And I'm Catherine.

私はキャサリンよ

Thanks for making it on time today, Catherine!

キャサリン、今日は時間通りに作ってくれてありがとう!

What do you mean, Neil? Are you implying I'm always late?

どういう意味だ、ニール？私がいつも遅刻するとでも？

Well, punctuality – I mean being on time – is not your strong point.

時間厳守、つまり時間通りであることは、あなたの得意分野ではありません。

But I do always turn up and I never miss the programme –

しかし、私はいつもプログラムを見逃すことはありません。

I just don't want to be early Neil and then wait around for you!

ニールを早くから待たせたくないんだ！

Hmm – people's attitude to being on time certainly varies,

うーん、確かに人によって時間を守ろうとする姿勢は様々ですね。

and that's what we're discussing in this programme:

それがこのプログラムで話し合っていることです。

how important is punctuality?

時間を守ることの大切さ

Anyway, Catherine, as you're here on time, you're not going to miss

とにかく、キャサリン、時間通りに来てくれれば

our quiz question!

私たちのクイズ問題

Oh no, I certainly don't want to miss out on that. So what is it?

いやいや、確かにそれは見逃せませんね。で、何なんですか？

Well in 2011, Researchers said that an atomic clock at

2011年に研究者が言っていたのは

the UK's National Physical Laboratory would have the best

イギリスの国立物理学研究所には、最高の

long-term accuracy of any in the world.

世界のいずれかの長期的な精度。

But how many years would it take, approximately, for it to lose or gain

しかし、それは、それが失うか、または得るために、おおよそ、何年かかるでしょうか？

a second? Is it a) 138 years,

秒ですか？A)138年ですか。

b) 138,000 years, or c) 138 million years?

b)138,000年か、それともc)1億3,800万年か。

Umm well now, atomic clocks are very accurate, but

うーん...原子時計は非常に正確ですが

138 million years is a bit extreme, so I'll say b) 138,000 years.

1億3800万年はちょっと極端なので、B)13.8万年とします。

OK, Catherine, we'll find out the answer before the end of the programme -

キャサリン、プログラムが終わる前に答えを見つけよう。

which has to be six minutes long! So, let's talk more about people's

6分でなければならないでは、もっと人の

timekeeping – that's their ability to do things on time.

タイムキーピング - それは彼らの時間通りに物事を行う能力です。

Now, I know Neil doesn't like to be late – he thinks it's rude.

ニールが遅刻を好まないのは知っていますが、彼は失礼だと思っています。

But I might be late because the traffic was bad, or I had extra things to do.

でも、交通の便が悪かったり、余計な用事があったりして遅刻してしまうこともあります。

And I know most appointments we make start late!

そして、ほとんどのアポイントメントは遅めに開始することを知っています!

Well, Catherine, it sounds like you might be a time bender.

キャサリン、君は時間に追われてるみたいだね。

It's something author Grace Pacie talked about on BBC Woman's Hour

BBCウーマンアワーで作家のグレース・ペイシーが話していたことです。

programme. Let's hear her definition of a time bender.

プログラム。彼女のタイムベンダーの定義を聞いてみよう

Well [Jenny], a time bender is actually somebody we all know very well.

さて [ジェニー]、タイムベンダーは実は私たちがよく知っている人です。

They are the people who arrive last at any meeting or class, or the mums

彼らはどんな会議やクラスでも最後に到着する人たち、またはママたちです。

whose children have to run into school at the last minute.

最後の最後に学校に駆け込まなければならない子供たち。

They're the people who don't want to be late but

遅刻したくない人たちですが

they have a strange resistance to being early [like you]

妙に早熟

and they don't allow enough time.

と十分な時間を与えてくれません。

OK, so I might be a time bender – someone who doesn't allow enough

OK、だから私は時間に追われているかもしれない - 十分に許可されていない人

time to get somewhere – but, of

辿り着くまでの時間

course, I always think I will have enough time!

もちろん、いつも時間は十分にあると思っています!

One thing that is guaranteed is you'll never be early.

一つだけ保証されているのは、絶対に早いということではないということです。

You have a resistance to – you fight against or are opposed to -

あなたは抵抗を持っている - あなたはそれに対して戦うか、または反対している - 。

being on time. Isn't it best to leave home just a little bit earlier?

時間通りであること少しだけ早く家を出るのがベストではないでしょうか？

Well, Neil, it's about deadlines – you know, a fixed time when something

ニール、締め切りのことだよ。

must be completed by. If a deadline really matters, I'll make it,

までに完成させなければなりません。締切が本当に重要ならば、私はそれを作ります。

but for less important things, it's not worth getting too stressed.

でも、重要度の低いものには、あまりストレスを溜め込んでも意味がありません。

Umm if you say so, Catherine. Being late makes me anxious, which is

あなたがそう言うなら、キャサリン。遅刻すると不安になるの

why I always arrive early.

なぜ私はいつも早く着くのか

But therapist Philippa Perry might be able to explain your more relaxed

しかし、セラピストのフィリップ・ペリーが、あなたのリラックスした様子を説明してくれるかもしれません。

attitude to timekeeping. She also spoke about this on the

時間を守る姿勢でこのことについても話してくれました。

BBC's Woman's Hour programme.

BBCのウーマンズアワーという番組。

See if you can hear what her reasons are.

彼女の理由を聞くことができるかどうか見てみましょう。

Underlying it all, there is this fear of being early, and the fear could

その根底にあるのは、早すぎることへの恐怖であり、その恐怖は

be a fear of being conspicuous, a fear of standing out in a strange place,

目立つのが怖い、見知らぬところで目立つのが怖い

having no one to talk to, feeling a bit alone and awkward…

話す相手がいない、一人ぼっちで気まずい

the other reason people are always late is… that all the traffic lights

人がいつも遅刻するもう一つの理由は...すべての信号機のことです

will be green, and they generally sort of stretch the time

緑になりますし、一般的には時間を延ばすようなものです。

somehow in their minds and just think there's time to do absolutely

心の中では、何となく時間があるような気がしています。

everything they've packed in.

彼らが詰め込んだものすべてを

So, she thinks being late is to do with social awkwardness – if you arrive

だから、彼女は遅刻することは社会的な気まずさと関係があると考えています - あなたが到着した場合

too soon you feel awkward – that's uncomfortable or nervous,

あまりにも早く気まずいと感じてしまう - それは居心地が悪かったり、緊張していることです。

waiting for others to arrive.

他の人の到着を待っています。

There's also the fear of being conspicuous – easily noticed or

目立つことへの恐れもあります。

standing out in a crowd. It's a very uncomfortable feeling,

人ごみの中で目立つ違和感を感じます。

but that's not why I might be late.

でも、だからと言って遅刻するわけではありません。

It's the other reason Philippa Perry mentioned.

フィリッパ・ペリーが言及したもう一つの理由です。

I just think there's time to pack everything in!

詰め込む時間があると思うんだ！

But if it makes you happy, I will try to be on time next time.

でも、喜んでもらえるなら、次回は時間通りにしようと思います。

Well, according to experts on the Woman's Hour programme,

ウーマンアワーの専門家によると

you shouldn't 'try' to be on time, you should 'decide' to be on time.  

時間に間に合うように『しよう』とするのではなく、時間に間に合うように『決めよう』としなければなりません。

OK, Neil! But before we run out of time, why don't you tell me if I had the

分かったよ ニール！でも、時間がなくなる前に、もし私が

right answer to the quiz. Was I correct?

クイズの正解正解だったかな？

Yes, I asked you how many years it would take, approximately,  

はい、何年かかるかと聞いたのですが、だいたい。

for the UK's National Physical Laboratory's atomic clock

英国国立物理学研究所の原子時計のために

to lose or gain a second? Is it...a) 138 years,

秒を失うか、得るか？それは...A)138年です。

b) 138,000 years, or c) 138 million years?

b)138,000年か、それともc)1億3,800万年か。

And I said b) 138,000 years.

そして、B)13万8千年と言った。

And you are wrong! You are too early for a change

そして、あなたは間違っている!あなたは変化には早すぎる

– the answer is c) 138 million years.

- 答えはC)1億3800万年です。

Maybe I should buy you an atomic watch, Catherine? 

原子時計を買ってあげようかな、キャサリン？

Ha ha. Right, let's not waste any more time – here's a recap

ハハハ。さて、これ以上時間を無駄にしないようにしましょう。

of the vocabulary we've discussed today, starting with punctuality.

今日取り上げた語彙のうち、時間厳守を始めとするもの

This is about doing something at an agreed time and being on time.

これは、決められた時間に何かをして、時間通りに行動することです。

When we talk about someone's timekeeping, we mean their ability

人の計時といえば、その能力のことを指します。

to achieve things on time.

時間内に物事を達成するために

And we heard about time benders – not really people who bend time

時間を曲げる人ではなく、タイムベンダーの話を聞きました。

– but people who are always late because they don't allow enough time

- が、時間が足りなくていつも遅刻してしまう人

to get somewhere.

どこかに行くために

Like you, Catherine, maybe? It's because you have a resistance to

キャサリンさんのように、もしかして？それは、あなたが抵抗感を持っているからです。

being on time – you are against being on time, you fight against it.

時間通りであること - あなたは時間通りであることに反対し、あなたはそれと戦う。

That's because I hate deadlines - fixed times when things must

それは、私が締め切りを嫌っているからです。

be completed by. And some people also feel conspicuous, easily noticed,

で完結する。また、人によっては目立って気づかれやすいと感じる人もいます。

and they feel awkward - uncomfortable or nervous.

と、彼らは気まずいと感じている - 不快に感じたり、緊張したりしている。

Thanks for joining us, and don't forget to check out all our other

ご参加いただきありがとうございました。

programmes on our website – at bblearningenglish.com. Bye for now.

プログラムはウェブサイトの bblearningenglish.com でご覧いただけます。では、さようなら。

Bye.

じゃあね