More about that after the video.

動画の後の続きです。

Time is something that none of us can escape from and all of us around the world live with different times and different schedules.

時間とは、私たちの誰もがそこから逃れることができないものであり、世界中の私たちのすべてが異なる時間と異なるスケジュールで生活しています。

Planning these times and schedules can get complicated when you board a plane or travel some other way between different time zones. Like when you

これらの時間やスケジュールを計画することは、飛行機に乗ったり、別のタイムゾーンを移動したりするときに複雑になることがあります。例えば、次のような場合です。

fly between New York City and Los Angeles, where you would have to adjust your clock back 3 hours upon arriving in LA.

ニューヨークとロサンゼルス間のフライトでは、LAに到着した時点で時計を3時間戻して調整する必要があります。

But some other trips around the world can get way more complicated than that,

でもそれ以外の世界旅行はもっと複雑になることもあります。

thanks to how badly we've messed around with the global time zones. In a perfect world,

世界の時間帯をいじくりまわしたおかげで完璧な世界では

our planet would be divided between 24 equal time zones, each representing one hour of the day. But we don't live in that world.

私たちの惑星は24の時間帯に分割されていますそれぞれが1日の1時間を表していますしかし、私たちはその世界には住んでいません。

We live in a world where countries,

私たちは国がある世界に住んでいます。

borders and politics exist that have horribly skewed this perfect ideal into something that looks more like this. And here are the most extreme

国境と政治が存在していて この完璧な理想を 恐ろしく歪めています このようなものに似ていますここに最も極端なものがあります

examples of the oddities you can find using this map.

この地図を使って見つけられる奇特な例をご紹介します。

Let's start off with Spain, which despite being in the same general longitude as Britain,

まずスペインですが、イギリスと同じ経度にあるにもかかわらず、スペインのことから始めましょう。

Ireland and Portugal, remains one hour ahead of those countries.

アイルランドとポルトガルは、それらの国の1時間前に残っています。

This means that you can fly from London and travel west to Madrid, and still have to move your clock one hour ahead

これは、ロンドンから飛んで西に移動してマドリッドに行くことができ、まだあなたの時計を1時間前に移動する必要があることを意味します。

instead of backwards.

後ろ向きではなく

The reason that's the case is because Francisco Franco said so back in

フランシスコ・フランコがそう言っていたからです。

1940 when he moved Spain's time ahead an hour to be closer to Nazi Germany, and over 70 years later,

スペインの時間を1時間前倒しでナチスドイツに近づけた1940年、それから70年以上が経過しています。

they've still just decided to never change it back. And speaking of countries that have made questionable decisions regarding their time zones,

彼らはまだ元には戻さないと決めていますそして時間帯に関して 疑問のある決定をした国といえば

China is probably the weirdest.

中国が一番おかしいだろう。

Normally, China is large enough to cover five different time zones in the ideal world.

通常、中国は理想的な世界では5つの時間帯をカバーできるほどの広さがあります。

But in reality, the Chinese government has decided that all of China is just simply 1 time zone that follows Beijing time.

しかし、実際には中国政府は、中国全土を北京時間に沿った単純な1時間帯と決めている。

They did this in an attempt to create a sense of national unity across the country.

国を超えた国民的一体感を生み出そうとしたのです。

But, it's had the unintended consequence of messing with people's lives in the western part.

しかし、それは意図しない結果として、西部の人々の生活を混乱させることになった。

Imagine for a moment if the United States

想像してみてください

just declared that the time in Washington DC was now the time across the entire US.

今、ワシントンDCの時間がアメリカ全土の時間になったと宣言したところです。

This is a pretty similar case and the people in the western parts of China are about 2 hours behind

これはかなり似たようなケースで、中国西部の人たちは2時間ほど遅れて

Beijing in real terms. This messes with workers' productivity in the area and it means that if you have a normal 9:00 to 5:00 job,

実質的には北京。これが地域の労働者の生産性をぐちゃぐちゃにしているので、普通に9時から5時までの仕事をしていれば、ということになります。

you can either effectively go into work at 7:00 a.m and leave at 3:00 p.m,

朝7時に出勤して15時に退社するのも有効です。

or you can adjust your schedule, going to work at 11 a.m and work until 7 p.m. A few years ago,

もしくは、朝11時に出勤して、数年前には夜7時まで仕事をして、スケジュールを調整することもできます。

Apple randomly switched users' time zones in this area to the unofficial time zones

Appleはこのあたりのユーザーのタイムゾーンをランダムに非公式のタイムゾーンに切り替えています。

they were using to get by and caused many people to accidentally sleep in for 2 extra hours. And as a final weird

彼らが手に入れるために使っていたもので 多くの人が誤って2時間余分に寝込んでしまう原因となりましたそして最後の奇妙なことに

consequence of this policy, you can walk across this very tiny border from China into

この政策の結果、この非常に小さな国境を越えて中国から

Afghanistan and have to set your clock back a full three and a half

アフガニスタンに行って時計を3年半前に戻さなければなりません。

hours after crossing, which is a bigger time difference than traveling all the way from Boston to Los Angeles,

ボストンからロサンゼルスまでずっと移動するよりも、横断してからの時間の方が大きな時間差です。

you can achieve by just walking a few minutes.

数分歩くだけで達成できます。

Next up, is how weird the International Dateline looks in the Pacific. Again in theory,

次は、国際データラインが太平洋上でどれだけ奇妙に見えるかです。これも理論上の話です

the International Dateline would be a straight line with a 24 hour time difference on either side of it. While the Pacific here is

国際基準線は直線で、その両側に24時間の時差がありますここの太平洋は

mostly empty, there are a few islands and land chunks that curve the line pretty dramatically in some places.

ほとんどが空っぽで、いくつかの島と陸地の塊があり、いくつかの場所ではラインをかなり劇的にカーブさせています。

Like here in Samoa, where the government decided to completely skip December 30th,

ここサモアのように、政府が12月30日を完全にスキップすることを決めたように。

2011 and move the country forward an entire day. Besides them not liking LeBron and wanting to skip his birthday, the other

2011年、国を丸一日前進させる。レブロンが好きではない、誕生日をスキップしたいと思っている人たちの他にも

reason they decided to do that was because way back in

それを決めた理由は...

1892, the Samoan king moved the country east of the Dateline in order to be closer

1892年、サモアの国王は、デイトラインに近づくために、国を東に移動させました。

connected to the US, but over a 100 years since then, Samoa's economy grew closer to Australia and New Zealand

アメリカとつながっていたが、それから100年以上の間にサモアの経済はオーストラリアやニュージーランドに近づいていった。

instead, despite being 21 hours ahead in time from Sydney. So in 2011, they changed it back to how things were before

シドニーから21時間の時差があったにもかかわらずそこで2011年には、以前の状況に戻しました。

1892. But this created another awkward

1892.しかし、これはもう一つの厄介な

situation in neighboring American Samoa, just 70 kilometers away which stuck with being east of the Dateline, which makes a

アメリカ領サモアの状況は、日付変更線の東にあることにこだわったちょうど70キロ離れた隣のアメリカ領サモアの状況は、それを作ります。

24 hour time difference between them and a 25 hour time difference in the summer.

24時間の時差と夏場の25時間の時差。

But even weirder is this monstrosity in Kiribas, where the date line lunges out

しかし、さらに奇妙なのは、日付変更線が突出しているキリバスのこの怪物です。

2,000 miles to surround it, before coming back to

それを取り囲むように2,000マイルの距離があります。

relatively normal. This

比較的普通です。これは

situation means that you could start in Hawaii on a Monday, travel south, and end up in Tuesday

ということは、月曜日にハワイからスタートして、南下して、火曜日に終わるということです。

and if you kept going south, you'd end up back in Monday.

南に行き続けていたら 月曜に戻ってしまう

This also means that at some point

これはまた、ある時点で

every day, there exist 3 days going on at the same time in different parts of the world. When it's 6:30 a.m

毎日、世界の様々な場所で同じ時間に3つの日があります。午前6時30分になると

in New York on Saturday, its 11:30 p.m in American Samoa on Friday, and it's 12:30 a.m

土曜日はニューヨーク、金曜日はアメリカ領サモアで午後11時30分、午前12時30分です。

in Christmas Island, Kiribas on Sunday.

日曜日のクリスマス島、キリバスにて。

But perhaps the weirdest timezone change you can ever experience is right here in the United States. The US

しかし、今までに経験したことのない奇妙なタイムゾーンの変化は、おそらくここアメリカで起こっています。アメリカ

is mostly pretty straightforward with 4 time zones that cover the continental 48 states and one each for Hawaii and Alaska.

大陸48州をカバーする4つのタイムゾーンと、ハワイとアラスカの各1つのタイムゾーンで、ほとんどの場合、非常に簡単です。

But daylight savings time is where things get complicated. Two states don't follow daylight savings time.

しかし、サマータイムは物事が複雑になるところです。2つの州はサマータイムに従っていません。

Hawaii, which doesn't matter because it's surrounded by ocean and Arizona which is weird because it's surrounded by land. But Arizona gets even more weird,

海に囲まれているからどうでもいいハワイと、陸地に囲まれているから変なアリゾナ。しかし、アリゾナはさらに奇妙になります。

when you consider the borders of the Navajo reservation, which does follow daylight savings time.

サマータイムに従っていないナバホ保留地の境界線を考慮した場合。

This is even further complicated by the Hopi reservation

これは、ホピ保留地によってさらに複雑になっています。

which is totally surrounded by the Navajo reservation and like the rest of Arizona, decides to not follow daylight savings time.

ナバホ保留地に完全に囲まれており、アリゾナ州の残りの部分と同様に、サマータイムに従わないことを決定します。

But the Navajo Reservation has an enclave inside of the Hopi reservation

しかし、ナバホ居留地はホピ居留地の中に飛び地を持っています。

which creates a time zone map of Arizona during daylight savings time that looks like this. In

サマータイム時のアリゾナのタイムゾーンマップを作成してくれます。このようなマップを作成します。

theory, you could drive in a straight line and hit all of these spots and have to change your clock an hour back and forth

理論上は直線で走ってもここにぶつかって一時間で時計を変えなければならない

7 times all while driving,

運転中に全部で7回。

inside of the same state. And while road trips like this one can be a lot of fun,

同じ州内でそして今回のようなロードトリップは楽しいものですが

you may want to test out driving in a game first, like The Crew 2, which is entirely open-world meaning they recreated the entire

彼らは全体を再現した完全にオープンワールドの意味であるクルー 2 のようなゲームで最初に運転をテストしたい場合があります。

US and you can drive and race through all of it. Not only in cars, but also boats, motorcycles and planes. As

アメリカ、そしてあなたはそのすべてをドライブし、レースをすることができます。車だけでなく ボートやバイクや飛行機にも乗れますとして

somebody who's really passionate about both video games and driving,

ゲームとドライブの両方に熱中している人。

I really enjoyed playing this and if you're into car games or racing games,

私は本当にこれをプレイして楽しんだし、あなたが車のゲームやレースゲームにしている場合。

I'm sure you will too.

あなたもそうでしょうね。

If you think you're interested in playing this, there's a link in the description where you can check it out next.

これをプレイしてみたいと思った方は、説明文の中に次にチェックできるリンクがあるので、そちらをチェックしてみてください。

Thank you so much for watching and I'll see you next week for another new video then.

ご覧いただきありがとうございました。