Way! Wook! It's Widward!

ウェイ！ウック！ウィドワードだ！

What?

何だと？

[laughing]

[笑]

What's that supposed to be? Some kind of stupid secret code?

それは何なんだ？くだらない秘密の暗号か？

We can't tell you because you're not a member of the club.

会員じゃないから言えない。

Oh, yeah? What does it take to be a member?

え、そうなんですか？会員になるには何が必要なの？

Squidward, you and your nose will definitely not fit in.

イカワード、お前とその鼻は絶対に合わない。

Oh, what do you to zeroes know about fitting in?

ゼロ人に何がわかるの？

Why, you should be begging me to join.

なぜ、私に参加してくれと懇願するのか。

- You can't join! Can't join! - You can't get in!

- 参加できない！参加できない!- 入ることはできません！

[groaning]

[groaning]

Well, this is stupid! There's no room up here!

バカげてる！ここには部屋がない！

That's what we've been trying to tell you.

それを伝えようとしていたのです。

I do not now,

今はしていません。

nor will I ever want to be

ましてや

a member of your stupid club!

くだらないクラブのメンバー！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Oh no, that didn't just happen. Please tell me that didn't happen.

そんな、今起きたことではない。何も起きなかったと言ってくれ

What happened?

何があったの？

Where are we? We're lost! There's no way out.

ここはどこだ？迷子になったんだ！出口がない

We're stuck in the middle of nowhere with SpongeBob and Patrick.

スポンジボブとパトリックと一緒に、どこにもないところで立ち往生しています。

Well, this is the end.

まあ、これで終わりだな。

No, it's not Squidward.

いや、イカワードではない。

It's not?

違うの？

- We have this! - How can that possibly help us?

- 私たちはこれを持っています！- それが何の役に立つの？

Oh, Squidward.

ああ、イカワードか。

We must never question the wisdom of the magic conch.

魔法のコンクの知恵を疑ってはいけない。

The club always take its advice before we do anything.

クラブは何かをする前に必ずアドバイスを受けます。

Oh, magic conch shell,

ああ、魔法のコンクリの貝殻。

what do we need to do to get out of the kelp forest?

昆布の森から抜け出すにはどうしたらいいの？

- Nothing. - The shell has spoken.

- 何もない- シェルが話した

Nothing. We can't just sit here and do nothing!

何もしないここに座って何もしないわけにはいかない！

Ugh!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

I am going to find my way back to sanity!

正気に戻る方法を見つけようと思っています!

But don't you two sad clowns come crying to me when your circus tent comes

しかし、あなたたち二人の悲しいピエロは、 サーカスのテントが来るときに私のところに泣きに来ないでください

crashing down. Sad clown. Ha.

クラッシュダウン。悲しいピエロハ

[laughing]

[笑]

I'm free!

俺は自由だ！

[laughing]

[笑]

Take that, SpongeBob and Patrick!

スポンジボブとパトリック、それを取る

[laughing]

[笑]

Yeah, huh? Oh.

そうなのか？おぉー。

Dude! We're falling right outta the sky. We've gotta drop the load!

おい！私たちは右の空から落ちている。私たちは、負荷をドロップすることを得ました！

Praise the magic conch!

魔法のコンクを讃えよう!

Mmm mm.

うーん、うーん。

Oh my! What shall I eat first? The spaghetti,

（美月）うわあ...最初に何を食べようかな？スパゲッティ

the turkey, the soup, the canned meat?

七面鳥、スープ、肉の缶詰？

Why don't you ask the magic conch, Squidward?

魔法のコンクに聞いてみたらどうだ、イカワード？

Oh, yeah, like that'll happen. Right after I consult the magic toenail.

ああ、そうだな、そうなるだろうな。魔法の足の爪に相談した直後に。

[gasping]

[息を呑む]

Squidward, are you questioning the authority of the magic conch?

イカワード、マジックコンクの権威を疑っているのか？

[laughing]

[笑]

You guys have it all wrong. I love this... piece of plastic.

お前ら勘違いしてるぞ私はこの...プラスチックの破片が好きなんだ。

Uh.

あー

Hello there,

こんにちは。

magic conch,

マジックコンク

I was wondering uh… should I have those spaghetti or the turkey?

スパゲッティと七面鳥どっちがいいかな？

Neither.

どちらでもない

Oh. Then how about that soup?

ああ。じゃあ、そのスープは？

I don't think so.

それはないと思います。

- Could I have anything to eat? - No.

- 何か食べるものは？- 何もないわ

- Could I have something to eat. - No.

- 何か食べてもいい？- いいわよ

- Ugh!!

- うっ！

Squidward, are you alright?

イカワード、大丈夫か？

Maybe we should ask the shell if he's okay.

貝に聞いてみようかな

Hello, anyone there?

誰かいるか？

Hello?

もしもし？

[gasping]

[息を呑む]

Do you folks need some help?

助けが必要なのか？

I'm saved! You don't know how happy I am to see you!

私は救われた！あなたに会えてどれだけ嬉しいか、あなたにはわからないわ!

I have been stranded out here for weeks with these two barnacle heads

私は何週間もここで足止めされていたこの2つのフジツボの頭で

- and their magic conch shell. - Magic conch shell?

- そして彼らの魔法の貝殻。- 魔法の貝殻？

You mean like this?

こんな感じ？

The magic conch! A club member!

魔法のコンク!クラブのメンバー!

[moaning]

[うめき声]

Alright, magic conch.

よし、マジックコンクだ

What do we do now?

これからどうする？

Nothing.

何もない

Oh hail, the magic conch!

魔法のコンクリ万歳！

Oh hail, the magic conch!

魔法のコンクリ万歳！