And BTS' latest album, "BE," has broken records and made history since its release, topping both the Billboard Hot 100 and Billboard 200 charts!

BTS のニューアルバム『BE』はリリース以来、ビルボード Hot 100 とビルボード 200 で 1 位を獲得するなど、様々な記録を更新して歴史を塗り替えました。

Army has been celebrating the fact that 'BE' has topped the Billboard 200 chart, a huge achievement in itself!

BTS のファンである Army は『BE』がビルボード 200 で首位を獲得したという大快挙を祝っています。

And that's not all there is to celebrate, as currently seven songs from the album have made it on the Billboard Hot 100, including the hit single "Life Goes On," which holds the number one spot.

しかしそれだけじゃありません。現時点では、1 位を獲得したヒット曲『Life Goes On』をはじめ、このアルバムに収録された楽曲のうち 7 曲がビルボード Hot 100 にランクインしています。

"Life Goes On" marks BTS' third number one on the Billboard Hot 100 chart, the first being "Dynamite" and the second being Jawsh 685 and Jason Derulo's 'Savage Love' remix, which BTS was featured on.

ビルボード Hot 100 でトップについたのは『Life Goes On』で 3 度目です。1 度目は『Dynamite』で、2 度目はジョーシュ 685 とジェイソン・デルーロとのコラボ曲『Savage Love』リミックス。

BTS' 'Dynamite' was the band's first all-English single, and when the song made it to the top of the Billboard Hot 100 chart, it made them the first all-South Korean group to achieve this accomplishment.

『Dynamite』は BTS の初の英語曲です。BTS がこの曲でビルボード Hot 100 で 1 位を獲得して韓国グループ初の快挙を成し遂げました。

All three songs made it to the number one spot within a span of just three months!

わずか 3 ヶ月で 3 曲連続 1 位を達成しました。

'Life Goes On' also marks the first Hot 100 number one single that is sung predominantly in the Korean language.

また、ビルボード Hot 100 で韓国語曲として 1 位を獲得したのは『Life Goes On』が史上初です。

And like we mentioned before, a total of seven songs from the album made it onto the Billboard Hot 100 list, and given the fact that the album has eight songs, we'd say this is a HUGE accomplishment!

前にも言ったようにビルボード Hot 100 にランクインした収録曲は 7 曲です。しかしこのアルバムの収録曲は全部で 8 曲。これは大快挙と言えるでしょう！

'Dynamite' re-entered the top 10 this week, and is sitting at number 3 on the Billboard Hot 100.

今週『Dynamite』はビルボード Hot 100 のトップ 10 に再び浮上して 3 位にランクインしています。

'Blue & Grey' sits at number 13, 'Stay' is number 22, 'Fly To My Room' is number 69,' 'Telepathy' is number 70, and 'Dis-ease' sits at number 72 on the Billboard Hot 100.

そして『Blue & Grey』が 13 位、『Stay』が 22 位、『Fly To My Room』が 69 位、『Telepathy』が 70 位、『Dis-ease』が 72 位を記録しました。

I might just need to sit down myself, that's freakin' AMAZING! 

凄すぎるよ！僕ちょっと落ち着かないと。

BUT WAIT, that's not all BTS has to celebrate.

しかしめでたいことはそれだけじゃありません。

Late last month, they landed their first Grammy nomination, once again becoming the first Korean group to do so.

彼らは先月下旬にグラミー賞に初ノミネートされ、またしても韓国グループ初の快挙となりました。

Their Grammy nomination is for Best Pop Duo/Group Performance.  

その部門は最優秀ポップ・デュオ／グループ・パフォーマンスです。

We've said it before and we'll say it again, so well deserved!

前にも言いましたが、もう一度言います。当然のことだ！

To say that we're over the moon happy for BTS would be an understatement, as we all know how hard they work and how well deserved all of their accomplishments are!

本当に嬉しすぎるという言葉ではちょっと足りません。なぜなら誰もが彼らの努力を知っていて、報われて当然だと思っているからです。

And the BTS Army agrees, and they've taken to Twitter to share their excitement for the big news. 

同感できる Army はこのビッグニュースについてツイッターで興奮を共有していました。

One fan wrote, “I am so proud of 3 x Billboard Hot 100 topping, Grammy award nominated, multi-awarded, history breaking, barrier breaking musical phenomenons @BTS_twt.”

あるファンは「3 回のビルボード Hot 100 首位、グラミー賞ノミネート、複数受賞、歴史的快挙、障壁を乗り越えたことをすごく誇りに思う。音楽現象 @BTS_twt」と書きました。

Another fan pointed out BTS' numerous other achievements, writing, “a grammy nomination, billboard hot100 #1, 2 #1 albums in a year, 

もう1人は「グラミー賞ノミネート、ビルボード Hot 100 首位、1 年に 2 回アルバムで首位獲得、

the first act in US history to occupy the entire top 6 on the Digital Song Sales, most music show wins in history, most paks, most daesangs... only BTS can do this.”

デジタルソングセールスでトップ 6 を独占したという米国史上初の記録、史上最多の音楽番組優勝、最多のパーフェクトオールキル、最多の大賞受賞者…BTS しか達成できないんだ」と書いて BTS の数多くの快挙を並べました。

And other fans shared their appreciation for being an Army member,

Army になれてよかったと言った人もいました。

like this fan who tweeted, “thank you for letting me experience this, being a fan of artists with three billboard hot100 #1 hits, grammy nomination, and multiple records broken at the same time.

例えばこのファンは「このような経験をさせてくれて、3回のビルボード Hot 100 首位、グラミー賞ノミネート、複数の記録を同時に更新するといった快挙を達成したアーティストのファンにならせてくれてありがとう。

This isn't the end and my journey with has been nothing but amazing i love you all my happiness.”

これで終わりではない。みんなとの旅は本当に素敵だ。大好き。」とツイートしました。

And of course, we all know that Jin is celebrating his birthday this week, just in time for all the good news!

また、みんなも知っているとおり、ジンは今週誕生日を迎えます。ちょうど嬉しいニュースが多いタイミングですね。

This fan shared their support by tweeting, “BTS 1st Grammy Nomination. BTS number one on Billboard 200. BTS Life Goes On #1 on BB Hot 100. First act in US history!

あるファンは「初グラミー賞ノミネート、ビルボード200で首位獲得、『Life Goes On』がビルボード Hot 100 で 1 位、米国史上初だ！

This is the best birthday gift for Seokjin I'm crying YES BTS paved the way & BTS world domination.”

ジンにとっては最高の誕生日プレゼントになるだろう泣。BTS、先駆者＆世界制覇だ」と応援ツイートしました。

Other Army members sent their sweet birthday messages to Jin,

他の Army もジンに素敵な誕生日メッセージを送っていました。

like this fan who wrote, “HAPPY BIRTHDAY JIN!!! our grammy nominated and number one on hot 100 billboard artist.”

例えばこのファンは「お誕生日おめでとう！グラミー賞にノミネートされてビルボード Hot 100 で 1 位に輝いたジン！」と書きました。

Furthermore, as the oldest member of BTS, Jin turns 28 this week, and a change in the South Korean law just gave him a chance to postpone his service in the military for two years. 

なお、BTS の最年長であるジンは今週 28 歳になりますが、韓国の法律の改正により、兵役を 2 年間延期できるようになりました。

Military service is required for all able-bodied men between the ages of 18 and 28 in South Korea.

韓国では、18 歳から 28 歳までの健康な男性は兵役につく義務があります。

The revision of the Military Service Act in South Korea allows kpop stars who have received government “Order of Cultural Merit” medals to postpone their military service involvement until they turn 30 years old. 

しかし韓国の兵役法改正により、政府から「花冠文化勲章」を受章した KPOP アイドルは 30 歳まで入隊を延期することができます。

Since all seven members of BTS were awarded this medal in 2018, they are part of the exception!

BTS のメンバーが全員 2018 年にこの勲章を受章したので、兵役を延期できるというわけです！

The medal is awarded for people who have helped spread the country's cultural influence, which I think we can all agree that BTS has done that and more!

この勲章は国家文化の普及に貢献した人に授与されるものですが、BTS がそれ以上に貢献してきたと言っても過言ではないでしょう。

The BTS members have stated that they look forward to serving their country, but it looks like they'll be focusing on the music for the time being!

BTS のメンバーは軍隊で奉仕することを楽しみにしていると明言していますが、当面は音楽活動に専念しそうですね！

But for more music news you can click right over here for another Clevver News video, and let us know all your thoughts.

他のミュージックニュースを見たい方はこちらのクレバーニュース動画をクリックしてください。皆さんの感想もぜひ聞かせてくださいね。

And send a birthday wish to Jin down in the comment section below.

そして下のコメント欄にジンへの誕生日メッセージを書いてください。

I'm your host Emile Ennis Jr., you can find me on Instagram @emileennisjr, and I'll see you soon right back here on Clevver Music. Bye guys!

以上、エミール・エニス・ジュニアでした。インスタグラムで @emileennisjr と入力すれば僕のアカウントが出てきます。またここで会いましょう。ではまた！