[groaning]

[groaning]

Disgusting.

気持ち悪い。

You people eat like anim...

お前らアニキみたいに食ってんのかよ...

Anim... anim...

アニマル...アニ...

[sneezing]

[くしゃみ]

[barking] Oh, that's my baby.

私の赤ちゃんよ

Oh, my little baby.

ああ、私の小さな赤ちゃん。

Oh, no. You cannot bring a worm in here.

ああ、ダメだ。ここに虫を持ち込むことはできません。

It's unclean.

汚れています。

And some of us are allerg...

そして、アレルギーを持っている人も...。

[sneezing]

[くしゃみ]

What's with all the sniffy fits out here, Mr. Squidward?

ここで何を嗅ぎまわってるんだ？イカワードさん

It's not my fault, Mr. Krabs.

私のせいではありませんよ、クラブスさん。

She snuck a pet into the restaurant.

彼女はレストランにペットを忍び込ませた

Oh, I didn't know my sweet little Fifi wasn't allowed.

ああ、私の可愛いフィフィが許されないとは知らなかった。

[sneezing]

[くしゃみ]

Well, your sweet little Foofoo's gotta go.

お前の可愛いフーフーはもう行かないとな

We have a strict policy.

厳格なポリシーを持っています。

No pets allowed.

ペット不可。

What a shame.

残念だわ

Krabby Patties are all my Fifi will eat these days.

クラビー・パテはフィフィが最近食べるものよ

I would have gladly paid double the price

倍の値段なら喜んで払う

if it only meant she could have her favorite food.

彼女の好きな食べ物を食べることができるという意味だけであれば

[shrieking]

[叫ぶ]

Ah, there, all fixed.

ああ、そこに、すべて固定されています。

See? Now: pets allowed.

見たか？今はペット可。

Oh! How delightful.

うれしいわ

Of course.

もちろんです。

[sneezing]

[くしゃみ]

[laughing]

[笑]

I tell ya, Mr. Squidward,

言っておくがイカワードさん

I'm making more money than Neptune!

ネプチューンよりも稼いでいる！？

[laughing]

[笑]

[sneezing]

[くしゃみ]

Hold it right there, Krabs.

そこを押さえろ クラブス

Oh, no! The health inspector.

そんな！保健所の検査官。

Oh yes, the health inspector.

そうだ、保健所の検査官だ。

And I'm afraid you can't run a restaurant

レストランも経営できないし

and a feed lot out of the same building.

と同じ建物の外にある餌場。

It's unsanitary.

不衛生だ

I'm shutting you down.

私はあなたをシャットダウンしています。

Unless you'll pick one.

選ばない限りはね

People or pets.

人でもペットでも。

[moaning]

[うめき声]

Ooh.

おう

Ooh.

おう

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

I choose pets.

私はペットを選びます。

What? No!

何だと？何だよ！

Alright, you heard the man.

よし、聞いたか？

If you ain't a pet, you're trespassing.

ペットじゃないなら不法侵入だぞ

Time to go, get a move on.

時間だ

Wait a minute.

ちょっと待って

What about our pets?

うちのペットは？

Oh. Well, don't worry.

ああまあ、気にしないで。

I'll still be billing you for whatever they eat.

何を食べられても課金するからな

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

[groaning]

[groaning]

Ooh, Sandy.

サンディ

Your Alaskan bull worm certainly was hungry.

あなたのアラスカの雄虫は確かにお腹を空かせていました。

Sweet jawbone! I'm broke!

甘い顎の骨！金がない！

Looks like I'm eating canned nuts for the rest of the year.

缶詰のナッツを食べているようだな

Welcome, little worm.

ようこそ 小さな虫さん

Here at the Krusty Krab it's a pet paradise.

ここクラスティクラブはペットの楽園です。

Enjoy yourself and don't forget to order something to eat.

楽しんで、何か注文するのを忘れずに。

[barking]

[吠える]

Oh, maybe I'll order for you.

あ、注文してみようかな。

[laughing]

[笑]

Hey man, could I like, get a Krabby Patty to go?

クラビーパティを買ってきてくれないか？

Sorry, pets only.

申し訳ありませんが、ペット専用です。

You can try your luck across the street.

向かい側で運試しをしてみてはいかがでしょうか。

Aw, I don't wanna eat chum.

チャムは食べたくないわ

[laughing]

[笑]

[grunting]

[grunting]

[laughing]

[笑]

The house special.

ハウススペシャル。

Ugh. It's great that my pets are eating and all but

ううっ。ペットが食べてくれているのは嬉しいけど

I'm still hungry.

まだお腹が空いています。

[moaning]

[うめき声]

[laughing]

[笑]

I wish I was a pet,

ペットだったらいいのに。

so I could eat off the floor.

床から食べられるように

You are eating off the floor.

床の上で食事をしています。

Yeah, but I wanna eat Krabby Patties off the floor.

ああ、でも床に落ちてるクラビーパテを食べたい。

The pink dude might have the right idea guys,

ピンクの男は正しい考えを持っているかもしれません。

if we dress up as pets...

ペットの格好をしたら

We can trick Krabs into serving us, of course!

もちろんクラブスを騙してサービスすることもできますよ!

If you want to make costumes, I have a craft corner.

衣装を作りたい方には、クラフトコーナーがあります。

[grunting]

[grunting]

Oh, boy!

おやおや！

Has anyone seen the glue?

のりを見た人はいませんか？

[laughing]

[笑]

Now's my chance to sneak into the Krusty Krab in my pet, Spot.

今こそペットのスポットでクラストクラブに潜入するチャンスだ。

[barking]

[吠える]

[laughing]

[笑]

Hey... what's happening?

ねえ...どうしたの？

No, Spot! Stop digesting me, Spot!

ダメだ スポット!消化するな スポット!

Bad Spot!

バッドスポット！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[moaning]

[うめき声]

[barking]

[吠える]

Barnacles.

フジツボ。