The county will prohibit individuals from socializing with anyone outside their household.

郡は、個人が世帯外の人と付き合うことを禁止する。

That's on top of the overnight curfew imposed across most of the state last week by California Governor Gavin Newsom.

先週、カリフォルニア州知事ギャビン・ニューサムが州内全域に夜間外出禁止令を発令しました。

Together, they're among the most restrictive measures in effect nationwide.

ともに、全国的に見ても最も制限的な措置の一つです。

The county's public health order, issued Friday will affect some 20 million people living in and around the nation's second largest city.

金曜日に発行された郡の公衆衛生命令は、全国第二の都市とその周辺に住んでいる約2000万人に影響を与えます。

The order extends to businesses as well.

命令は企業にも及ぶ。

It lowers the maximum occupancy levels for essential retail businesses like groceries to 35% of capacity and non essential businesses like indoor malls and nail salons to 20% of capacity.

それは食料品のような必須の小売業のための最大稼働率のレベルを35%に下げ、屋内モールやネイルサロンのような必須ではないビジネスのための稼働率を20%に下げます。

Arnold and Cristian Tase own a small business.

アーノルドとクリスティアン・タセは小企業を経営している。

I understand why they're saying that I just don't know if it's proven that that's gonna help.

それが証明されているかどうかわからないだけで助かるって言われてるのはわかるが

They've seen many empty storefronts, very difficult toe watch, especially when you know people like we do that own these businesses.

彼らは多くの空き店舗を見てきましたが、つま先を見るのは非常に難しいです。特に私たちのような人々がこれらのビジネスを所有していることを知っている場合は。

But the order will allow for religious services and protests under constitutionally protected rights.

しかし、この命令により、憲法で保護された権利の下での宗教的サービスや抗議活動が認められることになる。

That's an apparent nod to Wednesday Supreme court decision that struck down a New York state order that had restricted the size of religious gatherings.

それは、宗教的な集会のサイズを制限していたニューヨーク州の命令を取り消した水曜日の最高裁判所の判決への明らかなうなずきです。

Beaches, trails and parks will also remain open.

ビーチやトレイル、公園も引き続きオープンします。