these sandwiches are king of the food scene.

これらのサンドイッチはフードシーンの王様です。

Long plush rolls are filled with entire meals.

長めのぬいぐるみロールは、食事全体が満たされています。

From cheeseburgers and ketchup to chicken fingers and fries.

チーズバーガーやケチャップからチキンフィンガーやフライドポテトまで。

If you're a student at Rutgers

ラトガースの学生なら

or just lucky to be in the area,

もしくは、この地域にいて良かったと思っているだけなのかもしれません。

there's one spot that's famous for serving them.

有名なお店があるんですよ

For many,

多くの人のために

it feels like Rutgers was never without the fat sandwich.

ラトガースには太ったサンドイッチがなかったような気がします。

But it wasn't until a collection of on-campus food trucks

しかし、それはキャンパス内のフードトラックのコレクションまでではありませんでした。

called the Grease Trucks started serving it in the 70s,

と呼ばれるグリーストラックは70年代にサービスを開始しました。

that the fat sandwich truly became a rite of passage.

太ったサンドイッチが本当に通過儀礼になったこと。

RU Hungry? was one of those trucks.

RU Hungry? は、そんなトラックの一つでした。

And today it's the only one left,

そして、今日も残りわずかとなりました。

selling up to 700 fat sandwiches on a busy day,

忙しい日には700個までのファットサンドを販売。

at its brick-and-mortar location.

そのレンガ造りの場所で。

Fat sandwiches are famously overstuffed with fried foods.

太ったサンドイッチは揚げ物が多いことで有名です。

Liran Kapoana: You're a college student

リラン・カポアナ。大学生なんですね

and you're in the mood for chicken fingers

チキンフィンガーが食べたい気分になる

and French fries and mozzarella sticks.

とフレンチフライとモッツァレラスティック。

You could get all of those things separately at a restaurant

レストランでそれらを別々に手に入れることができます。

for like 15 bucks,

15ドルで

or you can just get them all packed into a 6-inch sub.

もしくは6インチのサブに全部詰め込むか

Taryn: Take the first fat sandwich ever made, for example.

タリン：例えば、最初に作られた太ったサンドイッチを例に挙げてみましょう。

It's dubbed the Fat Cat and it goes like this,

"ファットキャット "と呼ばれていて、こうなっています。

a long roll top with two cheeseburgers, ketchup

ロングロールトップにチーズバーガー2個、ケチャップを添えて

and mayo, fries, and lettuce.

とマヨ、フライドポテト、レタス。

It may look like a random assembly of toppings,

トッピングの無造作な組み立てに見えるかもしれません。

but there's a method to the madness.

しかし、狂気には方法があります。

Ayman Elnaggar: We put the main entrée, then the appetizer,

アイマン・エルナガーメインの前菜と前菜を入れました。

then the French fries, then the salad.

次にフライドポテト、次にサラダ。

Taryn: You can order over 10 different fat sandwiches

タリン：10種類以上のファットサンドを注文することができます。

at RU Hungry?.

at RU Hungry?

Liran: I remember there was a Fat Elvis and a Fat Moon

リラン：太ったエルビスと太った月があったと記憶しています。

and obviously the Fat Darrell, which like everybody had.

そして明らかに太ったダレル、みんなが持っていたような。

Cause it was just like the most logical combination

論理的な組み合わせだったから

of things.

物事の

- The Fat Darrell is packed with chicken fingers,

- デブのダレルにはチキンフィンガーがぎっしり詰まっています。

mozzarella sticks, and fries

モッツァレラスティック、フライドポテト

and slathered in marinara sauce.

とマリナーラソースを散りばめました。

And like many of the other subs named after Rutgers' own,

他の多くのサブジェクトのように ラトガースの名前にちなんで名付けられた

this one got its spot on the menu,

これはメニューに入っている

thanks to a former student named Darrell.

ダレルという元生徒のおかげで

In 1997, Darrell convinced RU Hungry?

1997年、ダレルはRU Hungry?

to swap in different ingredients for the Fat Cat.

を使って、ファットキャットの別の食材を入れ替えてみましょう。

And thus the most famous fat sandwich was born.

こうして、最も有名なファットサンドが誕生したのです。

Darrell Butler: And the girl behind me,

ダレル・バトラー後ろの女の子も

she was with her boyfriend.

彼氏と一緒にいた

She was like, Hey, that looks really good.

彼女は「おい、それは本当に美味しそうだな」と言っていました。

Can I try that?

やってみてもいいですか？

So they made her one, then her boyfriend wanted one,

それで彼女にも作られて、彼氏も欲しがっていた。

then the next person wanted one,

次の人が欲しがっていた

the next person wanted one

次の人が欲しがっていた

and I'd standing with my friends, just watching this like,

友達と一緒に立ってこれを見ていました

50 people in a row ordered my same sandwich.

50人並んで同じサンドイッチを注文しました。

So we realized it was a big deal.

だから、それは大変なことだと気がついた。

Taryn: In 2004, the Fat Darrell was voted

タリン：2004年、ファットダレルが投票で

the number one sandwich

ナンバーワンサンドイッチ

in the country by Maxim Magazine.

マキシム誌による国内での

Darrell: Yeah, I guess all of a sudden like

ダレル：そうだね、突然のことだけど

kids are in their dorm.

子供たちは寮にいる

They're like playing with cold cuts and they're like in the

彼らはコールドカットで遊んでいるようなもので、まるで

cafeteria trying to Frankenstein these new sandwiches.

カフェテリアはフランケンシュタインの 新しいサンドイッチを食べようとしている

So then all of a sudden it's like they start popping up

そうすると突然 飛び出してくるような感じで

like everywhere.

どこにでもあるような

And by the end of that same year,

そして、その年の終わりには

there were at least probably 30 or 40 sandwiches.

サンドウィッチは少なくとも30～40個はあったと思います。

Taryn: But nowadays you'll have to earn the right to make it

タリン：でも今の時代は稼ぐしかない

on the menu, by eating five whole fat sandwiches

メニューには、全脂肪のサンドイッチを5つ食べることで

in 45 minutes.

45分で

Ayman: If they win the challenge,

アイマン：もし彼らが挑戦に勝てば。

then they can create their own sandwich.

そうすれば、自分たちでサンドイッチを作ることができます。

They can create a poster for their sandwich,

彼らはサンドイッチのポスターを作成することができます。

with the name that they want.

を指定して、希望の名前を入力します。

Taryn: It's no easy feat, as seen by a failed attempt

タリン：試みに失敗したことからもわかるように、簡単なことではありません。

from the king of food challenges himself.

食の王様からの挑戦

(crowd chants)

（群衆の詠唱）

Adam Richmond: Time runs out.

アダム・リッチモンド時間切れだ

I didn't beat the Grease Truck gauntlet.

グリストラックのガントレットには勝てなかった。

Taryn: So many students stick to indulging as they please,

タリン：だから、多くの学生が好き勝手に甘やかすことに固執している。

often between classes or following a late night out.

授業の合間や夜遅くまでの外出の後によくあります。

Liran: If you really want to fill up on some

リラン：どうしてもお腹いっぱいになりたいのであれば

really, you know,

本当に

greasy, but delicious food

脂っこいが旨い

that you might pay for the next day

あくる日のために払うかもしれない

after a night of irresponsibility,

無責任な夜を過ごした後に

well, you might as well finish off

そうか、これで終わりにしてもいいかもしれない

the night being as irresponsible

夜も無責任に

as you are at the beginning of it.

冒頭のように

Ayman: 12 AM to 4 AM.

アイマン：午前12時から午前4時まで。

You can't get in the door.

玄関には入れない。

Taryn: That's good.

タリン：それはいいですね。

Your fries covered in ketchup and mayo,

ポテトにケチャップとマヨネーズがかかってる

to me that's just delicious and then stick it between carbs,

炭水化物の間に挟んで食べると美味しいですよ。

and I love it.

と私は大好きです。

What this is all about is just like this mishmash of

これが何なのかというと、この寄せ集めのような

ingredients that all kind of ended up just working.

すべての種類は、単に動作するように終わった成分。

And I can see why on a college campus late at night,

深夜の大学のキャンパスではその理由もわかる。

this is like, this is like what you want.

これは、これは、あなたが望むもののようなものです。

Ayman: It's a food that is good for your soul.

アイマン：魂に良い食べ物ですね。

It's a food that will make you happy.

幸せになれる食べ物です。

If you're under a lot of pressure and stress

プレッシャーやストレスを感じている方は

and eat that sandwich, with the first bite say,

と最初の一口目は言うと、そのサンドイッチを食べます。

yeah, I feel better, I feel good.

ああ、気分が良くなったよ。

Taryn: Thank you guys for watching.

タリン：見てくれてありがとう。

If you want to see more episodes like this,

こんなエピソードをもっと見たい方は

please subscribe.

購読をお願いします。

And if there's any places that you want us to cover,

そして、私たちに取材してほしい場所があれば。

let us know.

知らせてください。