All great inventions.

すべての偉大な発明。

But for me, the most important of all

しかし、私にとって最も重要なのは

was the wheel, mainly because it led to things like this.

が車輪だったのは、主にこのようなことにつながったからです。

Downhill cycling.

ダウンヒルサイクリング。

Why use two wheels when one makes you look twice as cool?

1つでカッコよさが2倍になるのに、なぜ2つの車輪を使うのか？

But before you even think about pulling off a downhill wheelie,

しかし、下りのウィリーを引くことを考える前に

be aware that even on two wheels,

二輪車でも注意が必要です。

it could still be perilous.

それはまだ危険かもしれません。

What makes downhill cycling is such a terrifying pursuit

下り坂サイクリングがこれほど恐ろしい追いかけっこになるのはなぜか

is that the bike isn't only powered by the cyclist's legs,

は、自転車の動力は自転車の脚だけではないということです。

but also by our old friend gravity.

しかし、私たちの古い友人である重力によっても。

When a cyclist goes up a hill, he gradually gains

サイクリストが坂を上っていくと、だんだんと

gravitational potential energy.

重力ポテンシャルエネルギー。

When he descends, this gravitational potential energy

彼が下降してくると、この重力ポテンシャルエネルギーが

can be converted over a very short period of time

は、非常に短い時間で変換することができます。

into a terrifying amount of kinetic energy.

を恐ろしいほどの運動エネルギーに変える。

If the rider falls, that kinetic energy might be converted

ライダーが転倒した場合、その運動エネルギーは

into heat via friction, or if they stop suddenly,

摩擦で熱に変わったり、急に止まったりすると

dissipated via deformation.

変形を介して散逸する。

So energy is never destroyed.

だから、エネルギーは決して破壊されない。

It's merely transferred into something else

それは単に他のものに転送されているだけです。

like kinetic energy, heat, or even the sound

響きのように

of an impact, which is often accompanied

インパクトのある

by the sound of screaming.

悲鳴のような音で

To investigate, we sent out some of our more

調査のために、私たちはいくつかのより多くの

reckless researchers.

無謀な研究者

This guy has made a deal with gravity

こいつは重力と取引をした

and built up a lot of kinetic energy.

と運動エネルギーをたくさん蓄えました。

So much so that he's able to pass cars.

それほどまでに、彼は車を追い越すことができるのです。

Except that one.

それ以外はね

The cyclist is unable to transfer

サイクリストは乗り換えができない

enough kinetic energy into heat the friction at its brakes.

十分な運動エネルギーを熱にそのブレーキの摩擦。

When he hits the car, his remaining kinetic energy

車にぶつかった時、彼の残りの運動エネルギーは

is transferred into sound, heat, and dissipated a deformation,

は音に伝わり、熱になり、変形を放散させます。

also known as bouncing off.

跳ね返るとも言われています。

Don't worry.

心配するな

He was OK.

彼は大丈夫だった

All right.

いいだろう

Let's try a gentler pace.

もう少し優しいペースでやってみましょう。

This is more like it.

こちらの方がいいですね。

A chance to take in the scenery.

景色を取り入れるチャンス。

And his friend's bottom.

そして、彼の友人のお尻。

He appears to make no attempt to reduce his kinetic energy.

彼は運動エネルギーを減らそうとしていないように見える。

And his linear momentum becomes angular momentum

そして、彼の直線的な運動量は角運動量になります。

as he rotates around the axle of the front wheel.

彼は前輪の車軸を中心に回転しながら

And maybe not the last.

そして、最後ではないかもしれません。

Perhaps it's safer to go downhill on three

おそらく、3つの坂道を下った方が安全だと思います。

wheels with these drift trikes.

これらのドリフトトライクのホイールを使用しています。

Or maybe not.

そうじゃないかもしれない

It's just as well our drift trike gang are

それは、我々のドリフトトライクギャングが

heading home on four wheels.

四輪で帰宅する

Maybe safer just to walk.

歩いた方が安全かもしれない