♪ La la la la la ♪

♪ La la la la la la ♪

♪ La la la la la ♪

♪ La la la la la la ♪

♪ La la la la la la la ♪

♪ララララララララララララララララララララララララララララララララ

♪ Elmo's full of wonder ♪

♪ エルモは不思議に満ちている

♪ Wonder what he will discover ♪

♪ Wonder what he will discover ♪

♪ In Elmo's wonderful world ♪

♪ In Elmo's wonderful world ♪

(Elmo laughs)

(エルモが笑う)

- Hi!

- はーい

Welcome to Elmo's World!

エルモの世界へようこそ

Oh, guess what Elmo is wondering about today?

あ、今日はエルモが何を気にしているかな？

Wait for it.

待つんだ

Wait for it.

待つんだ

(Elmo laughs)

(エルモが笑う)

Colors!

カラーズ！

Oh, pretty.

ああ、可愛い。

Boy, Elmo loves colors, and wants to find out

少年、エルモは色が大好きで、見つけたいと思っている

more about them.

の詳細については、こちらをご覧ください。

Hey, let's ask Elmo's friend Smartie.

ねぇ、エルモの友達のスマちゃんに聞いてみようよ。

Let's call her together.

彼女を一緒に呼びましょう。

Oh Smartie! - Oh Smartie!

オースマティ！- オースマティ！

(bells tinkling)

（鐘の音が鳴る）

- Oh! - Oh!

- うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ- うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

(Elmo and Smartie laugh)

(エルモとスマティが笑う)

- Yellow, Elmo!

- 黄色だよ エルモ！

Orange you glad I'm here?

オレンジ......ここにいてよかった？

Get it, Orange?

分かったか？

- Uh-huh!

- ウンウン！

- Get it, get it? - Yeah yeah yeah!

- わかった、わかった？- イェーイェーイェーイ！

(Elmo and Smartie laugh)

(エルモとスマティが笑う)

- I'm talking about colors, and I just love colors.

- 色の話をしていますが、私は色が好きなだけです。

- Hey, well so does Elmo!

- おい！エルモもそうだぞ！

Oh, and Elmo wants to learn more about colors!

あ、それとエルモは色についてもっと勉強したいと思っています!

- Well, what do we do to learn something new?

- さて、新しいことを学ぶためにはどうすればいいのでしょうか？

- We look it up!

- 調べてみました！

- Searching for colors.

- 色を探しています。

Here we go.

始めるぞ

Let's see a rainbow.

虹を見よう

Ooh, there are colors everywhere.

おー、色はどこにでもありますね。

You can find lots of colors all around you.

周りにはたくさんの色があります。

Fruits and vegetables are all sorts of colors.

果物や野菜は色とりどり。

Sometimes, colors tell us things.

色が物語っていることもあります。

Like when it's time to stop or go.

止める時とか行く時とか。

When you mix colors together, you can make new colors.

色を混ぜ合わせると新しい色ができます。

Blue and yellow mixed together make green.

青と黄色を混ぜると緑になります。

Yellow and red make orange.

黄色と赤はオレンジを作ります。

Red and blue turn into purple when you mix them.

赤と青を混ぜると紫になります。

And all the colors together make a beautiful rainbow.

そして、すべての色が一緒になって美しい虹を作ります。

- There are so many beautiful colors.

- 綺麗な色が多いですね。

- Well, I've got some important coloring to do.

- さて、大事なカラーリングをしなければならないのですが

Catch you later, Elmo!

またね エルモ！

(Elmo laughs)

(エルモが笑う)

- Good day, Smartie!

- ごきげんよう、スマちゃん！

Boy, Elmo never knew that you could mix colors together

エルモは色を混ぜることができるとは知らなかった

to make new ones.

新しいものを作るために。

Hey, that gives Elmo an idea!

おい！エルモのアイデアが出てきたぞ

Come on, let's play a game together.

さあ、一緒にゲームをしましょう。

Yeah, come on, come on!

そうだ、来いよ！

Elmo has three colors.

エルモの色は3色。

Red, yellow, and blue.

赤、黄、青。

And Elmo wants to paint this pumpkin.

そしてエルモはこのカボチャの絵を描きたがっています。

- [Children] It's orange!

- オレンジ色だ

Pumpkins are orange!

かぼちゃはオレンジ色！？

- [Elmo] Right, pumpkins are orange, like this one.

- そうか、カボチャはオレンジ色だな、これと同じように。

Let's paint this pumpkin to match.

このカボチャに合わせてペイントしてみましょう。

- [Girl] Let's start with red.

- 少女】赤から始めよう。

- [Children] That's red, like an apple!

- リンゴみたいに赤いね

- [Elmo] What will happen if Elmo adds blue?

- エルモ】エルモが青を追加したらどうなる？

- [Children] Now mix it.

- 混ぜるんだ

Red and blue make purple.

赤と青は紫を作る。

Pumpkins aren't purple, they're orange.

カボチャは紫じゃなくてオレンジ色だよ

- [Elmo] Let's try again.

- エルモ】もう一回やってみよう

What colors should Elmo try now?

エルモが今挑戦すべき色は？

- [Children] Yellow and red!

- 子供達】黄色と赤！

Try that!

試してみてください！

- We did it, yeah!

- やったぞ！

We used yellow and red to make the color orange,

黄色と赤を使ってオレンジ色にしました。

and paint our pumpkin!

と私たちのかぼちゃをペイントしてください

Good job, everybody!

皆さん、お疲れ様でした。

Wow, you can do so many things with colors.

うわー、色でいろんなことができるんだね。

Oh, and that makes Elmo wonder even more.

ああ、それにしてもエルモはさらに不思議な気持ちになりますね。

Oh, does Mr. Noodle know about colors?

あ、ヌードルさんは色を知っているのかな？

Oh, let's ask him, okay?

あ、聞いてみようかな？

Hey, Mr. Noodle!

麺さん！

- [Children] Hello!

- こんにちは！

- Oh, it's Mr. Noodle's poodle, Schmoodle!

- あ、ヌードルさんのプードル、シュムヌードルだ！（笑

(Schmoodle barks) Hello, Schmoodle!

(シュヌードルが吠える) こんにちは、シュヌードル！

Oh, Schmoodle, do you know your colors?

シュムードル、自分の色を知っているか？

(Schmoodle barks)

(シュムードル・バーク)

Can you show us, Schmoodle?

見せてくれないか？

Show us something red.

赤いものを見せてくれ

- Yeah! - We want to see!

- イェーイ！- 見たい！

- [Elmo] Oh, that's not red, Schmoodle, but try again.

- エルモ】あ、赤じゃないよ、シュムードル、もう一回やってみて。

Bring us something red.

赤いのを持ってきてくれ

- [Girl] You can do it.

- 少女】あなたならできる。

- [Elmo] That's a very nice ball, Schmoodle,

- いいボールだな、シュムードル

but that's not red, either.

でも、それも赤ではありません。

You can do it, Schmoodle.

君ならできるよ、シュムードル。

Show us something red.

赤いものを見せてくれ

- [Girl] Schmoodle brought a picture of Elmo.

- 少女】シュムードルはエルモの写真を持ってきた。

- [Children] Elmo is red.

- 子供】エルモは赤い。

- Yay, you're right!

- やったー！そうだよねー

Elmo is red! (laughs)

エルモが赤い!(笑)

Thank you, Schmoodle Noodle!

シュムヌードルさん、ありがとうございます。

Bye-bye. - Bye Schmoodle!

バイバイ- バイ・シュミュードル！

(Elmo laughs)

(エルモが笑う)

- Boy, learning new things makes Elmo so happy,

- 少年よ、新しいことを学ぶとエルモはとても幸せになる。

it makes him want to dance!

踊りたくなる！

Come on!

頑張れ！

♪ Happy, happy ♪

♪ハッピー、ハッピー♪

♪ Dance, dance ♪

♪ダンス、ダンス♪

♪ Happy, happy ♪

♪ハッピー、ハッピー♪

♪ Dance, dance ♪

♪ダンス、ダンス♪

♪ When we learn something new ♪

"何か新しいことを学ぶ時

♪ We do the happy dance, dance ♪

"私達は幸せなダンスを

Let's see your happy dance!

あなたのハッピーダンスを見てみましょう

Yeah, cool!

うん、かっこいい！

See you next time!

また次回お会いしましょう!

Keep learning!

学び続けろ！

Elmo loves you!

エルモはあなたを愛しています!

♪ Happy, happy ♪

♪ハッピー、ハッピー♪

♪ Dance, dance ♪

♪ダンス、ダンス♪

♪ Happy, happy ♪

♪ハッピー、ハッピー♪

♪ Dance, dance ♪

♪ダンス、ダンス♪

♪ When we new something new ♪

♪ When we new something new ♪

♪ We do the happy dance, dance ♪

"私達は幸せなダンスを

(laughs) Yay!

(笑) イェーイ!