So this is going to be a very quick announcement/update kinda video

今回はお知らせと近況報告のちょっと短めのビデオだよ

I think this might be the first of its kind that I've done on this channel

このチャンネルでこういうビデオをアップするのは

in years!

すごい久しぶりだね...

I don't talk about myself much on this channel

このチャンネルでは自分自身のことについてはあんまり話さないからね

But I figured for those of you that don't follow me on my 2nd channel

でも、もしセカンドチャンネルを見てない人がいたらと思ったの

where I do more of that...

そっちのチャンネルではもっとそういう感じのビデオをアップしてるからね

I should probably do some here every once in a while

こっちのチャンネルでもたまにはやるべきだなと思ったの

So to fill you in on what I've been doing recently

最近私が何をしてたかと言うと

I announced this on Facebook and Twitter I believe

確かFacebookやTwitterでは報告したと思うけど

I quit my full time job!

フルタイムでやってた仕事を辞めたの!

I've decided that I'm going to do YouTube as my main focus this year

今年はYouTubeを集中してやろうって決めたから

I'm not really sure how it's gonna go

どうなるか分からないけどね

I don't make that much money off of Google AdSense

Googleアドセンスでそこまでお金は稼いでないから

So in order to make up for the income that I would've been getting from my full time job

フルタイムの仕事で得ていた収入分を埋める為には

I will have to do some sponsored videos

スポンサービデオをやっていかなきゃいけないの

I hope you guys can understand that

みんな理解してくれるといいな

I will do my best to keep them relevant and interesting for you

みんなに楽しんでもらえるビデオを作るようにこれからも頑張るからね♥︎

Just know that those sponsored videos are what are allowing me to

スポンサービデオのおかげで

continue to live in Japan and make videos

日本に住んでビデオを作り続けることが出来るってことを理解してくれたらいいな

And the money that I get from those

そのビデオから得るお金も

basically goes back into everything that I do for this channel

基本的にはチャンネルのビデオ作りに使っちゃうしね

Travelling and what not

旅行とか色々ね

That is actually my main goal for this channel this year

今年のチャンネルの目標はみんなに東京だけじゃなくて

I want to bring you guys more of Japan, not just Tokyo

色んな日本の場所を紹介することなの

Because I've been living here for a couple years now

東京にはもう2年くらい住んでるけど

and I've been so busy with work

ずっと仕事が忙しくて

that I haven't been able to travel much to make videos outside of Tokyo

東京以外の場所に旅行に行けてなかったからね

Honestly that is what I love about Japan the most

正直に言うと田舎が日本で一番好きなの

I lived up in Northern Japan for 3 years

東北の方に3年くらい住んでたんだけど

and it's my favourite spot in Japan

日本の中でもすごくお気に入りの場所なの

So I'm gonna try really hard to get back up there a few times this year

だから、今年は何回か行けるように頑張りたいと思う

and make lots of videos and show you guys why I loved it so much

ビデオを作ってみんなに私が何故そんなにその場所が好きなのか

and why it's such a beautiful place

その場所がどれだけ綺麗か見せたいの

I actually just got back from a 3 day road trip

実は3日間、車で

with Abroad in Japan & Rachel and Jun!

Abroad in JapanとRachel and Junと旅行に行ってて帰ってきたばかりなの

and we filmed some awesome videos up in Northern Japan

東北でいっぱい良いビデオ撮ってきたよ

So look out for those on this channel

アップするのを待っててね

and I did some vloggy/follow us around in the car type stuff for my 2nd channel

セカンドチャンネルでは車の中での様子を撮ったビログとかもアップするから

so if you're interested in that, go subscribe to that channel too!

もし興味があったらセカンドチャンネルも登録してね（英語だけですが・・・）

Yeah, so that's my life update!

はい、私の近況報告でした!

I quit my full-time job, but I still have several part-time jobs

フルタイムの仕事は辞めたけどアルバイトはまだしてるから

so YouTube is not my only focus right now

YouTubeだけには集中出来ないんだけど

but I definitely have a little bit more time for it now

でも前よりかは確実にYouTubeに時間を費やせるようになったの

So that is amazing! This is really exciting for me :D

だからすっごく嬉しい! すごくワクワクしてます

Maro says hi!

マロが挨拶してるよ

Maro! Come say hi!

マロ！こっち来て挨拶して!

Come here! Say hi!

こっち来て!挨拶して!

Hyper. As usual.

いつも通りテンション高いね

Lots of you are asking me when I'm gonna be putting videos out on his channel

みんなにマロのチャンネルにいつビデオアップするの？って聞かれるけど

Honestly, as soon as possible

本当になるべく早くアップします

He needs to be neutered. I'm hoping that will calm him down...

去勢しないといけないの。それでちょっとは落ち着いてくれたらいいんだけど...

At the moment he's just super psycho happy cat

今は本当にテンションの高い猫だからね

that runs around in circles in my apartment all day

アパートの中を1日中ぐるぐる走り回ってる

that's honestly all he does

本当にずっと走り回ってるの

So yeah, once he calms down a little bit

うん、だからマロがもう少し落ち着いたら

I'll be doing some cute videos with him

可愛いビデオをアップしていこうと思ってるよ

He's eating my clothes hangers...

ハンガー食べてるわ...

I have a couple things filmed, but they need to be edited

いくつかビデオ撮影したんだけど編集がまだなの

Hopefully I'll get those up soon!

すぐにアップ出来るようにするわ!

Thank you for your patience!

みんな待っててくれてありがとう!

Ok so, other than life update stuff...

近況報告以外では...

There are some big THANK YOUS that I want to make to people!

お礼を言いたい人たちがいるの!

First of all, to all of YOU guys!

まずは、いつも見てくれてる皆に!

I have a quarter of a million subscribers o_o

なんとチャンネル登録者が25万人なったの

a quarter of a million!!

25万人だよ!!!!

That's such a huge number, and it's kind of intimidating...

すっごく多くてちょっとビビる...

to think that that many people are subscribed to my channel

そんなに多くの人が私のチャンネルに登録してくれてるんだって思うとね

but it's also very cool!! So thank you guys so much for your support

でも本当にスゴいことだよね。だから本当に皆いつもサポートしてくれてありがとう

I get to continue making videos and showing you guys what I love about Japan

ビデオを作り続けてみんなに私の日本の好きなことを見せれることは

and that's honestly what I really love doing

本当に楽しいです

and if it weren't for you guys, I wouldn't be able to do that

それが出来るのもみんなのおかげだと思ってる

so thank you SO MUCH for everything! I love you guys!

だから本当にありがとう! みんな大好きだよ!

2nd big thank you is to Pug-Chan!

次にお礼を言いたいのは

Who made my amazing banners!

超可愛いチャンネルバナーを作ってくれたPug-Chanです!

for my main channel, and my second channel

私のメインチャンネルとセカンドチャンネルのね。

She is just the coolest artist that I know

彼女は一番素晴らしいアーティストです

and I'm so proud to call her my friend

だから彼女と友達であることが誇らしいわ

and she was so lovely to make those for me!

とても快く作ってくれたの

So big thank you to her!!

本当にありがとう!

If you guys would like to commission her to do some art for you

もし彼女にイラストを依頼したかったら

You can contact her on Twitter

ツイッターでコンタクトしてね

I will put her Twitter link and website and stuff down below

彼女のツイッターとウェブサイトのリンクを動画の概要に載せておくね

So definitely check her out! Lovely person, amazing artist, I love her so much!

絶対チェックしてみてね! 本当に素敵な人で素晴らしいアーティストだよ 彼女が大好き!

And the next big thank you is to another amazing artist

そして次にお礼を言いたいのはまた別のアーティストです

that drew the coolest picture of me, dressed up like sailor moon

なんとセーラームーンの格好をした私を描いてくれたの

and I have Maro with me

しかもマロも一緒なんだよ

and it is just so cool!

本当にやばいでしょ

So if you guys would like to see the whole process of how he drew this picture here:

もしこのイラストの制作工程が見たかったら

You can go over to his channel and he has a video of himself drawing it

彼のチャンネルでイラストを描く工程のビデオが見れるよ

So check that out!

だから是非チェックしてみて!

He also drew Miranda, the famous Mexican YouTuber that's been in a few of my videos

私のチャンネルのビデオにも何回か出てくれたメキシコの有名YouTuberミランダのイラストも描いてるよ

So if you're into art and drawing and all that, go check out his channel!

だからもしアートとか絵を描くことに興味があったら、是非彼のチャンネルをチェックしてみてね!

And yeah, I think that's all the updates for now!

ってことで近況報告は以上です!

Thanks for watching guys! I will probably...

みんな見てくれてありがとう! 多分....

Maro just turned off the light >_>

マロ電気消した？

Really? Really???

マジで？マジで？

Alright, we're gonna finish this video in the dark

じゃあ暗闇の中でエンディングにしましょうw

So yeah I'll probably do one of these life/channel update things every once in a while on this channel

近況報告もこっちのチャンネルでもたまにやっていくね

But most of that stuff will be over on my 2nd channel

でもほとんどセカンドチャンネルであげると思うから

So follow me there if you don't already!

まだの人は是非チェックしてね

Thanks for everything guys! See you soon! Bye! :D

みんないつもありがとう!またね!