- [Narrator] And now it's time for the hippest,

- いよいよヒッピーの時間だ

newest, and best dressed detective show on television!

テレビでおなじみの最新・最高の装いの探偵番組!

Miami Mice!

マイアミ・マウス！

(mice yawn)

（ネズミのあくび）

- Hey, cool look.

- おい、かっこいいぞ。

Italian jacket?

イタリアのジャケット？

- Thanks, shoes are Italian.

- どうも、靴はイタリアンです。

- Yeah, slick, man.

- そうだな

- Thank you.

- ありがとうございます。

(Count gasps)

（息を数える）

- Are you the Miami Mice?

- あなたがマイアミ・マウス？

- Can't you tell by our style?

- 私たちのスタイルではわからないのですか？

J.P. here.

J.P.です

- Tito, que pasa?

- ティト どうしたの？

- One, two, two Miami mouses! (laughs)

- 一匹、二匹、二匹のマイアミのネズミ!(笑)

I am Count Von Count.

私はフォン・カウント伯爵です。

I have a very tough problem.

非常に難しい問題を抱えています。

I must get to the Space Center right away,

すぐに宇宙センターに行かなければならない。

or the rocket will not be able to take off.

でないとロケットが離陸できません。

- The Space Center?

- 宇宙センター？

No sweat, we'll get you there.

汗をかかずに、私たちはあなたをそこに連れて行きます。

- It's a tough job.

- 大変なことになっています。

- It don't sound tough to me, man.

- 俺には厳しいようには見えないな

- Ah yes, but it's very difficult.

- ああ、そうですね、でも難しいですね。

A very difficult case.

非常に難しいケースです。

- Chill it, chill it pal.

- 冷やせ、冷やせ、相棒

Nothing to it.

何もない

We got wheels out back.

後ろに車輪がある

- Wonderful.

- 素晴らしい

- Hey, wait a minute, not that door.

- ちょっと待ってくれ そのドアじゃない

That's the closet, man!

クローゼットだよ！

(Count gasps)

（息を数える）

- Look at all those clothes!

- この服を見て！

- Yeah, cool, hey? - Of course.

- ああ、かっこいいだろ？- もちろんだよ

(Count laughs)

(伯爵が笑う)

- Wonderful.

- 素晴らしい

Aha, yes!

嗚呼、そうだ！

One! - Wait.

ワン！- 待って

- Two! - Hey.

- 二人だ！- おいおい、おいおい、おいおいおい。

- Three, is it. - Those are my clothes!

- 3つだな- それは私の服だ！

- [Count] Three cool jackets!

- 数えてみて】3つのかっこいいジャケット

Oh, it's one, two, two pairs of pants!

あ、ワンパン、ツーパン、ツーパンですね!

(laughs) - Hey, hey dude!

(笑) ・・・・・・・・・・・・・・・・おいおい

Chill the counting action! - Oh, what have we here?

冷静になってカウントしろ！- 何があったんだ？

- Hey, let's get to the space center,

- おい、宇宙センターに行こうぜ。

come on! - Yeah!

やってくれ！- イェーイ！

- [Count] One, two, three!

- 1、2、3！

- No, no, no, not those!

- いやいや、それはダメだ！

- Four, five, six! - Hey!

- 4, 5, 6！- おい！

Yo, Count!

伯爵！

- [Count] Six violet t-shirts!

- 数えてみて】バイオレットTシャツ6枚!

- Move it out, move it out!

- どけろ！どけろ！

Let's move out!

出るぞ！

- [Count] No, wait!

- カウント】いや、待てよ！

One, two, three, four, five!

1、2、3、4、5！

Five purple t-shirts! (laughs)

紫のTシャツ5枚!(笑)

- Hey, he's not budging, man.

- おい、彼は芽が出ていないぞ。

He's just counting. - Look at that.

数えてるだけだ- 見ろよ

Look at my clothes.

私の服を見て

- I told you this would be a difficult job.

- 難しい仕事だと言ったのに

- Oh no. - Man.

- そんな...

This is heavy stuff here.

これは重いな

- Totally.

- そうですね。

Oh, this Count dude is messing with the wardrobe.

ああ この伯爵はワードローブをいじってる

- Hey, how do we get this joker out of here?

- どうやってジョーカーを脱出させる？

- Ooh, I got it. - What?

- ああ、わかったよ。- 何を？

Go to it, man.

頑張れよ

- Yo, count.

- ヨ カウント

- [Count] Yes, little mousey?

- はい、リトルマウスィー？

38, 39, 40!

38, 39, 40!

40 pairs of Italian loafers! (laughs)

40足のイタリアンローファー!(笑)

- Italian loafers. - But no socks.

- イタリア製のローファー。- でも靴下がない。

Why are there no socks?

なぜ靴下がないのか？

- Uncool.

- 不謹慎だな

Listen, Count, dude, you know how many palm trees

聞いてください、カウント、男、あなたはどのように多くのヤシの木を知っています。

there are on the road outside?

外の道路にあるのか？

- [Count] No, how many?

- 数えて】いや、何人？

- We don't know.

- 私たちにはわかりません。

No one's ever counted.

誰もカウントしていない

- Where are these palm trees?

- このヤシの木はどこにあるの？

- Right outside, Count, baby.

- すぐ外に出て カウント

Come on, let's hit it. - Yeah, let's go.

さあ、行こう。- うん、行こう。

- Right this way. - Oh!

- こっちだ- おお！

- Hit the road.

- 道路に出ろ

- I've never counted palm trees before.

- ヤシの木を数えるのは初めてです。

- Wardrobe, humph.

- ワードローブだ

- Yo, Count!

- 伯爵！

- Yes?

- 何か？

- How is it in the backseat, there?

- 後部座席の中はどうなってる？

- Oh, most wonderful ride I've ever had in my life!

- ああ、今までの人生で最も素晴らしい乗り物だった！

600 palm trees.

600本のヤシの木。

601 palm trees.

601のヤシの木。

602 palm trees.

602のヤシの木。

603 palm trees.

603のヤシの木。

604 palm trees.

604のヤシの木。

605 palm trees.

605のヤシの木。

Ah, 606 palm trees.

ああ、606本のヤシの木。

607 palm trees.

607のヤシの木。

- I wonder if he understood the directions we gave him?

- 指示したことを理解していたのかな？

- He's holding up the entire operation.

- 彼は全ての作戦を阻止している

- Ugh.

- うっ。

- Miami Mice, freeze!

- マイアミ・マウス、フリーズ！

- What?

- 何だと？

- You know this dude?

- この男を知ってるのか？

- Oh, yes, yes!

- あ、そうそう、そうそう！

It's the Count!

カウントだ！

Thank heavens you're here, Count.

来てくれてありがとう 伯爵

Hurry up!

急いで！

- Quick, quick, to the microphone!

- 早く、早く、マイクに向かって！

We're late!

遅刻だ！

- Is everything prepared?

- 準備はできていますか？

- Yes, of course, now begin!

- はい、もちろんです、今から始めましょう

- Certainly.

- 確かに。

10.

10.

Nine.

9つだ

Eight.

8だ

Seven.

セブン

Six.

６つだ

Five.

5つだ

Four.

4つだ

Three.

3つだ

Two.

二人だ

One.

一人だ

Zero, blastoff! (laughs) (rocket engine blasts)

ゼロ、爆走!(笑) (ロケットエンジン爆音)

- Hooray, it's a success!

- 万歳！成功です！！（笑

- Wonderful!

- 素晴らしい！

- Oh, thank you, thank you!

- あ、ありがとうございます！ありがとうございます

- Congratulations, Count.

- おめでとう 伯爵

- Oh, no one does it like you, though.

- ああ、あなたのような人はいないけどね。

- Oh, no no no, don't thank me.

- あ、いやいや、お礼はいいですよ。

The credit must go to the ones who brought me here.

私をここに連れてきてくれた人たちの手柄に違いない。

Thank you Miami Mice.

マイアミ・マウスに感謝します。

Hey, where did they go?

ねえ、どこに行ったの？

They were just here a minute ago?

さっきまでここにいたのか？

- Looks like another score for Miami Mice.

- マイアミ・マウスのための 別のスコアのようだ

- Yeah, a close call this time.

- ああ、今回は危なかったな

- Sure was.

- 確かに

Nearly lost a wardrobe.

ワードローブを紛失しそうになりました。

(Tito scoffs)

（ティトはくすくす笑う）

- [Narrator] Don't miss the next fashion-packed episode

- 次の流行りのエピソードをお見逃しなく

of Miami Mice!

マイアミ・マウスの!