Name: エリオット・ペイジ、「ジュノ」スターがトランスジェンダーであることを明かす (Elliot Page, ‘Juno’ Star Comes Out As Transgender!)
Uploaded: 2021-01-14T11:24:33.000Z
Duration: 4 min 8 s

What's up y'all, it's Emile Ennis Jr. with Clevver News,

こんにちは Clevver Newsのエミール・アニス・ジュニアです。

様態の副詞

and Oscar-nominated star of “Juno” and Netflix' “The Umbrella Academy” Elliot Page, has proudly come out as transgender in a powerful statement to his fans.

「ジュノ」でオスカーにノミネートされ、Netflixの「アンブレラ・アカデミー」でも主演を務めたエリオット・ペイジが、ファンに向けてトランスジェンダーであることを誇らしげに発表しました。

分詞構句

What a day to celebrate Elliot Page, formerly known as Ellen Page, who has officially announced that he is transgender.

トランスジェンダーであることを公式に発表したエリオット・ペイジ（以前はエレン・ペイジとして知られていた）を祝う日です。

Earlier today, Elliot shared a lengthy post to social media, as he gushed over how “lucky” he feels to be able to be sharing the news and to have arrived at this point in his life.

今日エリオットは、ニュースを共有することができたこと、人生のこの地点に到達できたことがどれほどラッキーなことか、ソーシャルメディアに長い投稿をシェアしました。

He began by thanking the trans community, saying QUOTE, “I feel overwhelming gratitude for the incredible people who have supported me along this journey.

彼はまずトランスコミュニティに感謝し、書き綴りました。「今回、私を支えてくれた素晴らしい人々に、感謝の気持ちを感じています。

I can't begin to express how remarkable it feels to finally love who I am enough to pursue my authentic self.

ようやく本当の自分自身を愛せることが、どれほど素晴らしいことか表現できません。

I've been endlessly inspired by so many in the trans community.

トランスコミュニティの多くの人に、絶え間なく刺激を受けてきました。

Thank you for your courage, your generosity and ceaselessly working to make this world a more inclusive and compassionate place.

あなたたちの勇気、寛大さ、そしてこの世界をより包括的で思いやりのある場所にするための絶え間ない努力に感謝します。

I will offer whatever support I can and continue to strive for a more loving and equal society.”

私にできることは、できる限りの支援をし、より愛に満ちた平等な社会の実現に向けて努力を続けていくことです。」

He also explained that he will be using both he/him and they/them pronouns, describing himself as transgender and non-binary, meaning that his gender identity is neither man nor woman.

彼は、he/himとthey/themの両方の代名詞を使うことになることを説明し、更に彼自身はトランスジェンダー及びノンバイナリーであること、つまり、彼の性は男性でも女性でもないことを説明しました。

But despite this being a time for celebration, Elliot went on to admit that with the announcement comes a wave of fear, adding,

しかしこれはお祝いの時間であるにもかかわらず、エリオットは、発表と共に恐怖の波が来ることを受け入れ、

“I also ask for patience. My joy is real, but it is also fragile.

「私は耐え忍びます。私の喜びは本物ですが、それは儚いものでもあります。

The truth is, despite feeling profoundly happy right now, and knowing how much privilege I carry, I am also scared.”

今は深い幸せを感じており、どれだけの特権を背負っているかを知っているけれど、正直やはり怖いです。」

He explained that with this newfound sense of self comes fear of “invasiveness, hate, jokes and violence,”

彼は、この新たに発見された自己の感覚とともに、「侵襲性、憎しみ、冗談、暴力」への恐れが生じると説明しました。

and that when looking at the full picture, the statistics and discrimination toward trans people are “staggering.”

全体を見ると、トランスの人たちに対する統計や差別は驚異的であることを述べています。

By concluding his statement, Elliot vows to continue to use his voice and his platform as he “refuses to be silenced” in the face of these astounding attacks.

声明を締めくくりに、エリオットは、これらの攻撃に直面した場合にも「沈黙されることを拒否する」として、自分の声とプラットフォームを使い続けることを誓いました。

He said QUOTE, “I love that I am trans. And I love that I am queer.

彼は、「自分がトランスであることを愛している。そして自分がクィアであることを愛しています。

And the more I hold myself close and fully embrace who I am, the more I dream, the more my heart grows and the more I thrive.

そして、私が自分自身をしっかりと抱きしめ、自分が誰であるかを完全に受け入れるほど、私の夢は膨らみ、私の心は成長し、私はより繁栄します。

To all the trans people who deal with harassment, self-loathing, abuse, and the threat of violence every day: I see you, I love you, and I will do everything I can to change this world for the better.”

ハラスメント、自己嫌悪、虐待、暴力の脅威に 毎日対処している全てのトランスジェンダーの人々へ。私はあなたを見ています。愛しています。この世界をより良い方向に変えるために、私は全力を尽くします。」と綴った。

Prior to his transition, Elliot was one of the more visible gay actors in Hollywood, but with this new announcement, he is now added to a growing number of trans celebrities, including Laverne Cox, Trace Lysette, and Brian Michael Smith to name a few.

転身前のエリオットは、ハリウッドのゲイ俳優の中でも特に目立つ存在だったが、今回の新たな発表で、ラヴァーン・コックス、トレース・リゼット、ブライアン・マイケル・スミスなどのトランス系セレブの仲間入りを果たすことになった。

Since this morning, Elliot has received massive amounts of praise from fans around the world, who admire his bravery and courage, and for being a beacon of hope among others, especially in the LGBTQ community.

この朝以来、エリオットは世界中のファンから大量の称賛を受けており、彼の勇気と勇気を称賛し、特にLGBTQコミュニティの人々の間で希望の道標となっています。

Elliot's wife, Emma Portner shared a sweet message on her own Instagram, writing QUOTE,

エリオットの妻エマ・ポートナーは、自身のインスタグラムで甘いメッセージをシェアした。

「私はエリオットを誇りに思います。

Trans, queer and non-binary people are a gift to this world.

トランス、クィア、ノンバイナリーの人々は、この世界への贈り物です。

I also ask for patience & privacy but that you join me in the fervent support of trans life every single day.

忍耐と秘密も必要ですが、あなたたちも、毎日トランスライフの熱心なサポートにご参加ください。

Elliot's existence is a gift in and of itself.

エリオットの存在は、それ自体が贈り物なのです。

愛するエリオット、愛してる。」

GLAAD's director of Transgender Media, Nick Adams, also shared an emotional statement

GLAADのトランスジェンダーメディア担当ディレクター、ニック・アダムスも感情的な声明を発表しました。

about Elliot, writing, “Elliot Page has given us fantastic characters on-screen, and

エリオットについては、「エリオット・ペイジは、スクリーン上で素晴らしいキャラクターを提供してくれました。

has been an outspoken advocate for all LGBTQ people.

すべてのLGBTQの人たちのために、率直な意見を述べてきました。

He will now be an inspiration to countless trans and non-binary people.

彼は、数え切れないほどのトランスやノンバイナリーの人々にインスピレーションを与えることになるでしょう。

All transgender people deserve the chance to be ourselves and to be accepted for who we are.

すべてのトランスジェンダーの人々は、自分自身が何者であるかを受け入れられる機会を得るべきです。

We celebrate the remarkable Elliot Page today.”

我々は今日、エリオット・ペイジを称えます。」

Both Netflix and The Umbrella Academy also congratulated him, as well as a ton of Elliot's peers and fans.

Netflixとアンブレラアカデミーの両方も彼を祝福し、エリオットの数多くの仲間やファンも彼を祝福した。

Tyler Oakley tweeted, “Sending so much love, @TheElliotPage! Thank you for being you.”

タイラー・オークリーは、「エリオット・ペイジに愛を込めて！ありのままでいてくれてありがとう。」とツイートしました。

Pop duo Tegan and Sara wrote, “Profound love and admiration for you @TheElliotPage!! Your strength, bravery and activism - not to mention all the art you contribute to this earth - is truly special.

ポップデュオのティーガンとサラは次のように書いています。「エリオット・ペイジに深い愛と称賛を！ あなたの強さ、勇気、そして行動力。あなたがこの地球に貢献するすべての芸術は、言うまでもなく本当に特別です。

Thank you for being so open about your journey and for fighting so hard to make the world a better place.”

あなたの旅路をオープンにしてくれて、世界をより良い場所にするために一生懸命戦ってくれてありがとう。]

And James Charles tweeted, “Congratulations, king!! So happy for you!!!”

そして、ジェームズ・チャールズは、「おめでとう、王様！とても幸せです！」とツイートしました。

We couldn't be more thrilled for Elliot to take on this new journey of self discovery, and can't wait to witness all the magic he is sure to create in the near future.

エリオットがこの新しい自分探しの旅に出るのは、これ以上ワクワクすることはありません。近い将来、彼が確実に作り出すであろう魅力を目の当たりにするのが待ちきれません。

But as Elliot previously mentioned, being trans is also being met with harassment, threats and even abuse from others who aren't accepting, which is something actress Laverne Cox recently encountered.

しかし、エリオットが以前に述べたように、トランスジェンダーであることは、嫌がらせ、脅迫、さらには受け入れていない他の人からの虐待にも直面することです。これは、女優のラバーンコックスが最近遭遇したことです。

So for more on Laverne's terrifying experience with a transphobic man during a hike, click right over here to watch another Clevver video.

ハイキング中にトランスフォビアの男性と遭遇したラバーンの恐怖体験については、こちらをクリックして別のClevverビデオをご覧ください。

Then be sure to share some love and congratulations to Elliot right down here in the comments.

そして、ここのコメント欄でエリオットに愛と祝福を伝えてください。

あなたのホスト、エミール・アニス・ジュニアでした。さようなら。