[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Here we are.

着いたぞ

Let's get to the news and jokes, everybody.

皆さん、ニュースやジョークの話に入りましょう。

Well guys, I saw that former presidents

みんな、見たんだけど、前の大統領が

Barack Obama, George W. Bush, and Bill Clinton

バラク・オバマ、ジョージ・W・ブッシュ、ビル・クリントン

want to encourage Americans to get the COVID vaccine

アメリカ人にCOVIDワクチンの接種を勧めたい

by getting theirs on camera.

カメラに映るようにすることで

President Trump wanted to be included, but Obama said,

トランプ大統領は含まれたいと思っていたが、オバマ大統領は言っていた。

"Uh, sorry, pal, but it's two-termers only."

"すまないが二期会のみだ"

[ Laughter ] -Ooh!

笑） -Ooh!

Ooh! Ooh!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

[ Applause ]

[ Applause ]

-Meanwhile, 96-year-Old Jimmy Carter is like,

-一方、96歳のジミー・カーターはまるで

"Uh, hello? Anybody want to give me a vaccine?

"えーと、もしもし？誰かワクチンを打ってくれないか？

[ Laughter ] You guys go ahead.

You guys go ahead.

I'll wait in line at CVS."

"CVSで待つ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It would be great if they got the vaccine together.

ワクチンが一緒になったら最高ですね。

After Bush and Clinton, Obama's going to roll up his sleeve

ブッシュとクリントンの次はオバマが袖をまくっていく

like, "Welcome to the gun show.

"ガンショーへようこそ "みたいな感じで

Ah, right, boys?"

ああ、そうか、お前ら？"

I love this idea. It's just like when Hoover,

私はこのアイデアが大好きです。フーバーの時と同じですね。

F.D.R., and Truman all got prostate exams over the radio.

F.D.R.とトルーマンは ラジオで前立腺の検査を受けたわ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Here's some news about the fight against COVID.

COVIDとの戦いについてのニュースです。

Dr. Fauci said that he's not leaving his job,

ファウシ先生は仕事を辞めないと言っていました。

and today he had his first official meeting

そして今日、彼は初めての公式な会議をしました。

with Biden's team over Zoom.

バイデンのチームと一緒にZoomを超えて

Fauci said it was nice to kick off a meeting

ファウシは、会議をキックオフするのはいいことだと言った。

without the president booing him.

大統領にブーイングされることなく

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Meanwhile, the president still won't concede the election.

一方で、大統領はまだ選挙には屈しない。

And yesterday in Michigan -- did you see this?

昨日ミシガンでこれを見ましたか？

Rudy Giuliani called a star witness...

ルディ・ジュリアーニはスターの証人を呼んだ...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

...in front of the committee to discuss voter fraud.

...有権者の不正を議論するために委員会の前で。

Let's see how that went, and let's meet this...

その様子を見て、この人に会ってみよう...

-If the -- -Guess how many, wait.

-何人だと思う？

What about, what about, what about the turnout rate?

出馬率はどうなんだ？

120%?

120%?

-We're not seeing the poll book off by 30,000 votes.

-3万票差で世論調査票を見送っています。

That's not the case. -What did you guys do,

（達也）そうじゃないよ-（山里）何したんですか？

take it and do something crazy to it?

それを持って行って何かおかしなことをするのか？

I know what I saw, and I signed something

私は何を見たか知っていて、何かにサインをしました。

saying that if I'm wrong, I can go to prison.

間違っていたら刑務所に行けると言っている

Did you?

そうなのか？

[ Laughter ] -Whew!

笑） -ふーっ！

-Yo! -Oh, my --

-よっ！-私たちは...

-Yo!

-よっ！

-Once again, that was their star witness.

-（徳井）またしても主役の目撃者が出てきましたね

Where does Rudy keep finding these people?

ルディはどこで見つけたの？

Linkedin-sane?

Linkedin-sane?

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It was clear she forgot where she was when she was like,

彼女がどこにいたか忘れていたのは明らかだった。

[Slurring] "Waiter, another tequila sunrise.

スラスラ】「ウェイター、またテキーラの日の出です。

Um... [ Laughter ]

笑）。

Because I'm drinking. Did you have one?

飲んでいるから。飲んだの？

Because I'm the one who had a drink.

飲んだのは私だから。

Did you? [ Laughter ]

あなたは？[ Laughter ]

Because I'm the one who had one drink."

"一杯飲んだのは私だから"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Yeah. -I mean, Rudy was so nervous,

-ルディはとても緊張していた

he started squirting black ink like an octopus.

タコのように墨汁を垂れ流し始めた。

It just -- [ Laughter ]

It just -- [ Laughter ]

It's not a good sign when Rudy Giuliani has to lean over

ルディ・ジュリアーニが身を乗り出すのは良い兆候ではありません。

and go, "You're making a fool of yourself."

とか言って、"バカにしている "とか言いに行く。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I don't know that woman, but I can guarantee you

私はその女性を知らないが、私はあなたを保証することができます。

her Uber rating is below two stars.

彼女のUberの評価は2つ星以下です。

You know what I'm saying? Do you agree?

言ってることわかる？同意するか？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Rudy also talked at the event

ルディはイベントでも話していました

and a lot of people are saying that they heard something

と多くの人が何かを聞いたと言っています。

while he was speaking.

と話している間に

Now, I swear -- [ Laughter ]

Now, I swear -- [ Laughter ]

We did not do anything to this clip, okay?

このクリップには何もしていません。

[ Laughter ] Just watch the clip

クリップを見てくれ

and listen closely, see if you hear anything.

耳を澄まして、何か聞こえるかどうか確認してください。

-I will ask that he be disciplined for that.

-（徳井）それは懲戒処分でお願いしたいと思います

[ Fart ] First of all, the answer

[ おなら ] まず第一に、答えだ。

I gave you is they didn't bother to interview

私があなたに与えたのは、彼らがインタビューするために気にしていないということです。

a single witness. [ Fart ]

たった一人の目撃者。[ おなら ]

Just like you.

あなたのように

-Yo.

-ＹＯ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Can we go one week without something

-（ｱﾙﾏﾝ）１週間何もないのかな？

leaking out of Rudy Giuliani?

ルディ・ジュリアーニの流出？

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

Yep, we've had liquids and now gas.

液体とガスがあったからな

God help us when a solid comes out of him.

彼から固体が出てくるとき、神は私たちを助けてください。

I mean... [ Laughter ]

私は...[ Laughter ]

He's like every gross guy on the subway rolled into one human.

彼は地下鉄のキモい男が一人の人間に丸め込まれたようなものだ。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It's actually not what you think.

実はあなたが思っているようなことではありません。

The chair was just wet from mucus and hair dye.

椅子は粘液と毛染めで濡れているだけだった。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Snorts and smacks lips ]

[ Snorts and smacks lips ]

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-Some more political news.

-もっと政治的なニュースを

I mean, I don't even know why we do more monologue.

というか、なんでもっとモノローグをやるのかもわからない。

That's all you really -- -That's it.

本当にそれだけです。

-That's it right there, yeah.

-そこだよ

Some more political news this week.

今週は政治的なニュースがいくつかあります。

Attorney General William Barr went against Trump and said

ウィリアム・バー司法長官はトランプ氏に反発し、次のように述べた。

there was no widespread voter fraud,

有権者の不正が蔓延していたわけではありません。

and now Trump is not so happy with him.

そして今、トランプは彼のことをあまりよく思っていない。

Watch this.

これを見て

-Uh...

-（美咲）えっと...

Ask me that in a number of weeks from now.

数週間後に聞いてみてください。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Which means by Sunday Trump will be like,

-日曜までにはトランプ氏も同じようになるだろう

"I think it's time to free 'Willy.'"

"ウィリーを解放する時が来た"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Barr is so fired,

バーはクビだ

the only thing left for Trump to decide

トランプが決めること

is from which toilet to tweet it from.

はどのトイレからツイートするかです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It's going to be awkward when Trump says, "You're fired,"

トランプが「お前はクビだ」と言ったら気まずいだろうな

and Barr is like, "Dude, so are you!"

バーは "お前もだ！"って感じで

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Well, this is interesting. I saw that

うーん、これは面白いですね。私はそれを見て

President-elect Biden's leading candidate

次期大統領バイデンの有力候補

for CIA director, David S. Cohen,

CIA長官のデイビッド・S・コーエンの為に

once appeared as an extra in an episode of "Game of Thrones."

"ゲーム・オブ・スローンズ "にエキストラとして出演したことがある。

Take a look at this.

これを見てください。

Yeah, that's him. -What?

（山里）そうですね （徳井）そうですね （馬場園）そうなんです-（徳井）え？

-Yeah, he might be in charge of the CIA.

-彼がCIAの責任者かもしれない

Well, it turns out he's not the only government official

彼だけが政府の役人ではないことが判明しました

who's appeared in a big fantasy production

大作ファンタジー出演者

without people realizing it.

人々が気づかないうちに

For example, Stephen Miller played Voldemort.

例えば、スティーブン・ミラーはヴォルデモートを演じました。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And might not know this, but Jeff Sessions

知らないかもしれないが ジェフ・セッションズ

played the goblin banker in "Harry Potter."

"ハリー・ポッター "でゴブリンの銀行家を演じた。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And finally, Melania Trump was the stunt double

そして最後に、メラニア・トランプはスタントの二重唱をしていました。

for David bowie in "Labyrinth."

"ラビリンス "のデビッド・ボウイのために

I did not realize. These are things I did not know.

私は気がつきませんでした。これらは私が知らなかったことです。

[ Applause ]

[ Applause ]

Oh listen to this, Haagen-Dazs just announced

これを聞いてくれ ハーゲンダッツが発表した

that America's favorite ice cream flavor of 2020 is...

2020年のアメリカの好きなアイスクリームの味は...

[ Drum roll ]

[ ドラムロール ]

Vanilla.

バニラです。

[ Fog horn ]

[ フォグホーン ]

[ Applause ]

[ Applause ]

Yep, the flavor of the year is vanilla,

そう、今年のフレーバーはバニラだ。

and also Merriam-Webster's Word of the Year is "the."

メリアムウェブスターの今年のワードオブザイヤーは "the "です。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Finally, here in New York they had to close

ついにここニューヨークでも 閉店を余儀なくされました

the Verrazzano Bridge this week due to high winds.

今週のヴェッラッツァーノ橋は強風の影響で

This video is pretty crazy. Check this out.

この動画はかなりクレイジーです。これをチェックしてみてください。

[ Creaking ]

[ Creaking ]

-Wow. Yeah.

-（徳井）うわー（速人）うん

The woman from Michigan was like,

ミシガンから来た女性がそうだった。

[Slurring] "Is that what bridges do?

スラスラ】「橋ってそんなもんなの？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Is that what bridges always do?

橋はいつもそうなのか？

Is that what bridges do?

橋ってそんなもんなの？

They go up and down? Is that what they do?

上に行ったり下に行ったり？そうなのか？

Because that one's doing it."

"あいつがやってるから"

Driving over it, your GPS is like,

運転していると、あなたのGPSがそうです。

"I hope you have your affairs in order."

"あなたの問題が解決することを願っています"

Oh, my goodness. Can you believe it's already happening?

なんてことだもう始まってるって信じられる？

This is very exciting. Guys, we have exactly

これは非常にエキサイティングだみんな、私たちは正確に

12 shows left before we go on Christmas break.

クリスマス休暇まであと12公演。

[ Applause ] Yeah, already.

ええ、すでに。

Which mean it's time for that beloved

つまり、それはその最愛の人のための時間です。

"Tonight Show" tradition.

"トゥナイトショー "の伝統

It's time for "12 Days of Christmas Sweaters."

"12日間のクリスマスセーター "の時間です。

♪♪ [ Applause ]

♪♪ [ Applause ]

-♪ 12 days of Christmas sweaters ♪

-クリスマスセーターの12日間♪♪♪。

♪ 12 days left ♪

"あと12日

-That's right, every show between now and Christmas,

-（徳井）そうですよね （山里）そうですよね 今からクリスマスまでの間に 全部のショーをやってますからね

we'll be giving one lucky audience member

抽選で1名様に

an out-of-this-world Christmas sweater

幽玄のクリスマスセーター

from the Countdown to Christmas Cabinet.

カウントダウンからクリスマス内閣へ

There are only like five people in our audience,

観客は5人くらいしかいません。

so this is really... [ Cheers and applause ]

これは本当に...[ Cheers and applause ]

A very loud five people. This is great.

とてもうるさい5人組。これはすごいですね。

The odds are great that you'll be going home

家に帰る確率が高い

with something special.

特別なもので

Now, since there are 12 shows left, let's open door number 12.

さて、残り12回の公演があるので、12番の扉を開けてみましょう。

[ Drum roll ]

[ ドラムロール ]

Ooh. Oh, yes.

おぉー。ああ、そうだな。

Oh, it's so beautiful --

ああ、とても美しい...

Look at this. Yeah, let's see it.

これを見て見てみよう

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Oh, wow. That's a lot of --

わあ、すごい。それはたくさんの...

a lot of balls around there.

その辺のボールが多い

That's unbelievable. That is a fancy, fancy --

信じられないそれは派手な、派手な...

Ooh, the back! Look at the back.

うわぁ、後ろだ！後ろを見て

[ Applause ] This is a one of a kind.

これは一点ものです。

This is a one of a kind.

これは一点ものです。

Now let's see who's going home with tonight's sweater.

さて、今夜のセーターを持って帰るのは誰かな。

Everyone look at your seat number,

みんな自分の席番号を見て

and if I call your number, come on down.

君の番号に電話したら 降りてきてくれ

Who wants this sweater, huh? Come on.

誰がこのセーターを欲しがってるんだ？勘弁してくれよ。

Quest, can I get a drum roll, please?

クエスト、ドラムロールをお願いします。

[ Drum roll ] [ Applause ]

[ Drum roll ] [ Applause ]

Ah, da-da-da-da!

ああ、ダダダダダ！

305!

305!

[ Cheers and applause ] Come on down.

降りてきてくれ

Oh, welcome. Thank you so much.

ああ、ようこそ。ありがとうございます

Please, right over there.

そこにお願いします

Oh, my goodness. Hi, how are you?

おやおやこんにちは、お元気ですか？

What is your name? -Jennifer.

あなたの名前は？-ジェニファー

-Jennifer, where are you from? -Brooklyn.

-ジェニファー どこから来たの？-ブルックリン

-Brooklyn! Come on! [ Cheers and applause ]

-ブルックリン！ブルックリン！ブルックリン！

Jennifer, it's a little chilly out there right now.

ジェニファー、今は少し寒いわね。

Do you have anything like this? -No, nothing like this.

こんなのありますか？-（達也）ないですね （みのり）ないですね こんなの

-No. Would you like to try it on?

-着てみますか？

-Yes, yes. -Please try it. Go for it.

-はい はい-（美月）やってみてくださいやってみてください

-Got some music? -I can't help you.

-音楽は？-手助けできない

Yeah, go for it. Yep. Yeah, here you go.

頑張れよそうだなええ、ここに行きましょう。

You can -- [ Applause ]

You can -- [ Applause ]

This is gonna be -- Trust me, it's gonna go --

これは...信じてくれ、これは...

Oh, I can already tell, this is going to be a winner.

ああ、これは勝ち組になりそうだな。

Winner. Look at this.

勝者だこれを見て

Oh, I am loving this. [ Cheers and applause ]

ああ、これが好きなんだ。[ Cheers and applause ]

Are you kidding me?

からかってるのか？

You are a supermodel. Look at this.

あなたはスーパーモデルです。これを見て

Are you kidding me?

からかってるのか？

You are -- thank you so much for playing

演奏してくれてありがとう

and coming to our audience tonight.

そして今夜、私たちの聴衆の前に現れます。

I'm so thankful you're here.

来てくれたことに感謝しています。

And congratulations once again to our winner.

そして、当選者の皆様、改めておめでとうございます。

[ Cheers and applause ] -Thank you.

ありがとうございます。

-Stick around. We'll be right back

-寄り道しないですぐに戻ってきます

with more "Tonight Show," everybody.

"トゥナイトショー "の続きをどうぞ

Come on.

勘弁してくれよ

♪♪

♪♪