[laughing]

[笑]

That was a close one, Mrs. Puff.

危なかったわ パフさん

There is nothing but the road.

道路以外には何もない。

Focus on the road. There is nothing but the road.

道に集中する。道以外には何もない。

Focus on the... road?

集中して...道を？

What happened to the road?!

道路はどうなったんだ！？

Calm down, SpongeBob. Listen.

落ち着いて、スポンジボブ。聞くんだ

All you have to do is safely stop this vessel.

安全にこの船を止めればいいのです。

Eh. Focus on the road. There is nothing but the road.

えー。道に集中して。道路以外には何もない。

Just stop the boat!

船を止めろ！

Focus on the... the road!

集中しろ...道に集中しろ！

SpongeBob, wait!

スポンジボブ、待って！

SpongeBob!

スポンジボブ！

Before you can even think about boating,

ボートのことを考える前に

the boater who uses boat smarts always fills his tires

舟運の達人はいつもタイヤに穴をあけている

to the appropriate level.

を適切なレベルに調整してください。

While this driver pays no heed to boat smarts.

この運転手はボートの操縦を気にしていない

Boating school!

ボートスクール!

[groaning]

[groaning]

Today is once again today of SpongeBob's boating school exam.

今日もスポンジボブのボートスクール試験の日です。

But more importantly, this is the last test for the year.

しかし、それよりも重要なのは、これが今年最後のテストだということです。

And if SpongeBob does not pass this one,

そして、スポンジボブがこの1つを通過しない場合。

It means another whole year of boating school!

また一年ボート学校に通うことになりました！

[groaning]

[groaning]

What happened?

何があったの？

Oh, nothing, SpongeBob.

ああ、何でもない、スポンジボブ。

You just struck another pedestrian.

他の歩行者をはねた

- Minus 20 more points. - How many does that leave me with?

- マイナス20ポイント- 何点残ってるんだ？

-224.

-224.

A little faster.

もう少し早く

Hey, I think I'm getting the hang of this.

おい、コツを掴んできたぞ。

Alright, put her in gear.

よし、彼女をギアに入れろ

- Hm... - Rookie mistake, right?

- 新人のミスだろ？

I suppose so.

そうだと思います。

Now slowly inch forward, and we'll check out the damage.

ゆっくりと前に進み、被害状況を確認します。

Inch, inch, inch, inch, inch.

インチ、インチ、インチ、インチ、インチ、インチ

Inch, inch.

インチ、インチ。

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Ah, perfect.

ああ、完璧だ。

Hey! Use your mirrors, fool!

おい、鏡を使えよ、バカ！

Mirrors? Oh, that reminds me, I haven't adjusted this one yet.

ミラーズ？そういえば、これはまだ調整してなかったな。

Ugh, can't see.

うっ、見えない。

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Just start driving.

運転を始めろ

Turn this boat around immediately.

すぐにこの船の向きを変えろ

Right away, ma'am.

すぐに、奥様。

Don't worry, Mrs. Puff. I have this under control.

心配しないで パフさん私が管理しています

[groaning]

[groaning]

Hm...

ふむ...

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Well, at least I didn't hit the Krusty Krab that time.

少なくともあの時はクラストクラブには当たらなかったな

[laughing nervously]

[神経質に笑う]

Stay calm, SpongeBob.

落ち着いて、スポンジボブ。

SpongeBob? SpongeBob?!

スポンジボブ？スポンジボブ？

SpongeBob!

スポンジボブ！

- Remember your mantra! - Right.

- マントラを忘れないで！- そうだな

Focus on the road. There is nothing but the--

道に集中してそこには何もないが...

I can't even see the road!

道が見えない！

SpongeBob!

スポンジボブ！

Give me the wheel, SpongeBob. Oh, dear.

私に車輪を与えてください、スポンジボブ。おやおや

He's completely frozen up.

完全に固まっている。

Your driving test is over, SpongeBob. Stop the boat.

あなたの運転試験は、スポンジボブを超えています。ボートを止めて

Wait, I can do this, Mrs. Puff. I can do this.

待って 私にはできるわ パフさん私にはできるわ

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

The road, SpongeBob! Get back on the road!

道だ、スポンジボブ！道路に戻れ！

Gotta pass the test, gotta pass!

試験に合格したんだ！合格したんだ！

It is with great pride that I officially open

誇りを持って正式にオープンします

this unfinished bridge.

この未完成の橋

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Hurry up with that truck load of fruit punch!

トラックに積まれたフルーツポンチを急げ！

The seniors are getting cranky!

先輩が不機嫌になってきた!

Are you sure you're comfortable with me driving though?

運転しても大丈夫なのか？

I admit I am feeling a little nervous.

少し緊張しているのは認める。

I wouldn't if I were you.

私があなただったらしないわ

Remember it was your nerves that made us almost crash before.

前に墜落しそうになったのは あなたの神経のせいだったことを忘れないでね

Ha, my nerves, I almost forgot about-- my nerves!

ハ、私の神経、忘れてた...私の神経！

- Watch it! - Sorry, sir!

- 気をつけて!- すみません！

Now what's the first thing we do before we start boating?

さて、ボートを始める前に最初にすることは何でしょうか？

Ooh, seatbelt-arooni. One second.

シートベルト・アロニーちょっと待って

[grunting]

[grunting]

[humming]

[鼻歌]

[honking]

[ホーニング]

[groaning]

[groaning]

[honking]

[ホーニング]

Ah! Jerk!

あーあ、ジャーク！