Name: コビド・ワクチン。初の「マイルストーン」ワクチンで90％の保護率を実現 - BBC ニュース (Covid vaccine: First 'milestone' vaccine offers 90% protection - BBC News)
Uploaded: 2020-11-16T18:15:54.000Z
Duration: 9 min 47 s

we're going to bring you right up to date with our breaking story this hour.

この時間に速報をお届けします

That announcement that trials carried out by the U.

Pharmaceutical giant Pfizer and the German manufacturer Bio in Tech suggests they have created a coronavirus vaccine, which is more than 90% effective.

製薬大手のファイザーとドイツのメーカーBio in Techは、90％以上の効果があるコロナウイルスワクチンを作成したことを示唆している。

Our health correspondent Anna Collinson joins me now.

健康特派員のアンナ・コリンソンが加わりました

Anna, we've been hearing from the CEO off fighters saying This is a great day for science and humanity and a significant step forward.

アンナ 最高経営責任者(CEO)からの報告を受けています 科学と人類にとって 素晴らしい日となりました

間違いなく大きな節目のような気がします。

You know, with these vaccines that one of the greatest tools that we have to get out of the lock down restrictions that some of us are living in the social distancing, not being able to see our loved ones vaccines are seen as a tool to help us get there on.

あなたが知っている、これらのワクチンで、我々はロックダウンの制限から抜け出すために持っている最大のツールの一つは、私たちの一部は、社会的な距離を隔てて生活している、私たちの愛する人のワクチンを見ることができないことは、私たちがそこに取得するためのツールとして見られていることを知っています。

So this vaccine has jointly being developed by the US Drugs Corporation fighter on the German company by and Tech, and it's the studies enrolled more than 43,000 people from across six different countries, and they say the vaccine so far with a spark, ongoing trials is 90% effective in preventing covert infections on, They say there's no serious safety concerns, but they do have to keep collecting data.

このワクチンは共同で開発されています ドイツの会社とテック社の米国医薬品会社の戦闘機によって、それは研究では6つの異なる国から43,000人以上が登録されています 彼らはワクチンを言う これまでのところスパークで、進行中の試験では、秘密の感染を防ぐために90％の効果があります 彼らは深刻な安全性の懸念はないと言いますが、彼らはデータを収集し続けなければなりません。

Thes two companies are now calling for the ability to have emergency licensing so they can get this vaccine out to the general public as quickly as possible, ideally before Christmas.

今、2つの会社は、緊急ライセンスを持っている能力を求めています。

What needs to happen now so that it can become available quickly?

早く使えるようになるためには、今何が必要なのでしょうか？

Well, while this data is extremely encouraging and this does feel like an extremely positive moment, the trials are still ongoing.

このデータは非常に励みになりますが、これは非常にポジティブな瞬間のように感じますが、試験はまだ続いています。

And what's most important with when you are thinking about the vaccine is safety.

ワクチンを考えるときに最も重要なのは安全性です。

There also, lots of caveats that come with this vaccine.

また、このワクチンには多くの注意事項があります。

So, for example, it's reported the vaccine we need to be kept at minus 80 degrees.

だから例えばワクチンはマイナス80度にしておく必要があると報道されています。

So there are issues about how you would roll this out to places you know we're talking about in England.

ですから、イギリスで話していることを知っている場所にどうやって展開するかという問題があります。

NHS, England are talking about preparing GPS and pharmacists to administer vaccine.

英国NHS、ワクチン投与のためにGPSと薬剤師を準備すると話題に

How are they going to be able to store that vaccine in minus is not enough?

マイナスでは足りないワクチンをどうやって保管するんだろう？

Well, exactly exactly how are you going, Thio?

正確にはどうするんだ、ティオ?

Get that out across across the globe, thio everywhere and have that stored appropriately.

それを世界中のどこにでも、どこにでも、そして適切に保管してください。

あなたも打たれている、打たれている態度。

Certain people don't want to be vaccinated.

特定の人は予防接種を受けたくないと思っています。

彼らはそれを信用していません。

Onda Also, it's also important to point out that this vaccine probably almost certainly won't work for everyone.

恩田 また、このワクチンはおそらくほぼ確実に万人に効くものではないということも指摘しておきましょう。

Multiple different types of vaccines will be needed, like what we see with seasonal flu, for example, on Also, it just won't work for some people, so other measures will still be needed.

複数の異なるタイプのワクチンが必要になるでしょう、私たちが季節性インフルエンザで見るように、例えば、上で、また、それだけでは一部の人々のために動作しませんので、他の対策はまだ必要になります。

So when they say it's 90% effective, have they broken that down?

で、効果が9割と言われても、それを分解したのかな？

それは全年齢層に渡るということですか？

Because obviously there's more concerned for the elderly in the vulnerable.

明らかに弱者の高齢者の方が心配だからな

So what we have at the moment and as you know, this story is only broken in the last hour or so is they are saying 90% across the board.

今のところ、ご存じのように、この話は最後の1時間ほどで 壊れているだけですが、全体の90％を占めていると言っています。

But they have covered a wide range of groups of people, people as young as 16 people with HIV and hepatitis C S.

しかし、彼らは人々のグループの広い範囲をカバーしている、人々はHIVとC型肝炎のSを持つ16人のように若い人々。

And they've covered people from across six different countries.

そして、6カ国の人々を取材してきました。

So they do have a riel overview of what's going on.

だから、彼らはリエルの概要を知っている。

しかし、別の疑問がよく出てきます。

How long would it be effective for Do we know that well, again, this is This is it.

どのくらいの期間、効果があるのでしょうか、私たちはそれをよく知っている、再び、これはこれです。

You know, they're trialing a vaccine that up until now, it's It's, however old, you know, it could be working up to this point, but we don't know.

ワクチンの実験をしていますが、今までは、それが、どんなに古くても、ここまでは、うまくいっていたかもしれませんが、まだわかりません。

So it's all about trying Thio get as much data as possible, and being is hopeless possible getting out as quickly as possible and testing on making it Sure it's is safest possible.

だから、それはすべてチオが可能な限り多くのデータを取得しようとすることであり、可能な限り早く出て、それが可能な限り安全であることを確認するためにテストすることは絶望的である。

But, yeah, the hope is that it would deal with symptoms.

でも、そう、症状に対応してくれればいいなというのが希望です。

The concern is it may not completely tackle the infection.

懸念されるのは、感染症に完全に取り組めない可能性があることです。

We're going to bring in Dr Sophie Harman, who is global health expert and professor of international politics at Queen Mary University, London.

グローバルヘルスの専門家でロンドンのクイーン・メアリー大学の国際政治学の教授でもあるソフィー・ハルマン博士をお招きします。

Sophie, your reaction to this news from Pfizer.

ソフィー このニュースへの反応は ファイザーからのものだ

まあ、もちろん、盛り上がっていますよ。

I think you know the world has been waiting for this vaccine, so I think it's a testament to how pharmaceutical companies, scientists, governments have been working together.

世界がこのワクチンを待ち望んでいたのはご存知だと思いますが、製薬会社、科学者、政府がいかに協力してきたかの証だと思います。

とはいえ、調子に乗らないようにしましょう。

As your correspondent was just saying, there is an issue of safety scale.

先ほど特派員の方がおっしゃっていたように、安全性の尺度の問題があります。

We still don't know a lot about it, but there is a pause for thought.

まだまだよくわかっていませんが、考えさせられることがあります。

This does come with some cautions, though this shouldn't be a reason for us to take.

これにはいくつかの注意点がありますが、これを理由にしてはいけません。

You know, the foot off the pedal with in terms of getting the basics right around tracking the virus test and trace and things like that we still need.

ペダルから足を離して ウィルステストや追跡などの基本的なことを 把握する必要があります

And again we have this wider question of trust access.

またしても、信頼のアクセスの問題が出てきました。

And I think these the two issues that are going to really come into play globally what needs to be done about that issue, Sophie, Because actually in the past 10 minutes, with hope from the German health minister as well.

この2つの問題は世界的に見ても本当に重要な問題だと思います この問題について何をする必要があるのでしょうか ソフィー 10分前にはドイツの保健大臣からの希望もありました

And he has said we're really going to need a high level of acceptance off the vaccine like this for it to be effective.

彼は、このようなワクチンが効果的であるためには、高いレベルでの受け入れが必要だと言っています。

What can the health professionals governments do?

医療従事者の政府は何ができるのか？

Thio ensure that that exists amongst the public?

Thioは、それが国民の間に存在することを確認しますか？

Well, this is a huge challenge, and I think the one thing is there is goodwill towards science and public health.

まあ、これは大きな挑戦であり、一つは科学と公衆衛生に対する善意があるということだと思います。

So trying thio increase transparency around the trials.

だから、裁判の透明性を高めようとしている。

I think having a lot of volunteers participate also helps so people can understand that this isn't science happening somewhere in a laboratory.

多くのボランティアに参加してもらうことで、研究室のどこかで行われている科学ではないことを理解してもらうことができるのではないでしょうか。

It involves us, the citizens Aziz well, but of course it's about countering these false narratives around concerns around vaccines.

それは、私たち、市民アジズを巻き込みますが、もちろん、それはワクチンの周りの懸念の周りにこれらの偽の物語に対抗することについてです。

It's about not necessarily dismissing people but meeting where the kind of unease is and trying to explain it.

必ずしも人を解任するのではなく、不安の種類がどこにあるのかを会って説明しようとすることです。

コミュニティの動員のことでもある。

So we know that in previous anti vaccination issues, actually having building trust within community among community leaders is huge.

ですから、以前の抗ワクチンの問題でも、実際にはコミュニティリーダーの間で信頼関係を築くことが大きな意味を持っていることがわかっています。

So it's not just about world leaders or public health officials making announcements around the safety of vaccines.

だから、世界の指導者や公衆衛生の役人がワクチンの安全性をめぐる発表をしているだけではありません。

It's about looking at community health care workers and community politicians, really driving home that message of trust you mentioned world leaders.

それは、地域の医療従事者や地域の政治家を見ていることです。あなたが世界のリーダーたちに言った信頼のメッセージを、本当に家に持ち帰りたいと思っています。

They do have a very big role to play, though, and the news today that Joe Biden is setting up a task force straight away that is his main piracy, as he is president elect now off the US What do you make of that, Sophie?

彼らは非常に大きな役割を果たしていますが、しかし、ジョーバイデンは彼の主な著作権侵害であるタスクフォースをまっすぐに設定していることを今日のニュースは、彼は今、大統領選挙であるとして、米国を離れて何を作るのですか、ソフィー？

And the importance of that moment of saying I'm making up a task force is going to have scientists, experts, Republicans, Democrats.

私がタスクフォースを作ると言う瞬間の重要性は、科学者、専門家、共和党、民主党が参加することになります。

But you know we're going to tackle this, and science is going to be the main argument that we use now.

でもこれに取り組むのは分かっているだろうし、今は科学が主役の議論になっている。

Yeah, absolutely So Joe Biden was consistent on the campaign trail that he was going to follow the science and you know day one as president elect or working day one.

ジョー・バイデンは選挙戦で一貫して 科学に従うと言っていました 大統領に選ばれたその日のうちに

彼はこのタスクフォースで出てきました。

Now remember, there were scientists and public health officials on Trump's task force for Covert 19, but it was led by Vice President Mike Pence, not the case with Biden.

覚えておいてください 科学者と公衆衛生当局者がいました トランプ氏の隠密19のタスクフォースに しかし、それはマイク・ペンス副大統領が主導していました バイデンの場合ではありません。

He's got three scientists, scientists on public health officials leading this on.

彼には3人の科学者がいる 公衆衛生局の科学者が先導している

Not only that, he's saying right, you tell me what to do, I'm gonna follow you now.

それだけでなく、彼は正しいことを言っている、あなたが何をすべきかを教えてくれたら、私は今すぐあなたに従うつもりです。

That's not the whole case, because, of course, Biden is gonna have to do some really sophisticated political bipartisan support to back his plan.

それが全てではありません もちろんバイデンは彼の計画を支持するために超党派の政治的な支援をしなければならないからです

アメリカが分裂したことは分かっている。

And if he's going to get his strategy to have Americans, where Masters a mandatory intervention, he is going to need to get the Republicans onside.

アメリカ人に強制介入させるには 共和党を味方につける必要があります

Well, it also just help those Sophie in terms of global cooperation around tackling the pandemic.

まあ、それはまた、パンデミックに取り組むための世界的な協力の観点から、それらのソフィーを助けるだけです。

If we have Joe Biden in charge in the White House, his attitude, for instance, towards the wh show and other organizations just may change the whole tone of discussion.

ホワイトハウスにジョー・バイデン氏が就任した場合、例えばホワイトショーや他の組織に対する彼の態度は、議論の全体のトーンを変えるだけかもしれません。

ああ、そうですね、とてもそうです。

So I think on Saturday you could probably hear the sigh of relief coming from Geneva from the World Health Organization that Biden was going to become president elect.

土曜日にはジュネーブの世界保健機関からバイデンが大統領になるという安堵のため息が聞こえたと思います

He has been very explicit in saying that he will recommit that us to the World Health Organization.

彼は、世界保健機関に私たちを推薦すると言って非常に明確にしています。

しかし、彼はまた、W H Oを指摘しています。

Is it is not without its flaws, so he's going to be a supporter of it.

それは欠点がないわけではないので、彼はそれを支持することになるのでしょうか。

But this doesn't mean that he's not going to be a critical supporter of the W H O.

だからといって批判的な支持者になるわけでもないんだけどなw H O

But really, when it comes to global health security, we're seeing a reset to 2016.

しかし、本当に、世界的な健康安全保障に関しては、2016年にリセットされているのを見ています。

We're seeing global health security director reset up in the White House, more money towards the Centers for Disease Control and, as you say, a commitment toe.

私たちは世界的な保健安全保障の責任者を ホワイトハウスで再設定しています 疾病管理センターに向けてより多くの資金を提供しています あなたが言うように、つま先を公約にしています。

What's gonna be important is to see what Biden does around Kovacs.

重要になりそうなのはバイデンがコバックスの周りで何をするかだな

Now Kovacs is the organization around vaccines and ensuring equitable access to vaccines and lower middle income countries.

現在コバックスは、ワクチンを中心とした組織であり、ワクチンと低中所得国への公平なアクセスを確保しています。

Trump has shown very little interest in that, so let's see what Biden says.

トランプはほとんど興味を示していないので、バイデンの発言を見てみましょう。

Dr Sophie Harman, great to have you with us.

ソフィー・ハーマン博士 あなたをお迎えできて光栄です

この度はご参加いただきまして、誠にありがとうございました。

字幕リスト動画再生

コビド・ワクチン。初の「マイルストーン」ワクチンで90％の保護率を実現 - BBC ニュース (Covid vaccine: First 'milestone' vaccine offers 90% protection - BBC News)

sort

extremely

pandemic

access