I'm Orange!

オレンジだよ！

- [Pear] And I'm Pear!

- 私は梨よ！

Today we're gonna show you how to play football,

今日はサッカーのやり方を紹介します。

American style!

アメリカンスタイル!

- Mind if I kick things off?

- 蹴っ飛ばしてもいいかな？

- Go right ahead!

- 先に行ってくれ！

- Thanks!

- ありがとうございます！

Wheee!

ヒィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィ！

- Ugh, okay.

- うっ、わかった。

Step one, get a football.

ステップ１、サッカーボールを手に入れよう

They're shaped a little differently than most other balls.

他のボールとは少し違う形をしています。

- I'll say, these footballs are shaped toe-tally weird!

- このフットボールはつま先が変な形をしていますね!

(laughs)

(笑)

- Orange, is that a foot?

- オレンジ、それは足ですか？

- Yeah!

- イェーイ！

Football, right?

サッカーだよね？

Let's play, I wanna give somebody a Gatorade bath!

誰かにゲータレード風呂を飲ませたい！

- Wh-Where did you get a human foot?

- どこで人間の足を手に入れたの？

- Off that angry guy over there!

- そこの怒ってる奴をどけろ！

- Uh, might he be angry because you took his foot?

- 足を取られたから怒ってるのかな？

- Oh, that would explain it.

- ああ、それなら説明がつく。

Boy, do I feel like a heel!

坊や、ヒールになった気分だ！

(laughs)

(笑)

- Just give the foot back!

- 足を返せ！

This is a football!

これはサッカーだ!

- Oh, you mean an egg ball.

- ああ、卵球のことか。

- No, I mean a football!

- いや、サッカーのことだよ！

- I'm pretty sure that's an egg ball, dude.

- それは絶対に卵球だぞ

- It is a football.

- サッカーです。

If you'd just listen to what, wait, what the -

聞いてくれればいいんだけど、ちょっと待って、何を...

what is happening!

何が起こっているのか

(screams)

（悲鳴）

My eyes!

目が！

- Whoa! A bald eagle!

- うわぁ！ハクトウワシだ！

That's American football, all right!

それがアメリカンフットボールだ！

(laughs)

(笑)

- (groans)

- （うめき声）

Step two.

ステップ2。

Get a team together.

チームをまとめて

You want someone who can throw as your quarter back.

クォーターバックとして投げられる人が欲しいんでしょう。

Someone who can run fast as your running back.

ランニングバックとして速く走れる人。

- Oh! Oh! I'm good at rolling!

I'll be the roll-back!

ロールバックは私がやる!

- Roll-back isn't a position, dude!

- ロールバックはポジションじゃないぞ！

- Okay, then I'll just be the motorboat-back!

- よし、じゃあ俺はモーターボートバックになるぞ!

(laughs)

(笑)

(motorboat noises)

（モーターボートの音）

- Ugh. Sure, dude.

- うっ。そうだな

You can be the motorboat-back.

モーターボートバックになれます。

- Woo hoo! Where does the motorboat-back stand?

- ウーホーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーモーターボートバックの立ち位置は？

- Over there, by the bench.

- あそこのベンチのそばだ

- All right!

- いいぞ！

Come on, Baldie!

頑張れ ハゲ！

To the bench!

ベンチへ！

Weeee!

ウイーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

- Ugh. Finally, we can actually talk about football!

- うっ。最後に、私たちは実際にサッカーについて話すことができます！

Now step three is -

さて、ステップ3は...

- Gatorade bath!

- ゲータレード風呂!

(laughs)

(笑)

- Orange!

- オレンジ！

- It's not orange!

- オレンジじゃない！

It's lemon-lime.

レモンライムです。

(laughs)

(笑)

- (groans)

- （うめき声）

It is not time for a Gatorade bath yet!

まだまだゲータレード風呂の時間ではありません!

- Oh, sorry!

- あ、ごめんね！

Rewind!

巻き戻せ！

- Whoa, you can do that?

- おっと、そんなことができるのか？

- Sure, I can do all sorts of football-y things, like this!

- 確かに、こんな感じで、サッカー的なことなら何でもできますよ!

Instant replay!

インスタントリプレイ！

- Ugh, hey!

- うっ、おい！

What they heck!

何てこった！

- Baldie, get me out of here!

- バルディ、ここから出してくれ！

- (growls)

- （うなり声）

Okay, let's get back on the rails.

よし、軌道に乗ろう。

Step three is to try and score a touchdown.

ステップ３は、タッチダウンを試みて得点することです。

Do this by advancing the ball downfield

ダウンフィールドのボールを進めることによって、これを行います。

either by running it or passing it.

走らせるか、パスするかのどちらかです。

- Or by motorboating it!

- それかモーターボートで！

(motorboat noises)

（モーターボートの音）

Dude, you're ruining the field!

おい、お前はフィールドを台無しにしている！

This is insane!

これは正気の沙汰じゃない！

- It is?

- それは？

- Yes!

- やった！

For one thing you're driving a motorboat across dry land!

モーターボートで乾いた土地を横断しているんだぞ！

- Oh, well we can fix that!

- ああ......そうだな........何とかなるさ！

(whistles)

（ホイッスル）

- What the?

- 何のことだ？

- (laughs)

- (笑)

- Orange!

- オレンジ！

(upbeat music)

(アップビートな曲)