,

はどこにでも置けます。

you tap on it, and it opens up the conversation.

それをタップすると会話が始まります。

That's now going to become available

それが利用可能になります

to any chat app on Android.

をAndroid上の任意のチャットアプリに追加することができます。

And by default, that's just gonna show

そして、デフォルトでは

like the whole chat up inside little window,

小さな窓の中の全体のチャットのような。

but developers can customize it for it if they want.

が、開発者は必要に応じてカスタマイズすることができます。

The other thing that the Conversations lets you do

会話でできるもう一つのことは

is you can long press on them,

は、あなたがそれらを長押しすることができます。

and you can mark a person's conversation

で、人の会話にマークを付けることができます。

inside a chat app as priority.

を優先してチャットアプリ内で使用することができます。

And what that means is they're gonna be able

そして、それが意味するのは、彼らができるようになるということです。

to break through your do not disturb settings.

邪魔しない設定を突破するために

And also when you look at your little notification tray

また、小さな通知トレイを見ると

at the top of your screen, you're gonna see their face

画面の上の方に顔が出てきます

instead of just the icon for the app.

アプリのアイコンだけではなく

There are a few other new things with notifications,

他にも通知で新しいことがいくつかあります。

so you can more easily control

より簡単に制御できるように

where silent notifications show up.

サイレント通知が表示される場所

You can keep them from showing up in your status bar

ステータスバーに表示されないようにすることができます。

or on your lock screen.

またはロック画面に表示されます。

You can easily switch an app

アプリの切り替えが簡単にできる

from alerting notification to silent notification

アラート通知からサイレント通知へ

by long pressing on it, bringing up some options.

それを長押しすることで、いくつかの選択肢が出てきます。

If you wanna get an app into a Conversations though,

でもカンバセーションズにアプリを入れたいなら

you gotta wait for the developer

開発者を待たずして

to update it to support that.

に対応するようにアップデートしてください。

Google also took what used to be a really weird hacky thing

Googleはまた、以前は本当に奇妙なハックなものだったものを取った

and they made it official.

と言って公式にしてくれました。

You can go into your Settings

設定に入ることができます。

and find your Notification history.

をクリックして、通知履歴を検索します。

So in case you accidentally dismiss notification,

なので、うっかり通知を解除してしまった場合に備えて

you can go to Settings and find it again.

設定に行って、もう一度探してみてください。

You also get a few more controls

あなたはまた、いくつかのより多くのコントロールを取得します。

over how do not disturb works

邪魔にならないように

that lets you customize which apps

アプリをカスタマイズすることができます。

are able to break through do not disturb,

を突破することができますが、邪魔をしないでください。

in addition to those priority conversations.

それらの優先順位の高い会話に加えて

So there is one other thing

ということで、もう一つ

to talk about with notifications.

を使って、通知を使って話をすることができます。

You used to have media playback control

以前はメディア再生コントロールがあったのですね

in your notification shade,

を通知シェードに入れてください。

and Google's now moving that up into the quick settings.

そしてGoogleはそれを迅速な設定に移行しています。

So it's sort of part of the notification shade,

通知シェードの一部なんですね。

but sort of not, anyway,

でも、そうではないような気がします。

it's up there at the top now, and when you expand it down,

今は上の方にあるんですが、下に展開すると

there's gonna be a little button that you can press,

小さなボタンがあるから押せるんだ

and when you press it, it will let you choose

を選択し、それを押すと、それはあなたが選択できるようになります。

where your audio goes, Bluetooth headphones,

あなたのオーディオが行く場所、Bluetoothヘッドフォン。

or speaker or wherever.

またはスピーカーでも、どこでもいいです。

So that's notifications.

それが通知なんですね。

The next interaction zone that Google has beefed up

Googleがビーフアップした次のインタラクションゾーン

for Android 11 is the power menu.

for Android 11はパワーメニューです。

It's the thing that you get

それは、あなたが得るもの

when you long press the power sleep wake button thing.

電源スリープ解除ボタンを長押しすると

It has your usual power options like before,

以前のようにいつものパワーオプションがついています。

Emergency, Power off, Restart.

緊急時、電源オフ、再起動

There is lockdown but unfortunately,

ロックダウンがありますが、残念です。

it's hidden under a three dot menu.

3つのドットメニューの下に隠れています。

Underneath that are your Google Wallet passes.

その下にはGoogleウォレットのパスがあります。

So your bank cards and your boarding passes

銀行のカードと搭乗券は

if you ever get to go on a plane again,

また飛行機に乗ることがあったら

that's all stuff that we've seen before.

今までに見たことのあるものばかりだ

What's new is that Google

新しいのは、Googleの

is putting smart home control buttons underneath that here.

はその下にスマートホームコントロールボタンを置いています。

So it's sort of like what the iPhone does

だから、それはiPhoneが何をするかのようなものです。

with home controls and control center.

ホームコントロールとコントロールセンター付き。

But on Android, it's in this power menu.

でも、Androidではこのパワーメニューにあるんです。

You can customize what buttons show up here,

ここで表示されるボタンをカスタマイズすることができます。

you can just tap on stuff to turn lights on and off,

何かをタップするだけでライトのON/OFFができるようになります。

you can drag your finger to change brightness.

をクリックすると、指でドラッグして明るさを変えることができます。

You can also just long press to go in

また、ちょうど長押しで行くことができます。

and see more options and so on.

と、より多くのオプションなどを参照してください。

This section is powered by the Google Home app.

このセクションでは、Google Homeアプリを使用しています。

And that's good because it's one less thing

それは良いことだ、一つのことが減るから

that you have to set up.

設定しなければならないこと

But it does mean that I think that different companies

しかし、それは、私が思うに、さまざまな企業が

are gonna do different things with this power menu.

は、このパワーメニューを使って違うことをしようとしています。

So if you buy a Samsung phone,

だからサムスンのスマホを買うなら

I would expect to see Samsung Pay

サムスンペイに期待したい

and Samsung Smart Home controls in the section here.

とサムスンのスマートホームのコントロールはこちらのセクションにあります。

So that's notifications and power.

それが通知とパワーなんですね。

There's a couple other zones to talk about.

他にもいくつかのゾーンがあります。

There's the home screen, and one of the things

ホーム画面がありますが、その中の一つに

you can do here is replace your dot

ここでできることは、ドットを置き換えることです。

with suggested apps from Android, you know,

Androidのおすすめアプリを使ってね。

contextual guesses of what you're gonna want to open next.

次は何を開きたいのかという文脈的な推測

And I've had it on and I don't really love it.

そして、つけてみたけど、あんまり好きじゃないんだよね。

These guesses at what app I'm gonna want to open

開きたくなるアプリでのこれらの推測

usually aren't really that accurate.

通常はそれほど正確ではありません。

There's also the multitasking screen

マルチタスク画面もあります

or you might call it the recent screen,

最近の画面と言ってもいいかもしれません。

and there's three new buttons on the bottom here.

ここの下の方に新しいボタンが3つあります。

So if you tap screenshot,

なので、スクリーンショットをタップすると

it pulls a screenshot of the app

アプリのスクリーンショットを取得します

that's front most in multitasking.

それはマルチタスクで最もフロントです。

You can tap Select,

選択」をタップすることができます。

and it will show you what text

と表示され、どのようなテキストが表示されるか

is selectable to directly copy in your clipboard.

を選択してクリップボードに直接コピーすることができます。

Or you can tap Share,

または「共有」をタップしてください。

and it'll grab a screenshot of that front most app

とそれはその前面のほとんどのアプリのスクリーンショットを取得します。

and bring up the Share sheet automatically.

をクリックすると、自動的にシェアシートが表示されます。

Speaking of screenshots,

スクリーンショットといえば

when you take one, it no longer goes into notifications,

1を取ると通知に入らなくなります。

it creates this little interface

この小さなインターフェイスを作成します。

down in the lower left hand corner

左下隅の下

where you can tap Share or Edit.

をタップします。

It's just like the way that the iPhone does it.

iPhoneのやり方と同じようなものですね。

So those are the major zones,

それがメジャーゾーンなんですね。

notifications, power menu, home screen,

通知、電源メニュー、ホーム画面。

and the new recent screen,

と新しい最近の画面が出てきました。

and all of them are designed to help you make sense

そして、そのすべては、あなたが意味を理解するのに役立つように設計されています。

of all the features that Android is now throwing at you.

Androidが今、あなたに投げかけているすべての機能の。

And I've got a whole theory about how it relates to iOS

そして、iOSとの関係性についての全説が出てきました。

and the iPad and desktops,

と、iPadとデスクトップ。

and it's all too much for this video,

と、この動画を見ていても、あまりにも酷すぎます。

we have a lot more features of Android 11 to go through,

Android 11の機能はまだまだあります。

so let's keep going.

だから続けよう

So location permissions are getting stricter in Android 11.

Android 11では位置情報のパーミッションが厳しくなっているんですね。

From now on, apps can only ask for three different kinds.

今後、アプリは3種類しか頼めません。

One time, while the app is open, or just straight up deny.

一回だけ、アプリを開いている間に、あるいはストレートに否定する。

That one time thing is new and it's something

その一回きりのことが新しいものであり、何かの

that the iPhone already has.

iPhoneがすでに持っている

Now, if an app really,

さて、本当にアプリがあれば

really wants constant background permission,

本当に一定の背景の許可を望んでいます。

it needs to send you deep into Android settings

それはあなたをAndroidの設定に深く送る必要があります

where you turn on permanent access there.

そこで永久アクセスをオンにしているところ。

Also, if you hit deny a couple of times

また、否定を何度か打つと

when the app asks you for location permission,

アプリが位置情報の許可を求めるときに

Android will just tell the app to stop asking you

Androidはアプリに聞くのをやめるように言うだけ

and it won't be able to do it again.

と言っても、それはもうできないでしょう。

All right, let's see what else.

よし、他にも見てみよう。

Well, we've seen a bunch of stuff in the betas

ベータで色々見てきましたが

that are hopefully gonna stick around,

願わくば、その辺にいてくれることを期待しています。

but there's no guarantee.

でも、保証はありません。

So I'm talking about screen recording.

だから、画面録画の話をしています。

It's here in the beta.

ベータ版ではここにあります。

It was in the beta last year and they yanked it,

去年のベータ版にあったのに引っ張られたんだよな

but I hope it sticks around this year.

でも、今年は粘ってほしいですね。

We've also seen evidence of native scrolling screenshots

また、ネイティブスクロールのスクリーンショットの証拠も確認されています。

which is gonna let you grab the entire web page.

それはあなたが全体のWebページをつかむことができるようにするつもりです。

You should be able to pin apps to the Share sheet

アプリをシェアシートにピン留めできるようにする

so that you don't have to depend on Google's predictions,

Googleの予測に頼らなくてもいいように

you can just pin the thing you actually wanna share to.

あなたが実際に共有したいものをピンで留めればいいのです。

Airplane mode won't disable Bluetooth

機内モードではBluetoothが無効にならない

if you don't want it to.

望まなければ

There's still picture in picture,

絵に描いたような絵が残っています。

but now you can resize the video.

が、動画のサイズを変更できるようになりました。

Dark mode has better scheduling options.

ダークモードでは、より良いスケジューリングオプションが用意されています。

There's more icon styles for Pixels theming.

Pixelsテーマのアイコンスタイルは他にもあります。

Google has this thing called Project Mainline

GoogleにはProject Mainlineと呼ばれるものがあります。

that lets them update system level components

システムレベルのコンポーネントを更新できるようにする

without updating the entire operating system.

オペレーティングシステム全体を更新することなく

And there's 12 more modules

そして、さらに12のモジュールがあります

that are getting added to that.

それに追加されつつある

Gboard is getting some updates

Gboardはいくつかのアップデートを受けています。

for I think all Android phones,

私はすべてのAndroid携帯電話だと思います。

they've got more emoji kitchen fun little options,

彼らは絵文字キッチンの楽しい小さなオプションを持っています。

and it's getting autofill.

とオートフィルを取得しています。

There's just a lot of little things.

些細なことが多いだけです。

(sighs) So that's everything in Android 11.

(ため息) Android 11ではそれが全てなんですね。

Or at least it's all the stuff I can think to talk about.

というか、せめて話をするために考えられることは全部書いてある。

And if you just look at the bullet list

そして、箇条書きのリストを見るだけでも

of all of those features, you'll see

それらのすべての機能のうち、あなたが見るのは

that it's a lot of filling out the corners

隅々まで手が回らない

and adding new little bits here and there.

と、あちこちに新しい小さな断片を追加しています。

But like I said,

でも言ったように

I think that Android is a mature operating system,

Androidは成熟したOSだと思います。

so that makes sense.

それはそれで筋が通っています。

Beyond those new features though,

しかし、それらの新機能を超えて。

what Android 11 is really about is making the stuff

Android 11の本領発揮はネタ作り

that you actually want to do a little bit easier to find.

実際にはもう少し簡単に見つけられるようにしたいと思っています。

So say you wanna text with somebody that's important to you,

大切な人とメールしたいって言うのね

their face might be right there in your status bar

相手の顔がステータスバーにあるかもしれない

if they texted you, or their face might be in a bubble

メールが来たり、顔が泡になっていたりしたら

that's floating over the apps you're using right now,

今使っているアプリの上に浮いている

so you can get to it right away.

ということで、すぐに手が届くようになります。

Smart light controls finally aren't buried

スマートライトコントロールはついに埋もれない

inside the Google Home app.

Google Homeアプリ内の

They're right there in the power menu.

パワーメニューの中にあります。

And that power menu zone, it sort of makes sense to me.

そのパワーメニューゾーンは、私には意味があるような気がします。

Google says it's like your keys and your wallet.

Googleは鍵と財布のようなものだと言っています。

It's the stuff that you put in your pocket

ポケットに入れたものを

to interact with the physical world.

を使って物理的な世界と対話することができます。

And I guess that's why that stuff isn't in quick settings.

そのせいでクイックの設定には入ってないんだよな