♪ With Yvonne Or-- ♪

♪ With Yvonne Or -- ♪

No, I don't know why I did that.

いや、なんでそんなことをしたのかわからない。

[test screen beep]

[テスト画面のビープ音]

This is Nigerian Slang

これはナイジェリアのスラング

with Yvonne Orji. [chuckles]

イボンヌ・オルジと[チャックルズ]

We're gonna have fun.

楽しもうぜ

[upbeat music]

[アップビートな音楽]

First word, shine your eye.

最初の言葉、目を輝かせて

Okay, this is what every Nigerian aunty,

これはナイジェリアのおばちゃんが言うことだな

mother, big cousin tells you whenever you go

おふくろのいとこはいつ行ってもおかしくないと言う

to any wedding function, especially if

の場合は特に、どのような結婚式の機能にも

you're a single over, I don't know, 12.

シングルオーバーなんだよな、12は。

Make sure you shine your eye

目を輝かせるように

and when you go into a room, just shine your eye.

と部屋に入ったら目を輝かせて

Don't be 30 at a wedding and you're not shining your eye,

結婚式で30になっても目を輝かせるなよ。

you're not serious.

お前は本気じゃない

U Dey Craze, U Dey Craze.

U Dey Craze, U Dey Craze.

This basically means are you crazy.

これは基本的にあなたが狂っているということです。

Usually you use this in a sentence when somebody's

通常は、誰かの

being mad disrespectful, just really stupid,

狂ったように無礼なことをしている、ただ本当に愚かなだけだ。

or just asked you a question that,

とか質問しただけです。

U Dey Craze, eh, are you okay, is everything okay?

クレイズ 大丈夫か？

U Dey Craze, as in you gotta be crazy bruh,

"U Dey Craze" "You gotta be crazy bruh

'cause, you know who I am?

俺が誰だか知ってるだろ？

Ah! Baddo.

バド

It's a guy or a girl, they mad fresh,

男だろうが女だろうが、マッドフレッシュなんだよ。

Gucci down to the socks, [mumbles] Baddo, hey, uncle!

グッチを靴下にダウンさせて、[つぶやく]バド、おい、おじさん！

Baddo.

バド

This is when you go to a function

これは、関数に行くときに

and everybody is just looking right.

と、みんなが右往左往しています。

You gotta recognize the Baddo-ness

バドの悪さを見極めろ

that is in the presence. Baddo.

存在しています。バドド。

And you gotta emphasize that double "d"

"D "を強調してくれ

that d-d-d.

そのD-D-D-D

Yeah. I have one of these.

ええ、私も持っています

Everybody's not blessed to have the Yash.

誰もがヤシュに恵まれているわけではありません。

A Nigerian, if you will, if you have a nice Yash,

ナイジェリア人、もしや素敵なヤシュがいるのでは？

you a Baddo!

You to Baddo!

[laughs]

[笑]

When a woman walks into a room,

女性が部屋に入ってくると

and its like "[Nigerian] Yash"

"ナイジェリアのヤシュ "みたいに

It's 'cause, you know, the Nigerian buttocks,

ナイジェリアのお尻が原因だからな

they just be, they got a mind of their own,

彼らは自分の心を持っているだけだ

they walking, and you just

彼らは歩いていて、あなたはただ

"da da, da da, brrr"

"ダダダダダダ、ダダダ、brrr"

It's like a drum, like a

ドラムのような感じで

[drum impression]

[ドラムインプレッション]

So ya know, yash, it's like a drum beat.

だから、ヤシュ、ドラムビートみたいなもんだ。

Ah, Olodo.

あ、オロド。

Here's what you don't wanna be.

なりたくないものはここにある。

You don't wanna be an Olodo.

オロドにはなりたくないだろ。

'cause an Olodo is just, a fool.

オロドはただの馬鹿だからな

You know what, just a fool.

ただの馬鹿だよ

You're just, dunce.

お前はただのバカだ

Look at that Olodo.

オロド見てみろよ

You say that when you've asked someone

誰かに聞いた時に言うんですよね。

to do something for you,

あなたのために何かをするために

it's a very simple situation,

という単純な状況になっています。

and they fail,

と失敗してしまいます。

time and time again.

何度も何度も何度も

And you're just like,

そして、あなたはまるで

"are you an Olodo?"

"お前はオロードか？"

What? Olodo like you.

何が？オロドが好きなんだ

It's usually like with a point.

普通にポイント付きのようなものです。

When Nigerians say something with a eye squint,

ナイジェリア人が目を細めて何かを言うとき

and a point,

と１点。

[sigh]

[ため息]

It's just dismantled your soul, okay?

魂を解体しただけだよ？

Olodo.

オロド。

[Laughs]

[Laughs]

This one is Amebo.

こちらはアメーバです。

Just a amebo-

ただのアメブロ

you're a gossip.

ゴシップだな。

Just, busy body, walking in you're-

ただ、忙しい体で、あなたの中を歩いています。

Amebo like you.

君のようなアメボウズ。

You're just going around town,

街中を回っているだけなんですよね。

trying to tell people's business,

人の仕事を伝えようとしている

trying to find out other people's business,

他人の仕事を調べようとする

that's Amebo.

それはアミーボです。

You don't wanna be an Amebo.

アメーボにはなりたくないだろ。

[Laughs]

[Laughs]

You definitely don't wanna be an Ashewo.

絶対にアッシュウォにはなりたくないだろうな

I don't know why I'm getting tickled by these words, but

なぜかこの言葉に心がくすぐられてしまうのですが

Ashewo is what we like to call

アシェウォは、私たちが好きなのは

a woman of the night.

夜の女

She's a street walker.

彼女は街歩きをしています。

She's got advance.

彼女は前進している。

Basically, she a prostitute, y'all.

基本的に彼女は売春婦なんだよ

And now, we call people Ashewos,

そして今では、アシュオスと呼ばれている人たちのことを、「アシュオス」と呼んでいます。

who are not even prostitutes.

売春婦ですらない人たち。

If you're that chick,

あなたがそのヒヨコなら

what American's would call a thot, maybe.

アメリカ人が言うところの "チンピラ "かな？

An Ashewo like you.

あなたのようなアッシュウ。

Anytime something is said with five fingers, never good.

いつでも5本の指で何かを言われても、決して良いことはありません。

[Laughs]

[Laughs]

This is basically the warning.

これは基本的には警告です。

The Nigerian, "I'm giving you one more chance,

ナイジェリア人「もう一回チャンスをあげるよ

'cause you don't want me to blow,

私に吹いて欲しくないからよ

so before I get real upset, I'm gonna tell you

だから、私が本気で怒る前に

'respect yourself'"

自尊心を持て

Again, it's with a squinted eye,

またしても目を細めて。

and a point.

と１点。

And then it's usually accompanied

そして、それは通常、それを伴う

by a "my friend."

"私の友人 "によって

When Nigerians say "my friend" they don't mean that

ナイジェリア人が「私の友達」と言っても、その意味ではない

as a term of endearment,

を愛称として使用しています。

you're not their friend.

あなたは彼らの友人ではありません。

So this would really be

だから、これは本当に

"my friend, heh, respect yourself."

"私の友人は自分を尊重している"

So, again, see your life.

だから、もう一度、あなたの人生を見てください。

It can be interpreted in a good way,

いい意味で解釈できます。

and a negative way.

と否定的な言い方をしています。

Negative way first.

ネガティブな方法が先。

When you say something out-of-pocket,

外回りのことを言うとき

or do something out-of-pocket,

とか自費で何かをしたりします。

somebody who's looking at you

見ている人

can be like "see your life, just see your life."

"人生を見よう、人生を見よう "みたいなものだ

What are you doing with your life?

あなたの人生はどうなっているの？

Like you're not gonna make it,

あなたができないように

like, just, look at your everlasting life.

あなたの永遠の命を見ているように

Just, I need you-

君が必要なんだ

Nigerians curse people out by

ナイジェリア人は次のように人を呪う

like wanting them to analyze themselves, right?

自己分析させたいって感じですよね？

Just, see your life. Are you happy with it?

ただ、あなたの人生を見てください。あなたはそれで満足していますか？

It's like a TED talk, like, am I in therapy?

TEDの講演みたいなもので、私はセラピーを受けているのかな？

The fun way about how to use "see your life"

"人生を見る "の使い方の面白さ

is if somebody says something-

と言うのは

this is very flirtatious,

これはとてもチャラいですね。

and somebody says like,

と誰かが言っています。

"ah, you're looking very good,

"あー、元気そうだね。

your yash is very big"

"あなたのヤシはとても大きい"

And if you want this kind of attention

そして、このような注目を浴びたいのであれば

from said guy, you can be like

その男からすると

"mhm, see your life,

"ＭＨＭ、あなたの人生を見てください。

mhm, stop it, see your life."

"hm、やめて、人生を見て"

So it can go both ways.

だから、どちらの方法でも良いのです。

[Laughs]

[Laughs]

I.J.G.B

アイジェイジービー

I would be considered an I.J.G.B

I.J.G.B.だと思われてしまう

This stands for

これは

the "I Just Got Backs.'

"I Just Got Backs.

You know, whenever immigrant kids

移民の子はいつでも

who have come back to Nigeria from the States,

アメリカからナイジェリアに戻ってきた人たち。

or from London,

またはロンドンから。

every sentence starts with

から始まる

"You know, I just got back from London,

"ロンドンから帰ってきたばかりなのに

I just got back from Yankee,

ヤンキーから帰ってきました。

I just got back from the States"

"アメリカから帰ってきたばかりだ"

And the people who are Nigerian are like

また、ナイジェリア人というのは

"we get it, you got a blue passport, nobody cares."

"青いパスポートを持っていても 誰も気にしない"

So they've dubbed us the I.J.G.Bs.

だからI.J.G.B.と呼ばれている。

Oh you know, the I just got backs.

そういえば、今、バックを取ってきました。

They want to tell you in every sentence,

文章ごとに伝えたがる。

where they just got back from,

彼らが戻ってきたところだ

like we can't travel.

旅行に行けないような

[Laughs]

[Laughs]

So basically they created this term to hate on us, okay.

だから基本的には、彼らは私たちを憎むためにこの言葉を作ったんだ。

[sighs]

[sighs]

I love my people.

私は仲間を愛しています。

Oh, Fine Boi.

ああ、ファインボイ。

When you go to a wedding and you have

結婚式に行くと

shined your eye, and you see a what?

目を輝かせて何を見た？

Fine Boi. A Fine Boi like this.

ファインボイはこんな感じこんな感じのファインボイ。

There used to be a song, that's like

昔、ある歌がありましたが、それは

"Fine Boi, no pimple,

"ファインボイ "ニキビなし。

I love your smile, I love your dimple."

君の笑顔が好きだよ、君のくぼみが好きだよ"

So yeah, if you a Fine Boi, no pimple

そうそう、あなたがファインボイなら、ニキビはありません。

that means you have a fresh face.

それは、あなたが新鮮な顔をしていることを意味します。

Fine Boi like, anyhow,

ファインボイのように、とにかく。

God has magnificently created you,

神は壮大にあなたを創造されました。

you're just fine.

君は大丈夫だよ

Fine, anyhow.

いいだろう、とにかく。

Uh, Learner.

あー、学習者。

I love that these words just mean

この言葉の意味するところは

so many different things.

いろんなことがあって

Like there are English words, 'cause colonization,

植民地化の原因」という英単語があるように

but we have definitely made them our own.

しかし、私たちは間違いなく自分たちのものにしてきました。

So, Learner, you use this in a sentence like

ということで、Learnerさん、こんな感じの文章で使うんですね。

"Are you a Learner?"

"あなたは学習者ですか？"

You're not experienced.

経験者ではありません。

If you had an intern,

インターンがいたら

and you're like "can you get me my coffee?"

"コーヒーを取ってきてくれる？"みたいな感じで

And you had like "I want a Chai latte,

"チャイラテが食べたい "みたいなのがあって

double shot of-" I don't know I don't drink coffee,

ダブルショットコーヒーを飲まないのは知らない。

but I'm making all this up.

でも、これは全部作り話です。

And they bring you back tea.

そして、お茶を持って帰ってくる。

And you're like,

そして、あなたは

"are you a Learner?"

"あなたは学習者ですか？"

Not to be confused with Olodo

オロドと混同しないように

because that person just a fool.

なぜなら、その人はただの馬鹿だからです。

A Learner is just like,

学習者とは、まさにそのようなものです。

they don't know, they're a novice,

彼らは知らないんだよ、初心者なんだよ。

they're inexperienced.

彼らは経験が浅い

Longa Throat.

ロンガの喉。

This is me,

これが私です。

this is basically every relationship

これがすべての関係

when a woman orders something

おんなのもんだから

and then she sees her guy's plate,

そして、彼女は男の皿を見た。

and is just like,

と似たようなものです。

"hey can I have some of yours?"

"お前のを貰ってもいいか？"

She would be called a Longa Throat.

彼女はロンガの喉と呼ばれるだろう。

We want more.

もっと欲しいです。

We want something that we don't currently have.

現在持っていないものが欲しい。

We want what's on your plate.

皿の上のものが欲しい

Like just Longa Throat.

ただのロンガースロートみたいに

We're not satisfied with just what we have.

今あるものだけでは満足できない。

'cause what's mine is mine,

俺のものは俺のものだからな

and what's yours is also mine.

そして、あなたのものは私のものでもあります。

Don't you know how relationships work?

人間関係の仕組みを知らないのか？

I don't understand.

私には理解できません。

Na You Biko.

ナ・ユー・ビコ

When you walk up into an event,

イベントの中に入っていくと

and you see a fine woman with a Gele,

と、ゲレを持った立派な女性を見かける。

again, big Yash,

またしてもビッグヤッシュ

[foreign language]

[外国語]

Her lace has been perfectly orchestrated, ah.

彼女のレースは完璧に編成されています、ああ。

You look at her and you say,

彼女を見て、あなたは言う。

"ah, aunty, Na You Biko, look at-"

"ああ おばちゃん ナ・ユー・ビコ 見て"

You're the one.

あなたがそうなのね

Like, you are the one.

あなたがそうであるように、あなたがそうであるように。

Basically, you're that chick.

基本的には、あなたがそのヒヨコです。

Na You Biko.

ナ・ユー・ビコ

And then, you know, we're always so bashful,

そうすると、私たちはいつも恥ずかしがり屋なんですよね。

and so we have to be,

ということで、そうならざるを得ません。

"is it me? Ah, please stop it, na you, na you

"私なの？あ、やめてください、なななななななななななななななななななななななななななななななな

na you, not be me, na you."

"お前は俺じゃない お前は俺じゃない"

And so, it just goes back and forth

それで、それは行ったり来たりして

of just trading niceties.

おしゃれな取引をしているだけの

This is good. I love saying this

これはいいですね。こんなことを言うのが好きなんだ

because this basically means

というのは

there's no problem.

何の問題もありません。

No Wahala, there's no beef.

ワハラ、牛肉はない。

Is there any Wahala? No Wahala.

ワハラはあるのか？ワハラはありません。

If you're in the marketplace,

市場に出ているのであれば

you're trying to haggle,

擦り寄ろうとしている

you know the vendor is kinda like

業者ってのは、ちょっと似たようなものだよね

"come on man, you gotta give me this

"おいおい、これをよこせよ

I don't want beef, I don't want Wahala."

牛肉はいらない、ワハラはいらない"

And you say, "No Wahala.

とか言って、「ワハラはダメだ。

The price I'm trying to pay is not the price

自分が払おうとしている価格は

you are agreeing to. There's no problem, No Wahala."

あなたが同意していることに何の問題もない、ノーワハラ"

And then you guys figure it out,

そして、あなたたちはそれを理解する。

and you settle on it.

と決めつけてしまうのです。

[Laughs]

[Laughs]

I love this one.

私はこれが大好きです。

This is Nawa For You.

これはあなたのためのナワです。

I interpreted it when I say,

と言った時に解釈しました。

when I tell people God Bless,

ゴッドブレスと言うと

like "God Bless it.

神のご加護を」みたいな

You know, God Bless the girl."

"神のご加護を"

Nawa For You just means like

ナワ・フォー・ユーの意味は

I'm sorry for you.

お悔やみ申し上げます。

Just, wow. Nawa For You. See Your Life.

ただ、うわー。ナワフォーユー。See Your Life.

It all flows.

全てが流れる。

It's kinda like a combination,

何となく組み合わせのような気がします。

it's like See Your Life, Nawa For You.

See Your Life, Nawa For Youのようなものです。

And it's just like a compound cursing.

しかも、複合的な罵り合いのようなものだ。

You're trying to pull into a parking spot,

駐車場に停めようとしているんですね。

and somebody's like "Nah nah nah, that's my spot"

誰かが「ニャーニャーニャー、そこは俺の場所だ」と言って

and you're like "I don't wanna fight today,

とか「今日は戦いたくない」とか。

'cause I got centered this morning"

"私は今朝中心にいたから"

but as I pass by you,

でも、あなたの前を通り過ぎると

I'm gonna look at you and say

私はあなたを見てこう言います

"Nawa For You."

"ナワ・フォー・ユー"

As in, I can't eve believe you,

あなたを信じられないわ

I can't even, Nawa For You.

私もできないわ、ナワフォーユー。