[ Imitates buzzer ] That's it!

それだ！

Good game, pal. I won.

いいゲームだったよ俺の勝ちだ

I don't know who you are,

あなたが誰だか知らないけど

but it was fun playing against you.

でも、対戦は楽しかったです。

-You didn't win. I won. -What?

-勝ってないじゃん勝ったんだよ-（ｱﾙﾏﾝ）え？

-No, you didn't. Look at the score.

-そんなことはないスコアを見て

-Stop the count. -We did stop the count,

-カウントを止めろ-カウントを止めました

and I won. -Keep counting.

勝ったんだよ-数え続けて

-I don't need to. Look at the scoreboard.

-その必要はないスコアボードを見て

-We're demanding a recount, folks.

-再集計を要求します

Can you can believe this? I'm being totally cheated.

信じられるか？完全に騙されてる

Everyone agrees.

みんな同意している。

I'm in the process of suing PlayStation right now.

今、プレイステーションを訴えているところです。

-What, uh -- President Trump? -Fake news!

-トランプ大統領？-フェイクニュースだ！

-Oh, come on, just admit you lost so we can all move on.

-負けたことを認めてくれれば 前に進めますよ

Besides, don't you have more important things to do

それに、もっと大事なことがあるんじゃないの？

to be playing video games? -I could ask you the same thing.

（達也）ゲームやってんの？-私も同じことを聞きたい

-It's time for the show. I gotta go.

-ショーの時間だよもう行くわ

-Hey, Dad, can I play? -Get out of there, Eric!

-パパ、遊んでいい？-そこから出ろ エリック！

-I'm Don Jr.

-ドン・ジュニアです

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

-From Rockefeller Center,

-ロックフェラーセンターから

in the heart of New York City,

ニューヨークの中心部にある

it's "The Tonight Show Starring Jimmy Fallon."

"The Tonight Show Starring Jimmy Fallon "よ

Tonight, join Jimmy and his guests --

今夜はジミーとゲストの皆さんと一緒に...

Chance the Rapper, Erin Andrews,

チャンス・ザ・ラッパー エリン・アンドリュース

musical guests G Herbo and Chance the Rapper --

ミュージカルゲストのG・ヘルボとチャンス・ザ・ラッパー--。

and featuring the legendary Roots crew.

と伝説のルーツ・クルーをフィーチャーした。

And now here he is -- JimmyFallon!

ジミー・ファロンだ！

-Do it!

-やるんだ！

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Whoo!

うわー！

Hey! Thank you!

ありがとうございます！

Hello, and welcome!

こんにちは！そして、ようこそ

Thank you very much. Please.

ありがとうございました。おねがいします。

That is so nice.

それはとても素敵なことです。

Oh, my goodness!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Oh, that's what I'm talking about!

あ、そういうことだったのか！？

Thank you, thank you, thank you very much.

ありがとうございました、ありがとうございました。

Wow. What a crowd.

うわーなんて人だかりなんだ

You're not gonna believe this,

信じられないだろうけど

but the White House just told me

しかし、ホワイトハウスは私に言った

we got a million people in here tonight.

今夜は100万人が集まった

Amazing, amazing. [ Cheers and applause ]

驚いた、驚いた。[ Cheers and applause ]

Amazing.

驚いたな

Well, let's get to the news and jokes.

さて、ニュースとジョークの話に移ろうか。

Well, guys, as the pandemic gets worse,

まあ、みんな、パンデミックが悪化すると

President Trump is making it even tougher

トランプ大統領がさらに厳しくしている

for President-Elect Biden to deal with the crisis.

バイデン次期大統領が危機に対処するために

Apparently, he's still not letting

どうやら彼はまだ

his coronavirus task force talk to Biden's.

彼のコロナウイルス対策本部は バイデンのものと話してる

I'm really shocked by this, 'cause, up until now,

今までは本当にショックだったんですが

Trump's handling of the pandemic has been flawless.

トランプ氏のパンデミックへの対応は完璧だった。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Seriously, why is it so hard for Trump?

まじかよ、なんでトランプには厳しいんだ？

He's been passing off COVID responsibilities

彼はCOVIDの責任を転嫁している

for eight months. Why stop now?

8ヶ月間なぜ今やめたの？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I'm not surprised the transition of power is taking so long.

政権交代に時間がかかっているのが不思議でならない

Every time Mike Pence hears the word "transition,"

マイク・ペンスが "移行 "という言葉を聞くたびに

he runs and hides under the bed. [ Laughter ]

彼は走ってベッドの下に隠れた[ Laughter ]

"Mother, put on 'David and Goliath.'"

"お母さん ダビデとゴリアテの曲をかけて"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Not sure any of this matters.

どれも重要なことではありません。

Trump's task force probably wrote like one memo that says,

トランプ氏の対策本部は、おそらく1つのメモのようなものを書いたのだろう。

"We think you get it from licking stuff."

"物を舐めるとそうなると思う"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Honestly, do we even want Trump's task force

正直言って、私たちはトランプのタスクフォースを必要としていますか？

training Biden's? That's like

バイデンの訓練？みたいなものです。

getting legal advice from Rudy Giuliani.

ルディ・ジュリアーニから法律相談を受ける

[ Laughter ] "I'd like to represent myself."

"私は自分自身を代表したい"

[ Laughter ] But here's some good news.

しかし、良いニュースがあります。

After last week's announcement from Pfizer

先週のファイザーからの発表を受けて

that their vaccine is more than 90% effective,

彼らのワクチンは90％以上の効果があるとのことです。

another company, Moderna,

もう一つの会社、モデナ。

has made an announcement of their own.

が自分たちの発表をしました。

Watch this. -This morning, breaking news

これを見て-（徳井）今朝のニュース速報

on the coronavirus vaccine.

コロナウイルスワクチンについて

Moderna announcing its vaccine could be up to 94.5% effective.

モデナが発表したワクチンは最大94.5％の効果があるかもしれません。

-That's an amazing achievement. Scientists are like,

-驚くべき成果ですね。科学者ってそんな感じですよね。

"We've harnessed the power of mRNA,"

"我々はmRNAの力を利用した"

while Americans are like, "Does it come in grape flavor?"

アメリカ人は「グレープ味はないのか？」って言うけど

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"Can I get it in the gummy shape like Fred Flintstone?"

"フレッド・フリントストーンのような グミの形にできるかな？"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I had to read that joke as Brian Regan,

そのジョークをブライアン・リーガンと読まなければならなかった。

'cause it felt like -- it sounded like

それはまるで...

Brian would have nailed that, so that was for you, Brian.

ブライアンはそれに釘付けになるだろうから、それは君のためだよ、ブライアン。

[ As Brian Regan ] A gummy like --

グミのような...

like, Fred Flintstone type of gummy.

フレッド・フリントストーンタイプのグミのように。

Bet I could do that.

私にもできるわ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Normal voice ] Meanwhile, this weekend in Washington,

一方、今週末のワシントンでは、

Trump supporters gathered to protest the election.

選挙に抗議するために集まったトランプ支持者たち。

And Trump even drove by on his way to the golf course.

そして、トランプ氏はゴルフ場に向かう途中で車で通りかかったこともある。

Take a look.

見てみてください。

-Mr. Trump saluted a rally from his motorcade

-トランプ氏はモーターカーデからの集会に敬礼をした

as thousands of Trump supporters claimed election fraud.

何千人ものトランプ支持者が選挙詐欺を主張する中で

-Yeah, nothing says "Thanks for your support"

-（山里）そうですね （YOU）"応援ありがとうございました "の一言もないですよね （徳井）そうですね

like barreling through the crowd on your way to a golf course.

ゴルフ場に向かう途中で人ごみの中を突っ走るように

[ Laughter ]

[ Laughter ]

If you read his lips, I think he's saying,

唇を読めば言っていると思います。

"They wasted a Saturday for this?

"このために土曜日を無駄にしたのか？

Could have gone golfing."

"ゴルフに行けたのに"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Can we show it again? Just him going by his followers?

もう一回見せてくれないか？信奉者に従っているだけか？

-Mr. Trump saluted a rally from his motorcade...

-トランプ氏が馬車からの集会で敬礼をしていました。

[ Laughter ] -Yeah, man.

そうだな。

And this was cute.

そして、これが可愛かった。

Trump's car -- I don't know if you saw it --

トランプの車...見たかどうかは知らないけど...

even had a bunch of tin cans hanging off the back

缶詰もぶら下がっていた

and a sign that said, "Just Lost the Election."

"Just Lost the Election "と書かれた看板があった

I don't know. [ Laughter and applause ]

私は知らない。[ Laughter and applause ]

But Trump was overwhelmed by the support.

しかし、トランプ氏は圧倒的な支持を得ていた。

And he was like, "I love you guys.

そして、「お前らのことが好きなんだよ。

You're doing the white thing. I mean, the right thing."

あなたは白いことをしている。"正しい事をしている"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Well, if it's not clear by now,

まあ、今の時点ではっきりしていなければ

Trump still isn't ready to move on from the election.

トランプはまだ選挙から動けていない。

But yesterday, for the first time,

しかし、昨日初めて

it seemed like he was admitting that Biden won.

バイデンの勝利を認めているように見えました。

Trump tweeted, "He won because the election was rigged."

トランプ氏は "選挙が不正操作されたから勝った "とツイート。

Yep, that might be as close to a concession speech

譲歩演説に近いかもしれませんね

as we're gonna get, folks.

頑張ってください、皆さん

But it was short-lived, because he went on to say,

しかし、それは短命だった。

"I concede nothing," and, "I won the election."

"私は何も譲歩しない" "私は選挙に勝った"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Trump won't give up, while the rest of us are like,

トランプはあきらめないだろうが、他の人たちはそうだ。

"Dude, we've moved on to Netflix shows about chess.

"おい、俺たちはチェスのNetflix番組に移ったぞ

We -- We don't care. We don't care, dude."

俺たちは...俺たちは気にしない"気にしないよ"

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Even though Trump's lawsuits keep getting tossed out,

トランプ氏の訴訟はどんどん破棄されていくのに。

it's clear the president is not planning to concede

大統領が譲歩する気がないのは明らかだ

anytime soon. So you know what?

いつでもすぐにだから何を知ってる？

We thought we'd do it for him and give us

彼のためにやってあげようと思っていたし、私たちにも

the concession speech that we all deserve.

譲歩演説は誰にでもあることだ

Take a look.

見てみてください。

[ "America the Beautiful" plays ]

[ 「アメリカ・ザ・ビューティフル」を上演]

-My fellow Americans, a short time ago,

-少し前の話ですが、アメリカ人の仲間たち。

Joe Biden beat me in the election.

ジョー・バイデンに選挙で負けた

And not only did he win, he won by a lot, actually.

勝っただけじゃなくて、実際には大差で勝ったんだよ。

Therefore, it is time for me to step aside.

というわけで、そろそろ身を引く時期になってきました。

Because, let's face it,

だって、正直に言いましょう。

I wasn't probably on my game, and I wasn't doing so well.

私はたぶんゲームに乗っていなかったし、あまりうまくいっていなかったんです。

And you know, I'm the only President in history

私は歴史上唯一の大統領です

to lose the popular vote twice and to get impeached.

衆議院選で二度も敗北して弾劾されるのは

It's time for a change.

そろそろ変化の時期ですね。

The greatest dream in the world is that Joe Biden wins,

世界で一番の夢はジョー・バイデンが勝つこと。

because the winner of this vote was decided

この投票の勝敗が決まったから

by a fair and open election.

公平で開かれた選挙によって

Therefore, I humbly concede to Joe Biden.

だから、ジョー・バイデンに謙虚に譲る。

The American people have responded.

アメリカ国民はそれに応えている。

And they have said to me, "You're fired.

そして、「お前はクビだ」と言われています。

Bing. Get out."

ビングだ出て行け

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

-[ Laughing ] Wow.

-[笑] うわー。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Speaking of the election, The Gap says

選挙といえば、ザ・ギャップが言う

sales of their pants have nearly doubled

パンツの売り上げが2倍近くになった

since the election week, and they think

選挙の週になってから、彼らは考えています。

it has something to do with Steve Kornacki.

スティーブ・コルナッキと関係があるんだ

[ Laughter ] Watch this.

これを見て

After many news outlets reported

多くの報道機関が報じた後

that Kornacki's signature khakis come from The Gap,

コルナッキのシグネチャーカーキは ギャップのものだとか

the company reported it saw

を見たと報じられています。

a dramatic increase in online traffic

ネットトラフィックの激増

and a more than 90% sales increase on khaki pants.

と、カーキパンツの売上が90％以上アップしています。

[ Laughter ] -Wow.

笑） -わあ。

Right now, Anna Wintour is like,

今、アンナ・ウィンターは、そんな感じです。

"Why did I choose Harry Styles for the cover of 'Vogue'?!"

"なぜ『ヴォーグ』の表紙にハリー・スタイルズを選んだのか！"

[ Laughter ] "Kornacki!"

"コルナッキ！"