inside a train wreck, swirled up in a tornado.

大破した列車の中で 竜巻の中で渦を巻いていた

All of the lessons that I needed to learn over the years

何年にもわたって学ぶ必要があったすべての教訓

have showed up in the form of my lovers.

恋人の形で現れました。

Like, oh yeah, I dated my family dynamic,

そうそう、私の家族のダイナミックとデートしたみたいな。

my fear of commitment, my bad boundaries,

私の恐怖心、私の悪い境界線。

my fear of commitment, my low sense of self worth,

コミットメントへの恐怖、自己価値の低さ。

my fear of commitment, my fear of commitment,

コミットメントを恐れていた私の恐怖心を

my fear of commitment.

コミットメントへの恐怖

Which all things considered is a little ironic.

全てを考慮すると少し皮肉な話だが

I never saw myself as someone

私は自分を人として見たことがない

who was actually afraid of commitment.

コミットメントを恐れていた

I've always deeply yearned to be a wife and a mother.

妻であり、母であることに深く憧れていました。

And I joke that cats are really great birth control

そして、私は猫は本当に偉大な避妊法だと冗談を言う。

until I find my person.

私が人を見つけるまで

But then sometimes I realize

でも、時々気づくことがあります。

just how much I prefer cats to humans.

どれだけ人間より猫が好きなのか

- Hey Anna, I have to rehome

- アンナ、家に帰らないといけないんだけど

my cat because my baby's allergic.

うちの猫は赤ちゃんがアレルギーだから

- Well, you've known that cat for 11 years.

- まあ、その猫とは11年前からの付き合いなんだよね。

- I know, I'm so torn up about it.

- そうなんですよね、私はそのことで頭が真っ白になってしまいました。

But I was hoping you'd take her.

でも、彼女を連れて行ってくれないかと思っていました。

- You've known that baby, what, like three weeks?

- その赤ちゃんとは知り合って３週間くらい？

It seems pretty easy, just rehome the baby.

かなり簡単なようで、赤ちゃんを再飼育するだけです。

- I'm not gonna give away my baby.

- 赤ちゃんを手放すつもりはない。

- That cat has been with you

- その猫はあなたと一緒にいた

through every major adult moment of your entire life.

あなたの人生のすべての主要な大人の瞬間を通して。

Your marriage, your divorce, your second marriage.

あなたの結婚、離婚、二度目の結婚。

That cat is the longest standing relationship

あの猫が一番長く付き合っている

you have ever had.

あなたが今までに持っていた

Just rehome the baby and then make another one.

赤ちゃんを再飼育して、また別のものを作ればいいんだよ。

It's easy, it's fun.

簡単だし、楽しい。

- Okay.

- いいわよ

- But I have finally accepted on a conscious level

- しかし、私はようやく意識的なレベルで受け入れました。

that subconsciously I have sought out people

無意識のうちに人を求めてしまっている

who are also afraid of commitment,

コミットメントを恐れている人も

ensuring that our relationship will never go anywhere,

私たちの関係がどこにも行かないように

but that I can feel superior

己の方が上だと思っていても

like I'm trying to find what I want.

欲しいものを見つけようとしているような感じで

And there's one event I remember in particular

そして、特に覚えているイベントがあります。

that solidified this belief.

その信念を固めたのが

I was maybe seven or eight,

7、8歳くらいだったかな。

and my mom had recently shaved her head when she was drunk.

と、母は最近、酔った勢いで頭を剃っていました。

It was very Brittany Spears.

とてもブリタニー・スピアーズらしい。

She looked very fierce bald.

とても激しいハゲに見えました。

And she was crying on the stairs,

そして彼女は階段で泣いていました。

because she was raising three children alone

三人の子供を一人で育てていたから

while my dad was overseas fighting a war or whatever,

父が海外で戦争か何かを戦っている間に

which I'm sure we can agree

然ることながら

is the easier of the two situations.

は、2つの状況のうちどちらが簡単かを示しています。

And she said to me.

と、彼女は私に言った。

- Anna, don't have children.

- アンナ、子供はダメだよ。

Have a career.

キャリアを持っている。

Don't make the mistake I made, be ambitious.

私が犯した過ちを犯さず、向上心を持って。

- And you know, when I was a kid,

- そして、私が子供の頃は

hearing these words from my distraught mom.

取り乱した母からこの言葉を聞いて

(laughing) You are such a loser mom (laughing).

(笑)負けず嫌いなお母さんですね(笑)

I laughed in her face and then ran outside

私は彼女の顔を見て笑った後、外に走り出しました。

to play basketball because kids are assholes.

子供はアホだからバスケをしたい

I was also the only girl on Juniper Berry Street.

ジュニパーベリー通りでは私も唯一の女の子でした。

Clearly physically inferior when it came to sports ball.

スポーツボールになると明らかに身体的に劣っていた。

So I'd try to throw off the neighborhood kids

だから、近所の子供を投げ捨てようとする。

by gaining a psychological advantage.

心理的な優位性を得ることで

(thumping beat)

（ドタンコドタン）

I like your butts.

君のお尻が好きだ

- [Girls Together] What?

- 何？

- Ha, psych, swish, swish bish.

- ハ、サイコ、スウィッシュ、スウィッシュビッシュ。

- [Girls Together] Hey, that's cheating!

- それは浮気だ！

- I don't play the game, I play the players.

- ゲームじゃなくて選手をプレイするんだよ。

Also, your butts are ugly.

あと、お尻がブサイク。

- Is it?

- そうなんですか？

- That's so mean.

- 意地悪だな。

- But I digress.

- でも余談ですが

For a lot of us, relationships are the way

私たちの多くにとって、人間関係は方法です。

that we grow and gain insight

成長して見識を得る

into some of the most powerful lessons

最も強力なレッスンのいくつかに

that are integral to our development.

私たちの発展に欠かせないものです。

And we fall into the trap of dating those lessons.

そして、私たちはそれらのレッスンとのデートの罠に陥ってしまいます。

And sometimes the lessons are so obvious

そして、時にはレッスンはとても明白です。

that everyone we love wants to eye roll into oblivion.

私たちが愛する誰もが忘却の彼方に目を丸くしたいと思っています。

(phone dinging)

(電話が鳴る)

- Girl, put your phone down.

- 電話を置いて

Stop texting him.

彼にメールするのを止めて

He didn't respond the last four times.

最後の4回は反応がなかった。

Is he not going to respond now?

今は反応しないのかな？

Delete his number!

彼の番号を削除しろ！

- And look, our issues are never going away.

- 私たちの問題は解決しないわ

(laughing) Mine certainly aren't.

笑）私のは確かに違います。

But that's the nature of having

しかし、それは

this terrible disease called humanity.

この恐ろしい病気は人間性と呼ばれています。

We are always gonna have something

私たちはいつも何かを持っている

that we're working through.

私たちが取り組んでいることを

But we can choose to work on our issues

しかし、私たちは自分の課題に取り組むことを選択することができます。

outside of any healthy, romantic relationships

縁の下の力持ち

that we're in.

私たちがいることを

And I say this from 15 years of experience

そして、私は15年の経験からこう言います。

of doing the exact opposite.

真逆のことをすることの

- No, no. - Give me the phone.

- 電話をよこせ

- No. - Give me the phone.

- 電話をよこせ

- No Michelle, he's gonna respond.

- いや、ミッシェル、彼は反応するだろう。

No, he's gonna respond!

いや、彼は反応するだろう！

So if you feel attacked by this video

だから、この動画を見て攻撃されたと思ったら

and you wanna know, well, what the hell

君は知りたいんだろうが、一体何なんだ？

do I do to stop dating my issues?

私の問題と付き合うのをやめるためにはどうすればいいですか？

The good news is there's several things you can do.

良いことには、いくつかのことがあります。

Can you guess what the first one is?

最初の一枚は何かわかるかな？

Therapy, yes, you can work on your issues in therapy.

セラピー、そうですね、セラピーで自分の問題に取り組むことができます。

Another thing you can do is become highly aware

もう一つできることは、意識の高い人になることです。

of your dating patterns and integrate lessons

あなたのデートパターンとレッスンを統合する

that you've been learning in those relationships

その関係性の中で学んできたことを

as you move forward in your romantic life,

恋愛を進めていく中で

which is easier said than done.

言うは易し、行うは易し。

I definitely have not been doing that.

私は絶対にやっていません。

And finally, you can listen to trusted friends.

そして最後に、信頼できる友人の話を聞くことができます。

- (yelling) Michelle, no!

- ミッシェル、ダメだ！

- No. (screaming)

- いいえ。

Give me the phone. - No (screaming).

私に電話を与える。- いいえ（叫び声）。

- So often my friends would call out

- だから、私の友人はしばしば呼び出すだろう

my destructive choices in partners, but I'd say,

私の破壊的なパートナーの選択ですが、私が言うのは

you just don't know him like I do.

あなたは私のように彼を知らないだけです。

- I don't like the way he talks about women.

- 女の話をしているのが気に食わない。

- He's really misunderstood.

- 彼は本当に勘違いしている。

- I don't like how dismissive he is of your friends.

- 彼がお友達を見下しているのが気に食わない。

- Okay, he has social anxiety.

- 彼は社会不安症なんだ

He's really better one-on-one.

1対1の方が本当にいいんだよ

- I know you don't want to hear this,

- 聞きたくないだろうけど

but from my experience, I just wanna say

でも、私の経験から言うと

this seems like the beginning of something abusive.

これは何か虐待の始まりのような気がします。

(dramatic music) - But I love him.

(ドラマチックな音楽) - でも、私は彼を愛しています。

No honey, ya don't.

ハニー、私はしないわ。

You're addicted to emotional chaos and your subconscious

感情のカオスにハマって潜在意識に

is trying to right the wrongs of your past

過去の過ちを正そうとしている

by seeking out similar dynamics and rewriting history.

似たような力学を模索し、歴史を書き換えることで

You're like a time traveler trying to fix the timeline,

タイムラインを修正しようとするタイムトラベラーみたいだな

but you can't because the very nature of you time-traveling

しかし、あなたはできません。あなたがタイムトラベラーであることの本質が

means that you caused the future to happen.

とは、あなたが未来を引き起こしたことを意味します。

I've been watching "Dark" on Netflix.

Netflixで「ダーク」を見ています。

It's a great show, making me think a lot.

いろいろ考えさせられる素晴らしい番組です。

It's hard work thinking.

考えるのは大変な作業です。

You know, it's way easier to go through life

その方が楽なんだよな

unaware of why we think the things we think

思うところがわからない

that influence the things we do.

私たちの行動に影響を与える

It's easier to go through life

人生は楽な方がいい

not trying to pinpoint patterns or things in the past

過ぎたるは及ばざるが如し

that are no longer serving us,

奉仕してくれなくなった

and then attempting to change them

を変更しようとすると

to create a life of joy and happiness.

喜びと幸せの人生を創造するために

It's hard work to reparent your inner child

童心に返ると大変なことになる

and be the adult observer all the time.

と、常に大人の観察者であること。

It's mentally exhausting.

精神的に疲れる。

And look, all of this may sound incredibly cheesy,

そして、見てください、これはすべて信じられないほど安っぽいと思われるかもしれません。

but I'm a philosophy major dropout

哲学専攻の落ちこぼれですが

dressed as a fucking clown.

ピエロの格好をして

So cheesy is the least of my problems.

だから安っぽいのが問題なんだよ。

I'm Anna Akana, and thank you to the patrons

パトロンの皆様、ありがとうございました。

who supported this video.

この動画を支えてくれたのは

And thank you to Squarespace

そして、Squarespaceに感謝します。

for sponsoring today's existential crisis.

今日の実存的危機を後援してくれたことに感謝します。

If you don't know what Squarespace is by now,

今頃Squarespaceが何なのか知らない人は

you're clearly not spending enough time

暇を持て余している

on the internet in this D.C. era.

このD.C.時代にネット上で

So if you need a website, go with Squarespace.

だから、あなたがウェブサイトを必要とする場合は、Squarespaceで行く。

They have an all-in-one platform

彼らはオールインワンのプラットフォームを持っています

that's so incredibly easy to build a site

らくらくサイトが作れる

that looks beautiful.

綺麗に見えますね。

They provide intuitive marketing tools and analytics.

直感的なマーケティングツールと分析を提供しています。

And if you or your grandma do any kind of podcasting,

あなたやおばあちゃんがポッドキャスティングをしていたら

everyone's doing podcasting these days,

最近はみんなポッドキャスティングをしています。

Squarespace offers Audio Blocks,

SquarespaceはAudio Blocksを提供しています。

which helps you embed audio on your site

あなたのサイトにオーディオを埋め込むのに役立ちます

and tag it for iTunes.

をクリックしてiTunesにタグを付けてください。

Plus, if you're not a clown, but an entire circus,

さらに、ピエロではなく、サーカス全体の場合。

you can have multiple contributors

複数の投稿者を持つことができます

receive selective access to your site's website manager.

あなたのサイトのウェブサイト管理者へのアクセスを選択的に受け取ることができます。

Head to squarespace.com for a free trial.

無料トライアルのためにsquarespace.comに向かいましょう。

And whenever you're ready to launch,

そして、いつ発売されてもおかしくない

go to squarespace.com/anna to save 10% off

スクエアスペース・ドットコム/アンナで10%オフに

your first purchase of a website or domain.

ウェブサイトやドメインを初めて購入された方

(snapping) Squarespace.

(パチリ) スクエアスペース。