♪ La la la ♪

♪ La la la la ♪

♪ La la la ♪

♪ La la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ララララララララララララララララララララララララララララララララララ

♪ Elmo's full of wonder, wonder what he will discover ♪

♪ Elmo's full of wonder, wonder what he will discover ♪

♪ In Elmo's wonderful world ♪

♪ In Elmo's wonderful world ♪

(Elmo giggles)

(エルモはくすくす笑い)

- Hi!

- はーい

Welcome to Elmo's World.

エルモの世界へようこそ

Guess what Elmo is wondering about today?

エルモが今日気になっていることは何だと思いますか？

Wait for it.

待つんだ

Wait for it.

待つんだ

Counting!

カウント！

Yeah!

イェーイ！

Whoa, pretty clouds.

おっと、きれいな雲だ。

Let's count them to see how many there are.

数えてみましょう。

One, two, three,

1、2、3

oh, four, five.

ああ、4、5

Five clouds all together!

5つの雲が一斉に！？

Yeah!

イェーイ！

Boy, Elmo loves counting.

少年、エルモは数を数えるのが大好きです。

And wants to find out more.

そして、もっと知りたいと思っています。

Hey, let's ask Elmo's friend, Smartie.

ねぇ、エルモの友達のスマちゃんに聞いてみようよ。

Let's call her together.

彼女を一緒に呼びましょう。

- [All] Oh, Smartie.

- スマティ

(bell dinging)

(ベルが鳴る)

- Five, four, three, count down with me Elmo.

- ５、４、３、一緒にカウントダウンしよう エルモ

- [Elmo And Smartie] Two, one.

- 2,1.

(both cheering)

歓声を上げる

- Boy, Smartie sure does love counting.

- スマーティは数を数えるのが好きなんだな

- You've got my number, Elmo.

- 俺の番号を知ってるだろ エルモ

Get it, number, counting?

数を数えるのか？

- Oh, counting yeah.

- ああ、数えるのね。

Boy, Elmo wants to find out more about numbers.

少年、エルモは数字のことをもっと知りたがっています。

- Well, what do we do when we wanna learn something new?

- 新しいことを学びたい時はどうする？

- [All] We look it up.

- 調べてみます。

- Searching for counting.

- 数え方を探しています。

Counting is so much fun and you can do it all sorts of ways.

数を数えるのはとても楽しいし、いろいろな方法でできます。

You can count your eyes, one, two.

目を数えると、１、２。

And your nose, one nose.

そして、あなたの鼻、片方の鼻。

You can count the trucks in the sandbox.

サンドボックスのトラックは数えることができます。

One, two, three trucks altogether.

全部で1台、2台、3台のトラック。

- [Children] One, two, three, four.

- 1、2、3、4。

- [Smartie] Four jumps.

- 4つのジャンプ

- Yeah, cool.

- ああ、かっこいい。

Thank you, Smartie.

スマティさん、ありがとうございます。

- You can always count on me.

- いつでも頼りにしてください。

See ya later.

またね

- Oh, bye bye.

- ああ、バイバイ。

Boy, there's so many different ways to count.

坊や、数え方は色々あるんだな。

Hey, that gives Elmo an idea.

おい、エルモのアイデアが出てきたぞ

Let's play a game together.

一緒にゲームをしましょう。

Yeah.

そうだな

Come on, come on.

さあ、さあ。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

Oh, Elmo wonders if we can match

エルモが不思議に思っています

the right number of hats to the penguins.

ペンギンにぴったりの帽子の数

Are you ready?

準備はいいか？

Let's play.

遊ぼうぜ

First, let's count to find out how many penguins there are.

まずはペンギンの数を数えてみましょう。

- [All] One, two, three, four, five.

- 1,2,3,4,5.

Five penguins.

5羽のペンギン。

- [Elmo] So they need five hats.

- 帽子が５つ必要なんですね

One for each penguin.

ペンギン一人につき一個。

Oh, let's try these.

ああ、これを試してみよう。

Uh oh, how many hats are there?

えーと、帽子は何個あるの？

Let's count.

数えてみよう

- [All] One, two, three.

- 1、2、3

- [Children] Oh, no.

- そんなことないわ

- [Child] Two penguins don't have hats.

- 子供】２羽のペンギンは帽子を持っていない。

- [Elmo] We need more hats.

- もっと帽子が必要だな

Hey, let's try this group.

ねえ、このグループでやってみようよ。

- [All] One, two, three, four, five.

- 1,2,3,4,5.

Five hats altogether.

全部で5つの帽子。

- [Elmo] Yay, we did it!

- やったー！やったー！やったー！

Five hats for five penguins!

5羽のペンギンに5羽の帽子！？

Wow, snazzy hats, penguins.

うわー、お洒落な帽子、ペンギン。

Boy, there's so much to learn about counting.

ボーイ、数を数えることについて学ぶことがたくさんある。

And that makes Elmo wonder even more.

そして、エルモはさらに不思議に思う。

Does Mr. Noodle like to count?

麺さんは数えるのが好きなのかな？

Hey, let's ask him, okay.

ねえ、聞いてみようよ。

- [All] Hi, Mr. Noodle!

- 麺さん、こんにちは。

- Oh, it's Mr. Noodle's poodle, Schmoodle.

- あ、ヌードルさんのプードル、シュムヌードルです。

- [All] Hi Schmoodle.

- 全員】こんにちは、シュムードル。

- [Elmo] Oh Schmoodle, do you like to count?

- シュムードル、数を数えるのが好きなのか？

(Schmoodle barks)

(シュムードル・バーク)

You do.

お前がやれ

Oh, show us, Schmoodle.

見せてくれよ、シュムードル

- [Child] Yeah, show us how you count.

- そうだ、数え方を教えてくれ。

- [Elmo] How many toys does Schmoodle have?

- エルモ】シュムードルのおもちゃは何個あるの？

- [All] One.

- すべて】1つ。

- [Child] That's one toy.

- それは一つのオモチャだ

Now he has two.

今、彼は2つ持っています。

- [Elmo] Does Schmoodle have any more toys?

- エルモ】シュムードルは他にもおもちゃを持っているのかな？

- [Child] Hey, where's Schmoodle going?

- シュムードルはどこに行くの？

- [All] That's one, two, three.

- 1,2,3だな

- [Elmo] Three toys!

- エルモ】おもちゃが３つ！？

Boy, so many toys, Schmoodle.

少年よ、たくさんのオモチャがあるわね、シュムードル。

(Schmoodle barks)

(シュムードル・バーク)

- [All] Whoa!

- ワォー！

- [Elmo] Elmo can't count that high yet, Schmoodle.

- エルモ】エルモはまだそこまで数えることができないんだよ、シュムードル。

- [Children] That's a lot.

- 多いわね。

- Thanks for counting with us, Schmoodle.

- 一緒に数えてくれてありがとう、シュムードル。

Bye bye. - Bye, Schmoodle.

バイバイ- さようなら、シュムードル

- Learning new things makes Elmo so happy,

- 新しいことを学ぶとエルモはとても幸せになります。

it makes him want to dance!

踊りたくなる！

Come on.

勘弁してくれよ

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ハッピーハッピーダンスダンス♪

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ハッピーハッピーダンスダンス♪

♪ When we learn something new ♪

"何か新しいことを学ぶ時

♪ We do the happy dance dance ♪

"私達は幸せなダンスダンスを

Let's see your happy dance.

あなたの幸せなダンスを見てみましょう。

Yeah, cool.

ああ、かっこいい。

See ya next time.

また今度ね

Keep learning.

学習を続けてください。

Elmo loves you.

エルモはあなたを愛しています。

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ハッピーハッピーダンスダンス♪

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ハッピーハッピーダンスダンス♪

♪ When we learn something new ♪

"何か新しいことを学ぶ時

♪ We do the happy dance dance ♪

"私達は幸せなダンスダンスを

Yay!

イェーイ！