I've handled some of new York's biggest white collar crimes,

ニューヨーク最大のホワイトカラー犯罪のいくつかを扱ってきました。

including defending those accused

被告人の弁護を含む

of insider trading and political corruption.

インサイダー取引と政治的腐敗の

- [Narrator] Today, Vinoo is going

- 今日はヴィヌが行きます。

to review financial crimes and TV and movies

を見て、金融犯罪やテレビ・映画を見直す

to determine what Hollywood gets right and wrong.

ハリウッドが何を正しく、何を間違っているのかを見極めるために

[upbeat sleuth music] [coffee pouring]

[アップビートな推理音楽] [コーヒーを注ぐ]

[fan whirring]

[ファンの鳴き声]

[TV dial clicking] [electric humming]

[テレビの文字盤をクリック] [電気の鼻歌]

As you're watching these clips,

これらのクリップを見ていると

bear in mind that anyone can be a victim

犠牲者は誰にでもある

of financial crime, not some little old lady

金融犯罪の犯人であって、おばさんではありません。

but also the college-educated person who thinks he

と思っている大卒の方だけでなく

or she knows what he's doing when it comes to money.

金のことなら何をしているか知っているか

[TV static buzzing] [upbeat sleuth music]

テレビの静寂を呼ぶ】【高揚感のあるスルスル音楽

First step, "Catch Me If You Can."

第一段階 "Catch Me If You Can"

- [Frank] Most trusted name in the sky.

- 空で最も信頼されている名前だ

- [Vinoo] In this scene, young Leo playing Frank Abagnale

- このシーンでは、フランク・アバニャーレ役の若きレオが登場。

is forging checks.

は小切手を偽造している。

- [Frank] I have to earn my wings real soon.

- もうすぐ翼を手に入れるんだ

Please get in touch with Joanna Carlton from the 10th grade.

10年生からジョアンナ・カールトンと連絡を取ってください。

Tell her I'm sorry that I could

伝えてくれ すまなかったと

not take her to the junior prom.

ジュニアプロムには連れて行かない

Love, your son, Frank.

愛を込めて フランク

[bright pleasant instrumental music]

[明るく心地よい器楽曲]

- So a lot of fun facts here about Frank Abagnale.

- フランク・アバニャーレについての楽しい事実がたくさんあります。

In 1967, he was able to pass the Louisiana bar exam

1967年、ルイジアナ州の司法試験に合格。

without ever having gone to law school.

法科大学院にも行かずに

There's so much about this guy.

この人には色々あるんですね。

Ultimately, he became an FBI informant,

最終的にはFBIの情報提供者になった。

and now he runs a consulting company.

で、今はコンサルティング会社を経営している。

[pleasant instrumental music] [water sloshing]

[心地よい器楽] [水の流れ]

In this scene, he is creating a fake check,

このシーンでは、彼は偽のチェックを作成しています。

and he does that by using the actual logo

と彼は実際のロゴを使用することによって、それを行います。

by putting it in a tub and pasting it

桶に入れて貼り付けて

onto this piece of paper.

この紙の上に

Today, you could do all of this in 15 minutes.

今日は、15分で全部できるようになりました。

Didn't have to go through the whole rigamarole

苦労しなくて済んだのに

that he went through back during the movie

映画の中で彼が経験したこと

back in those days.

あの頃に戻って

So it's a lot easier today, but of course,

なので、今日はだいぶ楽になりましたが、もちろんです。

very few people use checks, and therefore, [laughs]

小切手を使う人はほとんどいません。

it makes it these checks are scrutinized more

それは、これらのチェックがより精査されるようになります。

when they're actually put into a bank.

実際に銀行に入れてみると

[pleasant instrumental music] [muffled chatter]

[心地よい楽器の音楽] [ぼんやりとしたおしゃべり]

- Hello, how are ya? - Fine, thanks.

- こんにちは、お元気ですか？

- So bank tellers or people that work

- 銀行の窓口の人や仕事をしている人は

at check cashing places are trained

小切手現金化の場所では、訓練された

to look out for imperfections in a check.

小切手の不備に気をつけること。

Check fraud is actually monitored by the banks.

小切手詐欺は、実は銀行が監視しています。

So check kiting is the crime.

だから、チェックキティングは犯罪なんだよ。

They'll see a check, they'll see something off,

小切手を見て、何かを見送るだろう。

and they will actually call the authorities

と言って、実際に当局に連絡してきます。

from there while they're processing these checks.

彼らがチェックを処理している間、そこから。

[TV static buzzing] [intense sleuth music]

[テレビの雑音] [激しいスレスレの音楽]

Next up, "Terminator 2."

次は「ターミネーター2」。

In this scene, you see a young John Connor

このシーンでは、若いジョン・コナーが

using an Atari laptop machine to steal money from an ATM.

アタリのノートパソコンを使ってATMから金を盗む

[electric trilling and clicking]

[電気音とクリック]

- [Boy] Will you hurry up? This is taking too long.

- 急いでくれないか？時間がかかりすぎる

- [John] Go baby, go baby, go baby.

- 頑張れ 頑張れ 頑張れ 頑張れ 頑張れ 頑張れ 頑張れ 頑張れ 頑張れ

All right, pin number.

よし、ピン番号だ

- Computers, ATMs, they've gotten more sophisticated.

- コンピューターやATMも洗練されてきたな

They're a lot more protection,

彼らはもっと保護されています。

so some of these things will shut down

そうすれば、一部のものは閉鎖されてしまう

and not allow you an opportunity to use

を使用する機会を与えてくれません。

and get multiple numbers wrong.

と複数の数字を間違える。

So in essence, is this accurate from today's standards?

要するに、これは今日の基準で正確なのか？

Not really.

そうでもない

This was something that, back then years ago,

これは何年も前の話だが

that you could do which was try

しようとしていたことが

to randomize numbers to figure out the pin.

を使って数字をランダムにしてピンを把握します。

But today it's unlikely that something like this would work.

しかし、今日はこんなことが通用するとは思えない。

- Where'd you learn this stuff from anyway?

- どこで習ったんだ？

- From my mom, my real mom, I mean.

- 母からだよ、本当の母からだよ。

Withdraw 3-0-0 bucks. Come on baby.

3-0-0-0ドルを引き出します。さあベイビー

Come on, come on, come on, yes!

早く、早く、早く、早く、そうだ！」と。

- [Boy] Hey, it worked.

- 上手くいったぞ

- All right. Easy money.

- いいだろう楽な金だ

- So young John Connor has an accomplice with him.

- 若いジョン・コナーには共犯者がいるのね

So that kid who's with him telling him

だから、一緒にいる子が彼に言っているのは

to hurry up clearly is somebody that, in New York,

ニューヨークでは、明らかに急いでいる人がいます。

would be called acting in concert with him,

彼と共演することを演技と呼ぶのだろう。

where at the federal level,

連邦レベルではどこにあるのか。

it would be called a co-conspirator

共謀ということになる

'cause they worked together

一緒に仕事をしていたから

to get an illegal means accomplished,

違法な手段を実行させるために

in this case, stealing money.

この場合は、お金を盗むこと。

- Come on, let's go spend some money.

- さあ、お金を使いに行きましょう。

- So in 1991 when James Cameron released this movie,

- だから、1991年にジェームズ・キャメロンがこの映画を公開した時に

it would've been a lot more difficult

もっと大変なことになっていたら

to capture John Connor.

ジョン・コナーを捕まえるために

But in 2020, it's gonna be pretty easy

しかし、2020年には、かなり簡単に

for the cops and the bags to chase somebody

おまわりさんもかばんも人を追いかけるために

because they'll have cameras inside

中にカメラがあるから

and cameras outside, and they can go

とカメラを外に置いて、彼らは行くことができます。

after these people retracing their your steps.

この人たちがあなたの足跡を辿った後に

[TV static buzzing] [intense sleuth music]

[テレビの雑音] [激しいスレスレの音楽]

Next up, "Mr. Robot.

次は「ミスターロボット」。

In this scene, the main character has found a way

このシーンで、主人公が見つけたのは

to transfer money from a Chinese hacker group

振り込め詐欺師

back into the accounts of the people

みんみんにもどす

who originally had their money stolen.

もともとお金を盗まれた人

- I don't get it. What's going on?

- 意味がわからない何が起こっているの？

- All of the money Whiterose and her cronies

- ホワイターローズと彼女の取り巻きのすべてのお金。

has been stealing for decades just went back to the people.

何十年も盗み続けてきたのは、人々の元に戻ってしまったからだ。

- So in the scene, you see the main character,

- そのシーンでは、主人公の姿が出てくるんですね。

in essence, acting like a Robin Hood

要するにロビンフッドのようなもの

and taking money from the thieves or the rich

窃盗団や金持ちから金を巻き上げて

and giving it back to the poor,

そして、それを貧乏人に還元する。

or in this case, the ones who were defrauded.

あるいは、この場合は詐欺にあった人たちです。

It's a great concept morally, and in reality,

道徳的にも現実的にも素晴らしい概念だと思います。

something like this could happen.

このようなことが起こる可能性があります。

But you can't do what she's trying to do

でも、彼女がやろうとしていることはできません。

or no individual can do what she's trying to do

或は個人の力ではどうにもならない

because it does involve fraud over the wires,

なぜなら、それは電信電話での詐欺を伴うからです。

and the US government likes

べいせいふがお好き

to charge everyone with wire fraud.

電信詐欺で全員を告発するために

[bright futuristic music]

[明るい未来的な音楽]

- How?

- どうやって？

- We found a way to evenly disperse

- 均等に分散させる方法を見つけました。

and anonymously into everyone's E-coin wallets.

と匿名でみんなの電子マネーの財布に入れます。

[muffled chatter]

[マフレット・チャッター]

- Everyone got this much?

- みんなこれだけ？

- Yep, and due to E Corp's insistence

- E社の主張のせいで

that E-coin remain independent from the US dollar,

電子コインが米ドルから独立していること。

it is completely impossible for them

ありえない

to reverse the transactions.

を使用して取引を逆にします。

- So you're actually viewing the scene,

- 実際に現場を見ているわけですね。

in essence, hacking, right?

要するにハッキングでしょ？

Which is ultimately just stealing.

最終的にはただの盗みだ

Now it is a crime.

今は犯罪です。

Ultimately, if this actually ever happened,

最終的には、もしこれが実際に起こったとしても

the US government be in a tough position

米政府が窮地に立たされる

because do they punish the person

人を罰するのか

who is actually making people whole?

誰が実際に人を丸め込んでいるのでしょうか？

It's a tough one. I'm not sure which way they would go.

難しいですよね。どっちに行くか迷ってしまいます。

- This is illegal. This is stealing.

- これは違法だこれは盗みだ

- After what the Dark Army did to you?

- 闇の軍団に何をされた？

Fuck, after what they did to everyone,

みんなに何かされた後で

you really wanna start defending them?

本当に擁護したいのか？

- This isn't what justice is supposed to look like.

- これが正義ってもんじゃないんだよな

We have laws for a reason.

法律があるのには理由がある

- And they were so powerful,

- そして、彼らはとてもパワフルでした。

they wrote the laws to benefit themselves.

彼らは自分たちの利益のために法律を書いた

They got away with everything because they banked on us.

私たちを頼りにしていたから 何もかも逃げられたのよ

- So let me add this.

- ということで付け加えさせていただきます。

In terms of how easy this for the United States government

アメリカ政府がどれだけ簡単にできるかという点では

to prosecute someone who's involved in Bitcoin fraud,

ビットコイン詐欺に関わった人を起訴するために

it's not, you know why?

そうではない、なぜかわかるか？

'Cause US government doesn't understand this space.

アメリカ政府はこの空間を理解していないからだ。

They are really operating in the dark

彼らは本当に闇の中で活動している

and making guesses and trying to use their knowledge

と推測し、自分の知識を利用しようとしています。

of traditional wire fraud and try to apply it here.

伝統的なワイヤー詐欺をここで応用してみてください。

But it doesn't really work,

でも、実際にはうまくいかないんですよね。

so you can expect to see a lot of change in the laws

ということで、法改正に期待が持てます。

and the government try to catch up over the next few years.

と政府は今後数年で追いつこうとしています。

[TV static buzzing] [intense sleuth music]

[テレビの雑音] [激しいスレスレの音楽]

Next up, "Wolf of Wall Street."

次は "ウォール街の狼 "だ

[muffled chatter]

[マフレット・チャッター]

- In this scene, you're gonna be watching DiCaprio

- このシーンでは、ディカプリオが

teach his underlings how to run a pump

汲み取り手をつける

and dump scheme involving penny stocks.

とペニー株を含むダンプスキーム。

- First, we pitch 'em Disney, AT&T, IBM,

- まず、ディズニー、AT&T、IBMを売り込む。

blue chip stocks exclusively, companies these people know.

優良株専業、この人たちが知っている会社

Once we've suckered them in, we unload the dog shit,

騙されたら犬の糞を降ろす

the pink sheets, the penny stocks,

ピンクシート、ペニー株

where we make the money, 50% commission, baby.

どこで稼ぐかというと、50％の手数料だ。

- In the scene, Belfort is teaching his underlings

- ベルフォールが部下に教えているシーンでは

how to do a classic pump and dump scheme

古典的なポンプとダンプスキームを行う方法

by ultimately selling penny stocks.

最終的にペニー株を売ることで

These brokers are gonna get 50% commission.

これらのブローカーは、50％の手数料を得るつもりです。

This was very profitable

これは非常に利益になりました。

until the [laughs] FBI shut this down.

FBIがこれを止めるまではね

In a pump and dump scheme, a brokerage house

ポンプとダンプのスキームでは、ブローカーハウス

would buy large quantities of some very cheap stock,

激安株を大量に買うことになります。

of penny stock, and hold it, a bunch of it, for themselves

束にして自分のために持っている

and then designate somebody to move the stocks.

と誰かを指定して株を動かす。

And what they do is that they pitch this to clients

そして、彼らが何をするかというと、これをクライアントに売り込むことです。

by paying the brokers a high commission

ブローカーに高額の手数料を支払うことによって

to motivate them to move it.

を動かしてやる気を起こさせます。

Once the demand peaks,

需要がピークに達したら

the [indistinct] dumpers dump their stock [laughs]

捨て屋は株を捨てる

on the open market at the high price and make it killing.

高値でオープンマーケットでそれを殺すようにします。

This causes a free fall in the stock prices as they sell.

これでは、売られているうちに株価が自由に暴落してしまいます。

It's technically not illegal

技術的には違法ではない

to sell an over-the-counter stock like they were doing,

のように店頭株を売るために

and even the commission amount is not illegal,

と、手数料の金額でも違法ではありません。

but no one's gonna buy something

でも誰も買わない

if they know the broker's got a 50% commission.

彼らはブローカーの50％の手数料を持っていることを知っている場合。

That's a huge red flag.

それは大きな赤旗です。

So what's illegal is not being honest

だから何が違法かというと、素直になれないことです。

and open about the actual price and the fact

と実際の価格と事実についてオープン

that there is a nominee there to dump the stock

そこに株を捨てるための候補者がいることを

once it hits a certain price.

一定の価格になったら

- You finally found a broker

- あなたは最終的にブローカーを見つけました。

on Wall Street that you can trust.

信用できるウォール街の

- [Man On Phone] Sorry, I appreciate the call.

- すみません、お電話ありがとうございます。

I really have to give this some thought

私はこれを考えなければならない

and talk to my wife about it.

と妻に相談する。

Can I call you back?

かけ直してもいいですか？

- They don't know, right? They gotta think about it.

- 彼らは知らないんだよね？彼らはそれについて考えなければならない。

They got talk to the fuckin' wives

彼らはファックした妻たちと話をするようになった

or the fucking tooth fairy.

歯の妖精か

Point is, doesn't matter what the fuck they say.

要は、彼らが何を言おうと関係ないってことだ。

The only real objection that they have

彼らが持っている唯一の本当の反対意見は

is that hey don't trust you guys.

お前らを信用していないということだ

- So when Leonardo DiCaprio says,

- だからレオナルド・ディカプリオが言うと

"You finally found a broker on Wall Street

"あなたは最終的にウォール街でブローカーを見つけた

who you can trust and consistently make you money,"

"信頼できて一貫してお金を稼げる人"

but you watch him and you see what he's doing,

でも、彼を見ていると、彼が何をしているのかが見えてきます。

and he's mocking the person on the other line,

と、他のラインの人を馬鹿にしています。

this is actually what happened.

これが実際に起きたことです。

The movie is very real.

映画はとてもリアルです。

Jordan ended up pleading guilty to stock fraud manipulation,

ジョーダンは結局、株式詐欺の操作で有罪を認めた。

and his whole company was shut down.

彼の会社は閉鎖された

So what you're seeing here is really how these people

だから、ここで見ているのは、この人たちがどのようにして

in these rooms, these boiler rooms,

これらの部屋、これらのボイラー室で

and that was another movie, similar concept,

それは別の映画で、似たようなコンセプトだった。

in these boiler rooms behave.

これらのボイラー室での振る舞い。

[TV static buzzing] [intense sleuth music]

[テレビの雑音] [激しいスレスレの音楽]

Next up, "Identity Theft."

次は「個人情報の盗難」

In this scene, Melissa McCarthy, a con artist,

このシーンでは、詐欺師のメリッサ・マッカーシー。

albeit a funny one, is making a cold call

おかしなことに電話がかかってくる

to steal someone's identity.

誰かのIDを盗むために

- [Melissa] From the fraud protection department

- 詐欺防止課から

of Identivold Credit Monitoring Service.

Identivold信用監視サービスの

We're calling today because, unfortunately, it appears

今日電話しているのは、残念ながら、どうやら

that someone has attempted to steal your identity.

誰かがあなたのIDを盗もうとしています。

- Are you kidding me?

- からかってるのか？

- This is a type of identity theft.

- これはなりすましの一種です。

There's many different types. This is one.

いろんな種類があるんですね。これは一つです。

And in the movie, it's funny because it's Melissa McCarthy,

そして映画ではメリッサ・マッカーシーだから笑える。

but this is actually realistic.

が、実はこれが現実的なのです。

Stuff like this happens.

このようなことが起こる。

Stuff like this happens when people call elderly people,

年寄りを呼ぶとこういうことが起こるんだよな

call immigrants, or send them emails like this.

移民に電話したり、こんなメールを送ったり。

And then they answer their emails

そして、メールの返事は

and end up giving up their personal information,

と、個人情報を放棄してしまうことになります。

including social security numbers,

社会保障番号を含む。

that leads to people opening up credit cards in their names

自分の名前でクレジットカードを開くことにつながる

and losing lots and lots of money.