I can't wait to tell you what I did yesterday.

昨日の様子をお伝えするのが待ち遠しいです。

I went apple picking.

りんご狩りに行ってきました。

Hey, did you know apples come from trees and most apples?

ねえ、あなたはリンゴが木から来て、ほとんどのリンゴを知っていましたか？

Air ready to be picked since it's full right now.

今は満席なのでピッキングの準備ができています。

Who had a great time of year?

今年はどんな人が楽しかったのでしょうか？

Oh, that looks amazing.

ああ、パパはすごい顔をしている。

Oh, I agree.

ああ、そうだな。

This table is stunning.

このテーブルは見事です。

I meant the turkey, but the table looks nice too.

七面鳥のことですが、テーブルも素敵ですね。

Oh, I can't wait for all our friends to join us for Thanksgiving dinner and my graham cracker lily, too.

あー、感謝祭のディナーにお友達みんなが参加してくれるのが待ち遠しいですね、私のグラハムクラッカーの百合も。

She makes the best double berry cranberry sauce the perfect balance of tart and sweet.

彼女は、タルトと甘さの絶妙なバランスの最高のダブルベリークランベリーソースを作っています。

I remember my first taste of it.

初めて食べた時の味を覚えています。

We have it year after year.

年々持っています。

There's never been a Thanksgiving without it.

これがないと感謝祭にはならない。

It's tradition.

それは伝統です。

And here's another tradition.

そして、ここにもう一つの伝統があります。

Our table centerpiece The horn O plenty doodles Looks like the horn o plenty is broken.

私たちのテーブルセンターピース ホーンO plenty落書き ホーンO plentyが壊れているように見えます。

Oh, plenty that will fix it with glue.

接着剤で固定してくれるのはたくさんあるよ

Old pity.

年寄りの哀れみ。

Happy Thanksgiving, Graham cracker Oh, I can't wait to see you today all and I can't wait to see you, dear.

ハッピーサンクスギビング、グラハムクラッカーああ、私は今日のすべてのあなたに会うのを待つことはできませんし、私は愛するあなたに会うのを待つことができます。

All of our friends air coming and everyone is bringing all of our favorite traditional dishes like candied yams, mashed potatoes and turkey.

私たちの友人のすべての空気が来て、誰もが砂糖漬けの山芋、マッシュポテト、七面鳥のような私たちのお気に入りの伝統的な料理のすべてを持ってきています。

And of course, you're bringing the dish that makes everything taste even better.

もちろん、すべてをより美味しくする料理も持ってきてくれていますね。

The double berry cranberry sauce.

ダブルベリーのクランベリーソース。

Oh, not this year.

あ、今年はダメだ。

Good.

よかった

Wait.

待って

What?

何だと？

You and I have made it together for many years.

あなたと私は何年も一緒に作ってきました。

Now it's time for me to pass the tradition of making the cranberry sauce to you alone.

クランベリーソースを作るという伝統を、今は私が一人で引き継ぐ時期です。

Goody Goodness.

いいね

What an honor.

なんという光栄なことでしょう。

Oh, I'll get started on it right away.

あ、早速始めてみます。

Too little.

少なすぎます。

Bye, honey.

じゃあね

Okay.

いいわよ

What is it?

それは何ですか？

Is a turkey on fire?

七面鳥は燃えているのか？

Did a raccoon getting I hear they love Thanksgiving.

アライグマは感謝祭が大好きだと聞いています。

No, no raccoon.

いいえ、アライグマはありません。

I have to make the double berry cranberry sauce all by myself.

ダブルベリークランベリーソースは自分で全部作らないといけませんね。

I'll never make it as good as Graham.

グラハムのようにはいかないだろう。

Old Daisy.

オールドデイジー

Don't be silly.

ふざけるなよ

Yeah, you're a great cook.

うん、料理上手だね。

Come on now, Coco Loco and I will help you get everything.

さあ、ココ・ロコと私がすべてを手に入れるお手伝いをしましょう。

You needed the store, Okay, But it can't be too sweet.

店を必要としていたが 甘くはできない

And it can't be too tart.

そして、酸っぱくなりすぎないように。

Sugar.

来いよ シュルバーグ

Orange juice.

オレンジジュース。

Cloves.

閉じろ

Now all I need are cranberries.

あとはクランベリーだけだ

Oh, hi, Hilda.

ああ、ハイ、ヒルダ。

Hello, Mini.

こんにちは、ミニさん。

I know I was supposed to bring candied yams to Thanksgiving dinner, but will Oh, no.

感謝祭の夕食に 山芋の砂糖漬けを持ってくることになっていたが、 ああ、ダメだ。

What's wrong?

どうしたの？

I went to check on Snow Puff, and when I got back, the yams were a little too candied.

スノーパフの様子を見に行って帰ってきたらゲームの方はカンストしすぎてた

There are.

あります。

There's a rock ruined.

岩が廃墟になってる

So I thought I'd make a buttery spinach souffle instead.

そこで、代わりにバター風味のほうれん草スフレを作ってみようと思いました。

But that's not tradition.

しかし、それは伝統ではない。

We've never had that for Thanksgiving, ever.

感謝祭には一度も食べたことがありません。

Hilda, the souffle sounds just fine.

ヒルダ、スフレがちょうどいい感じ。

See you later.

また後でね

Yeah, but come along, Daisy.

ええ でも一緒に来て デイジー

Cranberries.

クランベリー

But you're right.

でも、あなたの言う通りです。

Cranberries.

クランベリー

What?

何だと？

No Cranberries?

クランベリーは？

Sorry, we're all out of cranberries.

すみません、クランベリーがなくなってしまいました。

How about mush Melon double berry mush.

マッシュメロンダブルベリーマッシュはいかがでしょうか。

Melon sauce?

メロンソース？

No, I need mush.

いや、マッシュが必要だ。

Berries.

ベリー

I mean, cranberries.

クランベリーとか

Well, then check the fruit.

では、果物をチェックしてみましょう。

Stand up the street.

通りに立つ。

They might have some.

あるかもしれない

Thanks, Mr Grocery Man.

グロッサリーマンさん、ありがとうございます。

Come on, girls.

さあ、お嬢さんたち。

Daisy, wait.

デイジー 待って

We still have to pay.

それでも払わないといけない。

Poopsie.

ウンチク。

Almost forgot.

忘れるところだった

Got a case of the cranberry crazies, right?

クランベリー中毒のケースを持っている、そうだろ？

Me?

私が？

Me, not.

私は違う

Can we speed this up?

スピードアップできるかな？

I'm in a hurry.

焦っています。

They're roadside friends stand.

彼らは道端の仲間たちが立っている。

Oh, and they have lots of cranberries.

あ、それとクランベリーもたくさんあるんですよ。

Hi, Mickey High.

ミッキーハイさん、こんにちは。

Many say how Maney Pumpkin pies.

多くの人は、どのようにManeyパンプキンパイを言う。

Do you think we should make for Thanksgiving dinner?

感謝祭の夕食に作るべきだと思う？

I think jump eyes would be pumpkin and perfect.

ジャンプアイはパンプキンで完璧だと思います。

Easy movie.

簡単なムービー。

And just one at a time.

そして、一度に一つだけ。

Oh, two pies.

ああ、あなたの犬ね。

Did you say How about something else this year?

今年はどうだった？

Like triple fudge Brownie sundaes, Triple fudge.

トリプルファッジブラウニーサンデーのように、トリプルファッジ。

Who's a what?

誰が何だ？

Well, that's not a Thanksgiving tradition Now, Daisy, you could be a little flexible.

それは感謝祭の伝統じゃないわ デイジー あなたは少し柔軟性があるのよ

Well, okay, at least we'll still have graham crackers.

少なくともグラハム・クラッカーは食べられるわ

Double berry cranberry sauce, boy.

ダブルベリークランベリーソース、少年。

Crazy look.

狂ったような顔をしている。

Oh, no.

あーあ、ダメだ。

I told you not to look.

見るなと言っただろ

I'll get another basket.

もう一個カゴに入れてくる。

Grab doodles.

いたずらっ子をつかまえて

They're all gone.

みんな消えてしまった。

Oh, Daisy, I'm so sorry.

デイジー、ごめんなさい。

If only we knew where cranberries grow.

クランベリーが育つ場所さえ分かれば

Great idea, Kuku Loca.

名案だな、ククロカ。

They grow in Boggs and there's a cranberry bog right at the edge of town who make me more.

彼らはボッグスで成長し、町の端にクランベリーの沼があります。