A new virus cluster in south Australia has been linked to 17 infections so far after a worker from a quarantine hotel infected family members.

南オーストラリアの新しいウイルス群は、検疫ホテルの労働者が家族に感染した後、これまでに17の感染と関連しています。

The news has stoked fears of a new virus hotspot within the country.

このニュースは、国内での新たなウイルスのホットスポットの恐怖を煽っています。

South Australian Premier Stephen Marshall.

南オーストラリア州のスティーブン・マーシャル首相。

I would like to advise that all inbound international flights to Adelaide have now been suspended at our request for the remainder off this week.

アデレードへの国際線は、今週の残りの期間、当社の要請により運休となりましたので、お知らせいたします。

Our priority is ensuring that we have enough Medi hotel capacity to meet any local quarantine requirements.

当社の最優先事項は、現地の検疫要件を満たすために十分なメディ・ホテルのキャパシティを確保することです。

At this morning I received a call from the prime minister and I accepted his offer for increased support from the Australian Defense Force.

今朝、私は首相から電話を受け、オーストラリア国防軍からの支援強化の申し出を受け入れました。

The news has prompted neighboring Western Australia toe order, mandatory testing and self isolation for 14 days for new arrivals from South Australia.

このニュースを受けて、近隣の西オーストラリア州は、南オーストラリア州から新たに到着した者に対して、つま先立ちの命令、強制検査、14日間の自己隔離を求めています。

The island state of Tasmania also ordered immediate self isolation for South Australian arrivals, while the Northern Territory will now mandate supervised quarantine.

また、タスマニア州は南オーストラリア州に到着した者に即時の自己隔離を命じ、ノーザンテリトリーは監督下の検疫を義務付けることになりました。

Meanwhile, Australia's two most populous states, New South Wales and Victoria, have yet to announce any changes to border controls ever since Victoria emerged from a lengthy lock down earlier this month to contain it's own outbreak.

一方、オーストラリアで最も人口の多い2つの州、ニューサウスウェールズ州とビクトリア州は、ビクトリア州が今月初めに独自の流行を封じ込めるための長期にわたる封鎖から脱却して以来、国境管理の変更をまだ発表していない。

Australia had previously recorded several days of no new locally transmitted cove in 19 infections.

オーストラリアは以前、19回の感染症で新たに局所的に送信された入り江がない数日間を記録していました。