We're related.

私たちは関係しています。

There's two of them?!

2人いるの？

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Step on it!

踏め！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Cousin Blackjack?

いとこのブラックジャック？

In the living flesh!

生身で！

[grunting]

[grunting]

[laughing]

[笑]

That tickles.

くすぐったい。

Just like the old days, eh, cousin?

昔のように、えっ、いとこ？

Yeah, Blackjack, you haven't changed a bit.

ああ、ブラックジャック、お前は少しも変わってないな。

[laughing]

[笑]

I bet y'all got someone famous in your family tree.

家系図に有名な人がいるんだろうな

Well, there was my Uncle Sherm.

シャームおじさんがいました

He could stick an entire watermelon up his nose.

彼はスイカを丸ごと鼻に突き刺すことができた。

That's not the kind of famous I mean.

有名なのはそういうことじゃなくて

You don't have to be a baby to get all Grandma's love.

赤ちゃんじゃなくても、おばあちゃんの愛を全部受けられるんだよ。

- I don't? - Of course not.

- そうかな？- もちろん違うわ

No matter how grown up you get,

どんなに大人になっても

you will always be my little baby boo.

あなたはいつも私の小さなベイビー・ブーよ

And remember, you can kiss your Grandma and still be an adult.

そして、おばあちゃんにキスしても大人になることを忘れないでください。

Here you go.

お待たせしました

Thanks, Grandma.

ありがとう、おばあちゃん。

Uh Grandma, could you not mention this to the guys at the Krusty Krab?

おばあちゃん、このことをクラストクラブの人に言わないでくれない？

No problem.

問題ありません。

[laughing]

[笑]

I am definitely searching for my mommy and daddy!

私は絶対にママとパパを探しています!

[laughing]

[笑]

Landscaping? Isn't it a little dark out for landscaping?

造園？造園にしてはちょっと暗くないですか？

Ow!

痛っ！

[cheering]

[Cheering]

[shrieking]

[叫ぶ]

What are you simpletons doing?

バカは何をしているの？

You're supposed to catch these things, not torture yourself with them.

こういうのを捕まえるのが仕事であって、自分を苦しめるのではない。

Give me those loin clothes.

腰の服をよこせ

This ought to make things go a little smoother.

これで少しはスムーズになるはずだ。

Oh, give me those things.

それをよこせ

You're supposed to catch them, like this.

こんな感じで捕まえるんだよね。

It's called jellyfishing.

ゼリーフィッシングと呼ばれています。

[groaning]

[groaning]

Banooga ready!

バノオガ準備完了!

Vonga Gary!

フォンガ・ゲイリー！

Gary, tapunga!

ゲイリー タプンガ！

[meowing]

[鳴く]

Huh?

はぁ？

SpongeGar! Manaka!

スポンジガー!マナカ!

No tabonga Gary pooga!

タボンガ・ゲイリー・プーガはダメだ!

Tabonga as a go o saila!

Tabonga as a go o saila!

Tabonga doo. Tabonga doo!

タボンガ・ドゥー。タボンガ・ドゥー!

Tabonga doo?

タボンガ・ドゥー？

Tabonga doo?

タボンガ・ドゥー？

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Tabonga...

タボンガ...

No tabonga Gary pooka?

タブンガ・ゲイリー・プーカはいないのか？

Tabonga doo?

タボンガ・ドゥー？

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Here come my parents.

両親が来た

[sobbing]

[sobbing]

SpongeBob, hi honey. We're here!

スポンジボブ、こんにちは蜂蜜。着いたぞ！

Come on, SpongeBob. Hurry, hurry, son.

さあ、スポンジボブ。急いで、急いで、息子。

Your mother has dinner waiting.

お母さんが夕食を待っている

- Greeting, primitive. - SpongeBob?

- 挨拶、原始的。- スポンジボブ？

Is that you?

あなたなの？

SpongeBob? No! I am SpongeTron.

スポンジボブ？違う！僕はスポンジ・トロンだ

- Welcome to the future. - What?

- 未来へようこそ- 何が？

Welcome to the future.

未来へようこそ

SpongeTrons X, Y and Z.

スポンジトロンX、Y、Z。

Are the other letters of the alphabet involved here?

ここには他のアルファベットも関係しているのでしょうか？

Sure, all 486 of them.

確かに、486人全員だ。

Future!

未来だ！

And that was the story of the great train keeper.

そして、それは偉大なる列車番長の話でした。

Didn't you find it exciting?

興奮しませんでしたか？

Shh. I just beat my high score!

シーッハイスコアを更新したぞ！

Oh, yeah!

そうなんだ！

Eh, kids today.

え、今日は子供たち。

[snoring]

[いびき]